ES + EN
Listen
70
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 11
Sherlock
Holmes
se
sentó
en
silencio
durante
algunos
minutos,
las
puntas
de
los
dedos
juntas,
las
piernas
estiradas
y
los
ojos
en
el
techo.
Luego
tomó
una
pipa
vieja
de
arcilla,
la
encendió,
y
se
recostó
en
su
silla,
con
humo
azul
rizándose
alrededor
de
él
y
una
expresión
relajada
en
su
cara.
"Esa
joven
es
un
estudio
bastante
interesante",
dijo.
"La
encontré
más
interesante
que
su
pequeño
problema,
que
es
bastante
común.
Puedes
encontrar
casos
similares
en
mi
índice,
como
uno
en
Andover
en
'77
y
otro
en
La
Haya
el
año
pasado.
Aunque
la
idea
es
vieja,
había
un
par
de
detalles
nuevos.
Pero
la
joven
misma
fue
la
parte
más
instructiva".
"Parecía
notar
mucho
sobre
ella
que
yo
no
notaba",
dije.
"No
invisible,
solo
desapercibido,
Watson.
No
sabías
dónde
mirar,
así
que
perdiste
las
cosas
importantes.
Nunca
puedo
lograr
que
veas
la
importancia
de
las
mangas,
las
pistas
en
las
uñas,
o
las
grandes
historias
que
pueden
venir
de
un
cordón
de
bota.
Ahora,
¿qué
notaste
sobre
la
apariencia
de
esa
mujer?
Descríbela".
"Bueno,
tenía
un
sombrero
de
paja
de
ala
ancha
de
color
gris
pizarra
con
una
pluma
rojiza.
Su
chaqueta
era
negra
con
cuentas
negras
y
un
fleco
de
pequeños
adornos
negros.
Su
vestido
era
marrón,
más
oscuro
que
el
café,
con
un
poco
de
púrpura
en
el
cuello
y
las
mangas.
Sus
guantes
eran
grises
y
gastados
en
el
dedo
índice
derecho.
No
noté
sus
botas.
Tenía
pequeños
pendientes
de
oro
y
se
veía
bastante
acomodada
de
manera
simple
y
cómoda".
Sherlock
Holmes
aplaudió
suavemente
y
se
rió.
"Bien
hecho,
Watson,
estás
mejorando.
Perdiste
los
detalles
importantes,
pero
tienes
el
método
correcto
y
un
buen
ojo
para
el
color.
Nunca
confíes
en
impresiones
generales,
enfócate
en
detalles.
Mi
primer
vistazo
siempre
es
a
la
manga
de
una
mujer.
Para
un
hombre,
es
mejor
mirar
la
rodilla
de
los
pantalones.
Esta
mujer
tenía
terciopelo
en
sus
mangas,
lo
cual
es
excelente
para
mostrar
marcas.
La
doble
línea
por
encima
de
la
muñeca
mostró
dónde
presionaba
contra
una
mesa
mientras
escribía
a
máquina.
Una
máquina
de
coser
deja
una
marca
similar,
pero
solo
en
el
brazo
izquierdo,
no
a
través
de
la
parte
más
ancha
como
esta.
Luego
miré
su
cara
y
vi
la
marca
de
un
pince-nez
en
su
nariz,
así
que
adiviné
que
era
miope
y
escribía
a
máquina,
lo
que
la
sorprendió".
"Me
sorprendió
a
mí".
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana