ES + EN
Listen
262
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Noble Bachelor
Chapter 10, Page 26
"Por
favor,
no
te
disculpes
conmigo,"
replicó
Lord
St.
Simon
amargamente.
"Sé
que
te
he
tratado
mal
y
debería
haberte
hablado
antes
de
irme.
Pero
estaba
tan
confundida,
y
desde
el
momento
en
que
volví
a
ver
a
Frank,
perdí
el
control
de
mis
acciones
y
palabras.
Me
sorprende
no
haber
desmayado
allí
mismo
en
el
altar."
"Quizás,
Sra.
Moulton,
¿te
gustaría
que
mi
amigo
y
yo
dejáramos
la
habitación
mientras
explicas?"
"Si
me
lo
permites,"
intervino
el
caballero,
"ya
ha
habido
demasiado
secretismo.
Personalmente,
me
gustaría
que
todos
conocieran
la
verdad."
Era
un
hombre
pequeño,
nervudo,
bronceado,
bien
afeitado,
con
un
rostro
agudo
y
un
semblante
alerta.
"Contaré
nuestra
historia
ahora,"
dijo
la
dama.
"Frank
y
yo
nos
conocimos
en
'84
en
el
campamento
de
McQuire
cerca
de
las
Montañas
Rocosas,
donde
mi
padre
estaba
trabajando
una
concesión.
Frank
y
yo
nos
prometimos,
pero
luego
mi
padre
descubrió
una
fortuna,
mientras
que
la
concesión
de
Frank
fracasó.
Cuando
Pa
se
hizo
más
rico,
Frank
se
hizo
más
pobre,
y
eventualmente,
Pa
no
permitió
que
el
compromiso
continuara,
llevándome
a
'Frisco.
Frank
no
se
rindió,
sin
embargo,
y
me
siguió
allá,
viéndome
en
secreto.
Solo
habría
enfurecido
a
Pa
si
lo
hubiera
sabido,
así
que
hicimos
nuestros
propios
planes.
Frank
prometió
hacer
su
fortuna
y
no
volver
por
mí
hasta
que
igualara
la
riqueza
de
Pa.
Juré
esperar
por
él
y
no
casarme
con
nadie
más
mientras
viviera.
'¿Por
qué
no
nos
casamos
ahora?'
preguntó,
'para
poder
estar
seguro
de
ti,
pero
no
pretenderé
ser
tu
esposo
hasta
que
regrese.'
Lo
discutimos,
y
él
tenía
todo
arreglado,
incluso
un
clérigo
listo,
así
que
nos
casamos
allí
mismo.
Frank
se
fue
a
buscar
su
fortuna,
y
yo
regresé
con
Pa."
"Luego
supe
que
Frank
estaba
en
Montana,
luego
en
Arizona,
y
más
tarde
en
Nuevo
México.
Entonces
un
periódico
informó
de
un
ataque
a
un
campamento
de
mineros
por
indios
apache,
listando
a
Frank
entre
los
muertos.
Me
desmayé
y
estuve
enferma
durante
meses.
Pa
pensó
que
me
estaba
debilitando
y
me
llevó
a
muchos
doctores
en
'Frisco.
Durante
más
de
un
año,
no
supe
nada
de
Frank,
convencida
de
que
estaba
muerto.
Luego
Lord
St.
Simon
vino
a
'Frisco,
nos
mudamos
a
Londres,
y
se
arregló
un
matrimonio.
Pa
estaba
encantado,
pero
sabía
que
nadie
podría
reemplazar
a
Frank
en
mi
corazón."
"Aún
así,
si
me
hubiera
casado
con
Lord
St.
Simon,
habría
sido
una
esposa
devota.
No
podemos
controlar
nuestros
sentimientos,
pero
podemos
controlar
nuestras
acciones.
Fui
al
altar
decidida
a
ser
la
mejor
esposa
posible.
Pero
imagina
mi
sorpresa
cuando,
justo
cuando
llegué
al
altar,
miré
hacia
atrás
y
vi
a
Frank
en
el
primer
banco,
mirándome.
Al
principio,
pensé
que
era
un
fantasma,
pero
allí
estaba,
mirándome
con
una
pregunta
en
sus
ojos,
preguntándome
si
estaba
feliz
o
triste
de
verlo.
Casi
me
desmayo.
Todo
giró
alrededor,
y
las
palabras
del
clérigo
zumbaban
como
una
abeja
en
mi
oído.
Estaba
desgarrada.
¿Debería
detener
la
ceremonia
y
causar
una
escena?
Cuando
miré
nuevamente,
él
me
hizo
un
gesto
para
que
me
callara.
Garabateó
una
nota,
y
mientras
pasaba,
dejé
caer
mi
ramo
para
él.
Él
lo
devolvió
con
la
nota,
pidiéndome
que
me
uniera
a
él
cuando
hiciera
una
señal.
Sabía
que
mi
primer
deber
era
ahora
hacia
él,
y
resolví
seguir
su
iniciativa."
"Cuando
regresé,
le
conté
a
mi
doncella,
quien
lo
conocía
de
California
y
siempre
fue
su
amiga.
Le
ordené
que
guardara
silencio
y
empacara
algunas
cosas,
incluyendo
mi
abrigo.
Sabía
que
debería
haber
hablado
con
Lord
St.
Simon,
pero
era
demasiado
difícil
con
su
madre
y
toda
esa
gente.
Decidí
huir
y
explicar
más
tarde.
Dentro
de
diez
minutos
en
la
mesa,
vi
a
Frank
al
otro
lado
de
la
calle.
Me
hizo
un
gesto
y
caminó
hacia
el
Parque.
Me
escabullí,
me
vestí,
y
lo
seguí.
Una
mujer
se
acercó,
hablando
sobre
Lord
St.
Simon—parecía
que
él
también
tenía
sus
secretos—pero
logré
escapar
y
alcanzar
a
Frank.
Tomamos
un
taxi
hacia
un
alojamiento
que
tenía
en
Gordon
Square,
y
ese
fue
mi
verdadero
matrimonio
después
de
años
de
espera.
Frank
había
sido
prisionero
de
los
apache,
escapó,
regresó
a
'Frisco,
se
enteró
de
que
pensaba
que
estaba
muerto
y
había
ido
a
Inglaterra,
y
finalmente
me
encontró
en
la
mañana
de
mi
segunda
boda."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana