ES + EN
Listen
215
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Engineer's Thumb
Chapter 9, Page 1
Entre
todos
los
casos
en
los
que
trabajó
mi
amigo,
el
Sr.
Sherlock
Holmes,
solo
hubo
dos
que
yo
le
presenté.
Uno
involucra
el
pulgar
del
Sr.
Hatherley,
y
el
otro
trata
sobre
la
locura
del
Coronel
Warburton.
Este
último
podría
haber
sido
más
interesante
para
un
observador,
pero
el
primero
fue
tan
inusual
y
dramático
que
merece
ser
registrado,
aunque
le
dio
a
Holmes
menos
oportunidades
para
usar
sus
famosas
habilidades
deductivas.
Esta
historia
ha
aparecido
en
los
periódicos
antes,
pero
pierde
su
impacto
cuando
se
cuenta
en
un
artículo
breve.
Ver
cómo
los
hechos
se
desarrollan
y
el
misterio
se
resuelve
gradualmente
es
mucho
más
interesante.
Los
eventos
dejaron
una
fuerte
impresión
en
mí,
y
aunque
han
pasado
dos
años,
todavía
los
recuerdo
con
claridad.
Los
eventos
sucedieron
en
el
verano
de
1889,
poco
después
de
casarme.
Había
regresado
a
mi
práctica
médica
y
dejé
a
Holmes
en
sus
habitaciones
de
Baker
Street,
aunque
lo
visitaba
frecuentemente
y
a
veces
lo
convencía
de
visitarnos.
Mi
práctica
crecía,
y
como
vivía
cerca
de
la
Estación
de
Paddington,
tenía
algunos
pacientes
del
personal
del
ferrocarril.
Un
paciente,
a
quien
había
curado
de
una
enfermedad
larga,
a
menudo
me
recomendaba
con
otros.
Una
mañana,
poco
antes
de
las
siete,
la
criada
tocó
mi
puerta
para
decirme
que
dos
hombres
de
Paddington
estaban
esperando
en
la
sala
de
consulta.
Me
vestí
rápidamente,
sabiendo
que
los
casos
del
ferrocarril
raramente
eran
simples,
y
bajé
apresuradamente.
Cuando
llegué
a
la
sala,
mi
viejo
amigo,
el
guardia,
salió
y
cerró
la
puerta
detrás
de
él.
"Lo
traigo
aquí,"
susurró,
señalando
con
el
pulgar
sobre
su
hombro.
"Está
bien."
"¿Qué
es?"
pregunté,
ya
que
su
manera
sugería
que
había
traído
alguna
criatura
extraña
a
mi
sala.
"Es
un
paciente
nuevo,"
susurró.
"Pensé
traerlo
yo
mismo
para
que
no
se
escapara.
Aquí
está,
seguro
y
sano.
Debo
irme
ahora,
Doctor;
tengo
mis
deberes,
como
usted."
Y
se
fue,
sin
darme
tiempo
para
agradecerle.
Entré
en
mi
sala
de
consulta
y
encontré
a
un
hombre
sentado
junto
a
la
mesa.
Llevaba
un
traje
de
tweed
color
brezo
y
tenía
una
gorra
de
tela
suave
sobre
mis
libros.
Su
mano
estaba
envuelta
en
un
pañuelo
manchado
de
sangre.
Era
joven,
aproximadamente
veinticinco
años,
con
una
cara
fuerte,
pero
estaba
muy
pálido.
Parecía
profundamente
turbado,
intentando
mantenerse
calmado.
"Lamento
molestarlo
tan
temprano,
Doctor,"
dijo.
"Tuve
un
accidente
grave
anoche.
Vine
en
tren
esta
mañana,
y
un
hombre
amable
en
Paddington
me
trajo
aquí.
Le
di
mi
tarjeta
a
su
criada,
pero
la
dejó
sobre
la
mesa."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana