ES + EN
Listen
103
The Adventures of Sherlock Holmes
The Boscombe Valley Mystery
Chapter 4, Page 26
"Está
bien",
dijo
el
anciano;
"es
incierto
si
viviré
hasta
los
Asuntos,
así
que
no
me
importa
mucho,
pero
quiero
ahorrar
a
Alice
el
golpe.
Ahora
te
haré
las
cosas
claras;
ha
estado
sucediendo
durante
mucho
tiempo,
pero
no
me
llevará
mucho
tiempo
contarlo".
"No
conocías
al
hombre
muerto,
McCarthy.
Era
un
diablo
encarnado.
Te
lo
digo.
Que
Dios
te
mantenga
alejado
de
tal
hombre.
Su
agarre
ha
estado
sobre
mí
durante
veinte
años,
y
ha
arruinado
mi
vida.
Te
diré
primero
cómo
llegué
a
estar
en
su
poder".
"Fue
a
principios
de
los
60
en
los
yacimientos.
Yo
era
un
hombre
joven
entonces,
de
sangre
caliente
e
imprudente,
listo
para
probar
cualquier
cosa;
me
metí
con
malas
compañías,
comencé
a
beber,
no
tuve
suerte
con
mi
reclamo,
me
fui
al
monte,
y
en
resumen
me
volví
lo
que
aquí
llamarías
un
salteador
de
caminos.
Éramos
seis,
y
vivimos
una
vida
salvaje
y
libre,
ocasionalmente
robando
una
estancia
o
deteniendo
carros
en
el
camino
a
los
yacimientos.
Black
Jack
de
Ballarat
era
el
nombre
que
usaba,
y
nuestro
grupo
aún
se
recuerda
en
la
colonia
como
la
Banda
de
Ballarat".
"Un
día,
un
convoy
de
oro
viajaba
de
Ballarat
a
Melbourne.
Lo
esperamos
y
lo
atacamos.
Había
seis
soldados
y
seis
de
nosotros,
así
que
fue
una
pelea
cerrada.
Logramos
disparar
a
cuatro
soldados
al
principio.
Pero
tres
de
nuestros
hombres
fueron
asesinados
antes
de
que
obtuviéramos
el
oro.
Sostuve
mi
pistola
contra
la
cabeza
del
conductor
del
carro,
que
era
McCarthy.
Me
arrepiento
de
no
dispararle
entonces,
pero
lo
perdoné.
Vi
sus
ojos
mirarme,
memorizando
mi
rostro.
Escapamos
con
el
oro,
nos
enriquecimos,
y
nos
mudamos
a
Inglaterra
sin
sospechas.
Allí,
dejé
a
mis
viejos
amigos
y
decidí
vivir
una
vida
tranquila
y
respetable.
Compré
esta
finca,
que
estaba
a
la
venta,
e
intenté
hacer
algo
de
bien
con
mi
dinero
para
compensar
cómo
lo
obtuve.
Me
casé,
pero
mi
esposa
murió
joven,
dejándome
con
mi
querida
Alice.
Incluso
cuando
era
bebé,
su
manita
me
guiaba
hacia
el
camino
correcto
como
nada
más.
En
resumen,
cambié
mis
caminos
e
intenté
compensar
el
pasado.
Todo
iba
bien
hasta
que
McCarthy
volvió
a
aparecer
en
mi
vida".
"Había
ido
a
la
ciudad
para
una
inversión
y
lo
conocí
en
Regent
Street.
Casi
no
tenía
abrigo
ni
zapatos".
"'Aquí
estamos,
Jack',
dijo,
tocando
mi
brazo.
'Seremos
como
familia
para
ti.
Estoy
yo
y
mi
hijo,
y
puedes
cuidarnos.
Si
no
lo
haces,
recuerda
que
Inglaterra
es
un
país
que
respeta
la
ley,
y
siempre
hay
un
policía
cerca'".
"Vinieron
al
país
occidental,
y
no
podía
deshacerme
de
ellos.
Han
vivido
sin
pagar
renta
en
mi
mejor
tierra
desde
entonces.
No
había
descanso
para
mí,
ni
paz,
ni
olvido.
Dondequiera
que
giraba,
estaba
su
rostro
astuto
y
sonriente.
Empeoró
cuando
Alice
creció.
Sabía
que
temía
que
ella
descubriera
mi
pasado
más
que
a
la
policía.
Lo
que
sea
que
quisiera,
lo
obtenía—tierra,
dinero,
casas—hasta
que
pidió
algo
que
no
podía
dar.
Quería
a
Alice".
"Su
hijo
y
mi
hija
habían
crecido,
y
como
estaba
en
mala
salud,
parecía
un
plan
inteligente
para
él
que
su
hijo
heredara
todo.
Pero
fui
firme.
No
mezclaría
nuestras
familias,
no
porque
no
me
cayera
bien
el
chico,
pero
la
sangre
de
su
padre
estaba
en
él,
y
eso
era
suficiente.
Me
mantuve
firme.
McCarthy
amenazó,
pero
lo
desafié
a
que
hiciera
lo
peor.
Acordamos
reunirnos
en
la
piscina
entre
nuestras
casas
para
discutirlo".
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana