ES + EN
Listen
18
The Adventures of Sherlock Holmes
A Scandal in Bohemia
Chapter 1, Page 18
"Esto
era
demasiado
bueno
para
perderlo,
Watson.
Estaba
decidiendo
si
correr
tras
ellos
o
saltar
a
su
landau
cuando
un
cab
llegó
por
la
calle.
El
conductor
vaciló
ante
mi
apariencia,
pero
subí
antes
de
que
pudiera
negarse.
'A
la
Iglesia
de
St.
Monica,'
dije,
'y
media
soberana
si
llegas
allí
en
veinte
minutos.'
Eran
veinticinco
para
las
doce,
y
era
obvio
qué
estaba
sucediendo."
"Mi
taxista
condujo
rápido.
No
creo
haber
viajado
más
rápido,
pero
los
otros
llegaron
antes
que
nosotros.
El
cab
y
el
landau,
con
sus
caballos
humeantes,
estaban
afuera
de
la
puerta
cuando
llegué.
Pagué
al
conductor
y
me
apresé
a
entrar
a
la
iglesia.
No
había
nadie
excepto
los
dos
que
había
seguido
y
un
clérigo
en
un
sobrepelliz,
que
parecía
estar
discutiendo
con
ellos.
Los
tres
estaban
juntos
frente
al
altar.
Caminé
casualmente
por
el
pasillo
lateral
como
cualquier
otro
visitante
ocioso.
De
repente,
para
mi
sorpresa,
los
tres
en
el
altar
se
dieron
la
vuelta
hacia
mí,
y
Godfrey
Norton
corrió
hacia
mí
lo
más
rápido
que
pudo."
"'Gracias
a
Dios,'
exclamó.
'¡Tú
sirves!
¡Ven!
¡Ven!'"
"'¿Qué
está
pasando?'
pregunté."
"'Vamos,
hombre,
solo
tres
minutos,
o
no
será
legal.'"
"Me
arrastran
a
medio
camino
hacia
el
altar,
y
antes
de
darme
cuenta,
estoy
repitiendo
respuestas
susurradas
en
mi
oído,
aceptando
cosas
que
no
entendía,
y
en
general
ayudando
a
casar
a
Irene
Adler,
una
soltera,
con
Godfrey
Norton,
un
soltero.
Todo
terminó
en
un
instante,
y
el
caballero
me
dio
las
gracias
de
un
lado,
la
señora
del
otro,
mientras
el
clérigo
sonreía.
Fue
la
situación
más
ridícula
en
la
que
he
estado,
y
pensar
en
ello
me
hizo
reír
hace
poco.
Parece
que
había
habido
algún
problema
con
su
licencia,
y
el
clérigo
se
negó
a
casarlos
sin
un
testigo.
Mi
llegada
oportuna
salvó
al
novio
de
tener
que
buscar
un
padrino
en
la
calle.
La
novia
me
dio
una
moneda
de
oro,
que
planeo
llevar
en
la
cadena
de
mi
reloj
como
recuerdo."
"Este
es
un
giro
muy
inesperado
de
los
eventos",
dije.
"¿Y
qué
pasó
después?"
"Bueno,
mis
planes
estaban
seriamente
amenazados.
Parecía
que
podían
marcharse
inmediatamente,
lo
que
requería
una
acción
rápida
y
decisiva
de
mi
parte.
Sin
embargo,
se
separaron
en
la
puerta
de
la
iglesia,
él
regresó
al
Temple
y
ella
volvió
a
casa.
'Conduciré
en
el
parque
a
las
cinco
como
siempre',
dijo
al
dejarlo.
No
volví
a
saber
nada.
Se
fueron
en
direcciones
diferentes,
y
yo
fui
a
hacer
mis
propios
preparativos."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana