ES + EN
Listen
104
The Adventures of Sherlock Holmes
The Boscombe Valley Mystery
Chapter 4, Page 27
"Cuando
llegué,
estaba
hablando
con
su
hijo,
así
que
fumé
un
puro
y
esperé
detrás
de
un
árbol
hasta
que
estuvo
solo.
Escuchándolo,
toda
mi
ira
y
amargura
salieron
a
la
superficie.
Le
estaba
diciendo
a
su
hijo
que
se
casara
con
mi
hija,
como
si
ella
no
tuviera
opción.
Me
enfureció
que
yo
y
todo
lo
que
amaba
estuviéramos
en
el
poder
de
este
hombre.
¿Podría
romper
libre?
Ya
estaba
muriendo
y
desesperado.
Mi
mente
estaba
clara,
y
era
lo
suficientemente
fuerte,
pero
sabía
que
mi
destino
estaba
sellado.
Mi
memoria
y
mi
hija
podrían
salvarse
si
lo
silenciaba.
Lo
hice,
señor
Holmes.
Lo
haría
de
nuevo.
He
pecado
profundamente,
pero
he
vivido
una
vida
de
sufrimiento
para
compensarlo.
Pero
no
podía
dejar
que
mi
hija
quedara
atrapada
como
yo.
Lo
golpeé
como
a
un
animal
peligroso.
Su
grito
trajo
a
su
hijo
de
vuelta,
pero
ya
me
había
escondido
en
el
bosque.
Tuve
que
volver
por
la
capa
que
dejé
caer
mientras
escapaba.
Esa
es
la
verdadera
historia,
caballeros,
de
lo
que
sucedió".
"Bueno,
no
me
corresponde
juzgarte",
dijo
Holmes
mientras
el
anciano
firmaba
la
declaración.
"Rezo
para
que
nunca
enfrentemos
tal
tentación".
"Espero
que
no,
señor.
¿Qué
planeas
hacer?"
"Considerando
tu
salud,
nada.
Sabes
que
pronto
responderás
por
tus
acciones
en
un
tribunal
más
alto
que
los
Asuntos.
Guardaré
tu
confesión.
Si
McCarthy
es
condenado,
tendré
que
usarla.
Si
no,
nunca
será
vista,
y
tu
secreto
permanecerá
con
nosotros,
ya
sea
que
estés
vivo
o
muerto".
"Adiós
entonces",
dijo
el
anciano
solemnemente.
"Vuestros
propios
lechos
de
muerte,
cuando
lleguen,
serán
más
fáciles
sabiendo
que
diste
paz
al
mío".
Temblando,
salió
lentamente
de
la
habitación.
"¡Que
Dios
nos
ayude!"
dijo
Holmes
después
de
un
largo
silencio.
"¿Por
qué
el
destino
juega
trucos
con
la
gente
indefensa?
Siempre
pienso
en
las
palabras
de
Baxter
en
tales
casos
y
digo,
'Allí,
pero
por
la
gracia
de
Dios,
va
Sherlock
Holmes'".
James
McCarthy
fue
absuelto
en
los
Asuntos
debido
a
varias
objeciones
que
Holmes
hizo
y
entregó
a
la
defensa.
El
viejo
Turner
vivió
siete
meses
después
de
nuestro
encuentro,
pero
ya
ha
fallecido.
Hay
esperanza
de
que
el
hijo
y
la
hija
vivirán
felices,
sin
saber
del
oscuro
pasado.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana