ES + EN
Listen
292
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Beryl Coronet
Chapter 11, Page 27
"Mientras
ella
estaba
allí,
no
podía
actuar
sin
exponer
a
la
mujer
que
amaba.
Pero
tan
pronto
como
ella
se
fue,
se
dio
cuenta
de
lo
desastroso
que
era
para
usted
y
lo
crucial
que
era
arreglarlo.
Se
apresuró,
tal
como
estaba,
descalzo,
abrió
la
ventana,
y
corrió
hacia
la
nieve
por
el
callejón,
donde
vio
una
figura
oscura
a
la
luz
de
la
luna.
Sir
George
Burnwell
intentó
escapar,
pero
Arthur
lo
alcanzó,
y
lucharon,
cada
uno
tirando
de
la
corona.
En
la
lucha,
su
hijo
golpeó
a
Sir
George
y
lo
cortó
encima
del
ojo.
Luego
algo
se
rompió,
y
su
hijo,
dándose
cuenta
de
que
tenía
la
corona,
se
apresuró
a
regresar,
cerró
la
ventana,
y
fue
a
su
cuarto.
Acababa
de
notar
que
la
corona
se
había
doblado
en
la
lucha
y
estaba
intentando
arreglarla
cuando
usted
llegó."
"¿Es
posible?"
jadeó
el
banquero.
"Luego
lo
enojó
llamándolo
nombres
cuando
sintió
que
merecía
su
gratitud
más
profunda.
No
podía
revelar
la
verdad
sin
traicionar
a
alguien
que
ciertamente
no
merecía
mucha
consideración
de
su
parte.
Sin
embargo,
tomó
el
camino
más
noble
y
guardó
su
secreto."
"Y
por
eso
es
que
ella
gritó
y
se
desmayó
cuando
vio
la
corona,"
gritó
el
señor
Holder.
"¡Oh,
Dios
mío!
¡Qué
tonto
ciego
he
sido!
¡Y
su
solicitud
de
salir
durante
cinco
minutos!
El
querido
chico
quería
verificar
si
la
pieza
que
faltaba
estaba
en
el
lugar
de
la
lucha.
¡Cuán
cruelmente
lo
he
juzgado
mal!"
"Cuando
llegué
a
la
casa,"
continuó
Holmes,
"examiné
inmediatamente
el
área
para
ver
si
había
pistas
en
la
nieve.
Sabía
que
no
había
caído
nieve
desde
la
tarde
anterior,
y
la
escarcha
había
preservado
las
impresiones.
Caminé
por
el
camino
de
los
comerciantes,
pero
todo
estaba
pisoteado
e
impreciso.
Justo
más
allá,
cerca
de
la
puerta
de
la
cocina,
una
mujer
había
estado
de
pie
hablando
con
un
hombre,
cuyas
huellas
redondas
indicaban
que
tenía
una
pierna
de
madera.
Podía
decir
que
habían
sido
alteradas,
ya
que
la
mujer
había
corrido
rápidamente
de
vuelta
a
la
puerta,
mostrado
por
las
marcas
profundas
de
dedos
y
talón
ligero,
mientras
que
Pierna
de
Madera
había
esperado
y
luego
se
fue.
Pensé
que
esto
podría
ser
la
criada
y
su
novio
que
mencionó,
e
investigaciones
lo
confirmaron.
Caminé
alrededor
del
jardín,
viendo
nada
más
que
huellas
aleatorias,
probablemente
de
la
policía.
Pero
cuando
llegué
al
callejón
de
los
establos,
una
historia
muy
larga
y
compleja
estaba
escrita
en
la
nieve
delante
de
mí."
"Había
una
doble
línea
de
huellas
de
un
hombre
con
botas
y
otra
línea
de
un
hombre
con
pies
desnudos.
Estaba
convencido
por
lo
que
me
dijo
que
el
último
era
su
hijo.
El
hombre
con
botas
había
caminado
en
ambas
direcciones,
pero
el
descalzo
había
corrido
rápidamente,
y
como
sus
huellas
se
superponían
las
marcas
de
las
botas,
era
claro
que
pasó
después
del
otro.
Los
seguí
hasta
la
ventana
del
pasillo,
donde
el
hombre
con
botas
había
desgastado
la
nieve
mientras
esperaba.
Luego
caminé
al
otro
extremo
del
callejón,
a
unos
cien
metros.
Vi
donde
el
hombre
con
botas
giró,
donde
la
nieve
estaba
revuelta
como
si
hubiera
habido
una
lucha,
y
finalmente,
donde
cayeron
algunas
gotas
de
sangre,
confirmando
que
no
me
equivocaba.
El
hombre
con
botas
luego
corrió
por
el
callejón,
y
otra
pequeña
mancha
de
sangre
mostró
que
era
él
quien
estaba
herido.
Cuando
llegó
a
la
carretera
principal,
encontré
el
pavimento
despejado,
así
que
esa
pista
terminó
allí."
"Cuando
entré
en
la
casa,
examiné
el
alféizar
y
marco
de
la
ventana
con
mi
lente,
como
recordará.
Inmediatamente
noté
que
alguien
había
salido
por
la
ventana.
Podía
ver
el
contorno
de
un
pie
donde
un
zapato
mojado
había
sido
colocado.
Esto
me
ayudó
a
comenzar
a
formar
una
opinión
sobre
lo
que
sucedió.
Un
hombre
había
esperado
fuera
de
la
ventana,
alguien
había
traído
las
gemas,
y
su
hijo
había
sido
testigo.
Persiguió
al
ladrón,
luchó
con
él,
y
ambos
tiraron
de
la
corona.
Su
esfuerzo
combinado
causó
daño
que
ninguno
podría
haber
hecho
solo.
Su
hijo
regresó
con
la
corona
pero
dejó
una
pieza
en
la
mano
del
ladrón.
Hasta
este
punto,
todo
era
claro.
La
pregunta
ahora
era,
¿quién
era
el
hombre,
y
quién
le
trajo
la
corona?"
"Tengo
un
dicho
que
una
vez
que
descartas
lo
imposible,
lo
que
sea
que
quede,
sin
importar
cuán
improbable,
debe
ser
la
verdad.
Sabía
que
no
era
usted
quien
trajo
la
corona,
así
que
eso
dejaba
solo
a
su
sobrina
y
las
criadas.
Pero
si
las
criadas
estaban
involucradas,
¿por
qué
su
hijo
asumiría
la
culpa
por
ellas?
No
había
razón
para
eso.
Sin
embargo,
como
ama
a
su
prima,
tenía
sentido
que
protegería
su
secreto,
especialmente
ya
que
era
uno
vergonzoso.
Cuando
recuerdo
que
la
vio
en
la
ventana
y
cómo
se
desmayó
al
ver
la
corona
de
nuevo,
mi
conjetura
se
convirtió
en
certeza."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana