ES + EN
Listen
129
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 2
"Fue
amable
de
tu
parte
venir.
Ahora,
toma
un
poco
de
vino
con
agua,
siéntate
aquí
cómodamente,
y
cuéntanos
todo.
¿O
debería
enviar
a
James
a
la
cama?"
"¡Oh,
no,
no!
También
necesito
la
ayuda
del
doctor.
Es
sobre
Isa.
No
ha
estado
en
casa
durante
dos
días.
¡Estoy
muy
preocupada!"
No
era
la
primera
vez
que
nos
hablaba
sobre
el
problema
de
su
esposo.
Me
hablaba
como
a
un
doctor
y
a
mi
esposa
como
a
una
vieja
amiga.
La
confortamos
con
palabras
amables.
¿Sabía
dónde
estaba
su
esposo?
¿Podríamos
traerlo
de
vuelta
a
ella?
Parecía
posible.
Tenía
información
confiable
de
que
recientemente
había
estado
visitando
un
fumadero
de
opio
en
el
extremo
más
alejado
de
la
Ciudad.
Antes,
sus
borracheras
duraban
un
día,
y
regresaba
a
casa
temblando
y
agotado
por
la
noche.
Pero
ahora,
había
desaparecido
durante
48
horas,
probablemente
tirado
entre
la
escoria
del
muelle,
respirando
el
veneno
o
durmiendo
su
embriaguez.
Estaba
segura
de
que
estaba
en
el
Bar
of
Gold
en
Upper
Swandam
Lane.
Pero
¿qué
podía
hacer
ella?
¿Cómo
una
mujer
joven
y
tímida
podría
entrar
en
un
lugar
así
y
sacar
a
su
esposo
de
entre
los
hombres
rudos
a
su
alrededor?
Esa
era
la
situación,
y
solo
había
una
solución.
¿Podría
acompañarla
a
este
lugar?
Luego,
pensándolo
mejor,
¿por
qué
debería
ella
venir
en
absoluto?
Yo
era
el
doctor
de
Isa
Whitney
y
tenía
influencia
sobre
él.
Podría
manejarlo
mejor
solo.
Prometí
que
lo
enviaría
a
casa
en
un
coche
dentro
de
dos
horas
si
estaba
en
la
dirección
que
me
dio.
En
diez
minutos,
dejé
mi
cómoda
butaca
y
mi
alegre
sala
de
estar,
dirigiéndome
hacia
el
este
en
un
coche
de
alquiler
en
una
extraña
tarea,
aunque
solo
el
futuro
revelaría
cuán
extraña
era
realmente.
La
primera
parte
de
mi
tarea
no
fue
difícil.
Upper
Swandam
Lane
es
un
callejón
desagradable
escondido
detrás
de
los
muelles
altos
en
el
lado
norte
del
río,
al
este
del
Puente
de
Londres.
Entre
una
tienda
de
segunda
mano
y
una
taberna,
bajando
un
tramo
empinado
de
escaleras
que
lleva
a
una
grieta
oscura
como
la
boca
de
una
cueva,
encontré
el
fumadero.
Ordenando
a
mi
coche
que
esperara,
bajé
las
escaleras,
gastadas
por
el
constante
pisoteo
de
pies
borrachos,
y
a
la
luz
parpadeante
de
una
lámpara
de
aceite
sobre
la
puerta,
encontré
el
picaporte
y
entré
en
una
habitación
larga
y
baja
llena
de
espeso
humo
marrón
de
opio,
con
literas
de
madera
a
los
lados
como
la
bodega
de
un
barco
de
emigrantes.
En
la
luz
tenue,
vi
cuerpos
en
posturas
extrañas,
con
rodillas
dobladas
y
cabezas
echadas
hacia
atrás,
algunos
ojos
opacos
e
inexpresivos.
Pequeños
círculos
rojos
de
luz
brillaban
y
se
desvanecían
mientras
el
veneno
ardiente
aumentaba
y
disminuía
en
las
tuberías
de
metal.
La
mayoría
de
las
personas
permanecían
en
silencio,
pero
algunas
murmuraban
para
sí
mismas,
y
otras
hablaban
en
voces
bajas
y
monótonas,
sus
conversaciones
comenzando
y
parando
repentinamente,
cada
una
perdida
en
sus
propios
pensamientos.
En
el
extremo
más
alejado
había
un
pequeño
brasero
de
carbón,
junto
al
cual
se
sentaba
un
hombre
viejo,
alto
y
delgado
en
un
taburete
de
tres
patas,
con
la
mandíbula
apoyada
en
sus
puños,
mirando
fijamente
el
fuego.
Cuando
entré,
un
asistente
malayo
de
cara
pálida
se
apresuró
hacia
mí
con
una
pipa
y
algo
de
la
droga,
gesticulando
para
que
tomara
una
litera
vacía.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana