ES + EN
Listen
227
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Engineer's Thumb
Chapter 9, Page 13
"Estaba
completamente
oscuro
adentro,
y
el
coronel
buscaba
fósforos,
murmurando
para
sí.
De
repente,
una
puerta
se
abrió
al
final
del
pasaje,
y
un
largo
rayo
de
luz
disparó
hacia
nosotros.
Se
ensanchó,
y
una
mujer
apareció
con
una
lámpara
levantada
alto,
mirándonos.
Era
bonita,
y
su
vestido
oscuro
brillante
mostraba
que
estaba
hecho
de
material
rico.
Habló
algunas
palabras
en
un
idioma
extranjero,
sonando
como
una
pregunta,
y
cuando
mi
acompañante
respondió
con
una
palabra
áspera,
casi
suelta
la
lámpara.
El
Coronel
Stark
fue
hacia
ella,
susurró
algo,
y
luego
la
empujó
de
vuelta
a
la
sala
de
donde
vino.
Regresó
a
mí
con
la
lámpara."
"'Por
favor
espera
en
esta
sala
por
unos
minutos,'
dijo,
abriendo
otra
puerta.
Era
una
sala
tranquila,
simplemente
amueblada
con
una
mesa
redonda
en
el
centro,
cubierta
de
libros
alemanes.
El
Coronel
Stark
puso
la
lámpara
en
un
armonio
cerca
de
la
puerta.
'No
te
haré
esperar
mucho,'
dijo
y
desapareció
en
la
oscuridad."
"Miré
los
libros
sobre
la
mesa.
Aunque
no
sabía
alemán,
vi
que
dos
eran
libros
de
ciencia,
y
los
otros
eran
poesía.
Fui
a
la
ventana,
esperando
ver
el
campo,
pero
un
pesado
cierre
de
roble
la
cubría.
La
casa
era
muy
silenciosa.
Un
reloj
viejo
sonaba
fuerte
en
algún
lugar,
pero
por
lo
demás,
estaba
completamente
quieta.
Comencé
a
sentirme
inquieto.
¿Quiénes
eran
estas
personas
alemanas,
y
por
qué
vivían
en
un
lugar
tan
extraño
y
remoto?
¿Y
exactamente
dónde
estaba?
Sabía
que
estaba
a
unos
diez
kilómetros
de
Eyford,
pero
no
tenía
idea
en
qué
dirección.
Reading
y
otros
pueblos
podrían
estar
cerca,
así
que
quizás
no
era
tan
aislado.
Pero
el
silencio
sugería
que
estábamos
en
el
campo.
Caminé
por
la
sala,
tarareando
una
melodía
para
mantener
mis
ánimos
arriba,
sintiéndome
que
estaba
ganando
mi
tarifa
de
cincuenta
guineas."
"De
repente,
sin
ninguna
advertencia
en
la
sala
silenciosa,
la
puerta
se
abrió
lentamente.
Una
mujer
estaba
allí,
con
el
pasillo
oscuro
detrás
de
ella
y
la
luz
amarilla
de
mi
lámpara
en
su
cara.
Su
cara
era
hermosa
pero
llena
de
miedo,
lo
que
hizo
que
mi
corazón
se
sintiera
frío.
Levantó
un
dedo
tembloroso
para
decirme
que
fuera
silencio
y
susurró
algunas
palabras
de
inglés
roto,
sus
ojos
mirando
hacia
atrás
en
la
oscuridad
como
un
caballo
asustado."
"Me
iría,"
dijo,
intentando
mantenerse
calmada.
"Me
iría.
No
debería
quedarme
aquí.
No
hay
nada
bueno
para
ti
aquí."
"Pero,
señora,"
respondí,
"no
he
hecho
lo
que
vine
a
hacer.
No
puedo
irme
hasta
que
vea
la
máquina."
"No
vale
la
pena
esperar,"
continuó.
"Puedes
irte;
nadie
te
detendrá."
Cuando
me
vio
sonreír
y
negar
con
la
cabeza,
de
repente
dio
un
paso
adelante,
sus
manos
apretadas
juntas.
"¡Por
el
amor
del
Cielo!"
susurró,
"¡escapa
de
aquí
antes
de
que
sea
demasiado
tarde!"
"Pero
soy
bastante
terco,
y
me
gusta
un
desafío
cuando
hay
un
obstáculo.
Pensé
en
mi
tarifa
de
cincuenta
guineas,
mi
viaje
largo,
y
la
noche
incómoda
que
me
esperaba.
¿Fue
todo
por
nada?
¿Por
qué
debería
irme
sin
terminar
mi
tarea
y
obtener
mi
pago?
Esta
mujer
podría
estar
loca
para
lo
que
sé.
Entonces,
aunque
su
manera
me
sacudió
más
de
lo
que
quería
admitir,
negué
con
la
cabeza
y
dije
que
me
quedaría.
Estaba
a
punto
de
rogarme
de
nuevo
cuando
una
puerta
se
cerró
en
el
piso
superior,
y
escuchamos
pasos
en
las
escaleras.
Ella
escuchó
por
un
momento,
levantó
sus
manos
en
desesperación,
y
desapareció
tan
de
repente
como
había
llegado."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B1 Spanish | Cuentana