ES + EN
Listen
279
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Beryl Coronet
Chapter 11, Page 14
"Es
nuestro
trabajo
averiguarlo,"
respondió
Holmes.
"Así
que
ahora,
si
está
de
acuerdo,
Sr.
Holder,
vamos
a
Streatham
juntos
y
pasemos
una
hora
mirando
más
de
cerca
los
detalles."
Mi
amigo
insistió
en
que
me
uniera
a
ellos
en
su
viaje,
lo
cual
estaba
ansioso
de
hacer,
ya
que
la
historia
había
despertado
mi
curiosidad
y
compasión.
Debo
admitir
que
la
culpa
del
hijo
del
banquero
me
parecía
tan
clara
como
le
parecía
a
su
padre
angustiado,
pero
tenía
tanta
fe
en
el
juicio
de
Holmes
que
sentía
que
debe
haber
esperanza
mientras
no
estuviera
satisfecho
con
la
explicación
actual.
Apenas
habló
una
palabra
en
el
camino
hacia
el
suburbio
del
sur,
sentado
con
la
barbilla
en
el
pecho
y
el
sombrero
sobre
los
ojos,
sumido
en
pensamiento.
Nuestro
cliente
parecía
animado
por
el
atisbo
de
esperanza
que
Holmes
ofreció
e
incluso
conversó
conmigo
sobre
sus
asuntos
comerciales.
Un
viaje
corto
en
tren
y
una
breve
caminata
nos
llevó
a
Fairbank,
el
modesto
hogar
del
gran
financiero.
Fairbank
era
una
gran
casa
cuadrada
de
piedra
blanca,
alejada
de
la
carretera.
Una
doble
calzada,
con
un
jardín
cubierto
de
nieve,
se
extendía
frente
a
dos
grandes
puertas
de
hierro
que
marcaban
la
entrada.
En
el
lado
derecho
había
una
pequeña
área
boscosa
que
conducía
a
un
camino
estrecho
entre
dos
cercas
ordenadas,
que
conectaba
la
carretera
con
la
puerta
de
la
cocina,
formando
la
entrada
de
los
proveedores.
En
el
lado
izquierdo
corría
un
carril
que
conducía
a
los
establos,
y
no
era
parte
de
la
propiedad,
siendo
un
camino
público
pero
raramente
utilizado.
Holmes
nos
dejó
en
la
puerta
y
caminó
lentamente
alrededor
de
la
casa,
cruzando
el
frente,
bajando
por
el
camino
de
los
proveedores,
y
luego
alrededor
del
jardín
hasta
el
carril
de
los
establos.
Tardó
tanto
que
el
Sr.
Holder
y
yo
entramos
en
el
comedor
y
esperamos
junto
al
fuego
su
regreso.
Estábamos
sentados
en
silencio
cuando
la
puerta
se
abrió
y
entró
una
chica
joven.
Era
ligeramente
más
alta
que
la
media,
delgada,
con
cabello
oscuro
y
ojos
que
parecían
más
oscuros
contra
su
piel
pálida.
No
creo
que
jamás
haya
visto
tal
palidez
extrema
en
la
cara
de
una
mujer.
Sus
labios
eran
incoloros,
pero
sus
ojos
estaban
rojos
de
tanto
llorar.
Cuando
entró
silenciosamente
a
la
sala,
parecía
expresar
más
dolor
que
el
banquero
había
expresado
en
la
mañana,
lo
cual
era
aún
más
notable
porque
era
claramente
una
mujer
de
carácter
fuerte
con
gran
autocontrol.
Ignorando
mi
presencia,
fue
directamente
a
su
tío
y
suavemente
le
acarició
la
cabeza
con
un
toque
tierno."
"'Has
ordenado
la
liberación
de
Arthur,
¿verdad,
papá?'
preguntó."
"'No,
no,
mi
querida,
debemos
llegar
al
fondo
de
esto.'"
"'Pero
estoy
tan
segura
de
que
es
inocente.
Ya
sabes
cómo
son
los
instintos
de
las
mujeres.
Sé
que
no
ha
hecho
nada
malo,
y
te
arrepentirás
de
actuar
tan
duramente.'"
"'¿Por
qué
está
silencioso
entonces,
si
es
inocente?'"
"'¿Quién
sabe?
Quizá
esté
demasiado
enfadado
de
que
lo
sospecies.'"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana