ES + EN
Listen
308
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Copper Beeches
Chapter 12, Page 15
"La
Señora
Rucastle
parecía
carecer
de
color
tanto
en
la
mente
como
en
la
apariencia.
No
me
impresionó
ni
positiva
ni
negativamente.
Era
una
nulidad.
Estaba
claro
que
estaba
profundamente
dedicada
a
su
marido
y
su
pequeño
hijo.
Sus
ojos
gris
claro
constantemente
se
movían
entre
ellos,
tratando
de
anticipar
sus
necesidades.
Él
la
trataba
amablemente,
de
su
manera
ruidosa
y
alegre,
y
parecían
felices
juntos.
Sin
embargo,
ella
tenía
una
tristeza
oculta.
A
menudo
parecía
perdida
en
pensamiento
con
una
expresión
triste.
Más
de
una
vez,
la
encontré
llorando.
Pensé
que
podría
deberse
a
la
naturaleza
del
niño,
porque
nunca
he
conocido
una
criatura
tan
mimada
e
de
mal
carácter.
Es
pequeño
para
su
edad,
con
una
cabeza
desproporcionadamente
grande.
Su
vida
parece
oscilar
entre
arrebatos
de
ira
y
mal
humor.
Lastimar
cualquier
cosa
más
débil
que
él
parece
ser
su
único
entretenimiento,
y
es
bastante
hábil
atrapando
ratones,
pájaros
e
insectos.
Pero
preferiría
no
hablar
de
él,
Señor
Holmes,
ya
que
no
es
central
en
mi
historia."
"Aprecio
todos
los
detalles,"
observó
mi
amigo,
"ya
sea
que
te
parezcan
relevantes
o
no."
"Intentaré
no
perder
nada
importante.
El
único
aspecto
desagradable
de
la
casa
que
me
llamó
la
atención
inmediatamente
fue
la
apariencia
y
el
comportamiento
de
los
sirvientes.
Hay
solo
dos,
un
hombre
y
su
esposa.
Toller,
como
se
le
llama,
es
un
hombre
tosco
y
sin
refinar
con
cabello
y
bigotes
grises,
y
constantemente
huele
a
alcohol.
Dos
veces
desde
que
estoy
allí,
ha
estado
completamente
borracho,
pero
el
Señor
Rucastle
lo
ignoró.
Su
esposa
es
una
mujer
muy
alta
y
fuerte
con
una
cara
agria,
tan
silenciosa
como
la
Señora
Rucastle
y
mucho
menos
agradable.
Son
una
pareja
muy
desagradable,
pero
afortunadamente,
paso
la
mayor
parte
de
mi
tiempo
en
la
guardería
y
mi
propia
habitación,
que
están
una
al
lado
de
la
otra
en
una
esquina
del
edificio."
"Durante
dos
días
después
de
llegar
a
The
Copper
Beeches,
mi
vida
fue
muy
tranquila.
El
tercer
día,
la
Señora
Rucastle
bajó
justo
después
del
desayuno
y
susurró
algo
a
su
marido."
"'Oh,
sí,'
dijo,
girándose
hacia
mí,
'estamos
muy
agradecidos
contigo,
Señorita
Hunter,
por
acceder
a
cortarte
el
cabello.
Te
aseguro
que
no
ha
quitado
nada
de
tu
apariencia.
Ahora
veremos
cómo
te
queda
el
vestido
azul
eléctrico.
Lo
encontrarás
en
tu
cama,
y
si
fueras
tan
amable
de
ponértelo,
estaríamos
ambos
extremadamente
agradecidos.'"
"El
vestido
que
me
esperaba
era
de
un
tono
azul
peculiar.
Era
de
material
excelente,
una
especie
de
beige,
pero
claramente
mostraba
signos
de
haber
sido
usado
antes.
Me
quedaba
perfectamente,
como
si
hubiera
sido
hecho
a
medida
para
mí.
Tanto
el
Señor
como
la
Señora
Rucastle
expresaron
tal
deleite
por
cómo
se
veía
que
parecía
exagerado.
Me
estaban
esperando
en
el
salón,
una
sala
grande
a
lo
largo
del
frente
de
la
casa
con
tres
ventanas
alargadas
que
llegaban
al
piso.
Una
silla
fue
colocada
cerca
de
la
ventana
central,
con
la
espalda
hacia
ella.
Me
pidieron
que
me
sentara
allí,
y
luego
el
Señor
Rucastle,
caminando
por
la
sala,
comenzó
a
contarme
algunas
de
las
historias
más
divertidas
que
he
escuchado.
No
puedes
imaginarte
cuán
cómico
fue,
y
reí
hasta
estar
cansada.
La
Señora
Rucastle,
sin
embargo,
que
claramente
carece
de
sentido
del
humor,
ni
siquiera
sonrió,
sino
que
se
sentó
con
las
manos
en
el
regazo,
viéndose
triste
y
preocupada.
Después
de
aproximadamente
una
hora,
el
Señor
Rucastle
dijo
que
era
hora
de
comenzar
los
deberes
del
día,
y
que
podía
cambiarme
de
ropa
e
ir
al
pequeño
Edward
en
la
guardería."
"Dos
días
después,
repetimos
la
misma
rutina
bajo
exactamente
las
mismas
circunstancias.
De
nuevo,
cambié
mi
vestido,
me
senté
junto
a
la
ventana,
y
reí
de
corazón
con
la
extensa
colección
de
historias
divertidas
de
mi
empleador,
que
las
contaba
muy
bien.
Luego
me
dio
una
novela
de
portada
amarilla
y
movió
mi
silla
un
poco
para
que
mi
sombra
no
cayera
en
la
página,
pidiéndome
que
le
leyera
en
voz
alta.
Leí
durante
unos
diez
minutos,
comenzando
en
medio
de
un
capítulo,
y
de
repente,
en
medio
de
una
frase,
me
ordenó
que
parara
y
cambiara
de
vestido."
"Puede
imaginarse,
señor
Holmes,
lo
curiosa
que
me
volví
sobre
el
significado
de
esta
extraña
actuación.
Siempre
se
aseguraban
de
que
mi
cara
estuviera
de
espaldas
a
la
ventana,
lo
que
me
hizo
anhelar
ver
qué
sucedía
detrás
de
mí.
Al
principio,
parecía
imposible,
pero
pronto
encontré
una
manera.
Mi
espejo
de
mano
se
había
roto,
así
que
tuve
la
idea
de
esconder
un
pedazo
del
cristal
en
mi
pañuelo.
La
siguiente
vez,
en
medio
de
mis
carcajadas,
llevé
el
pañuelo
a
mis
ojos
y
logré
ver
qué
había
detrás
de
mí.
Confieso
que
quedé
decepcionada.
No
había
nada.
Al
menos,
esa
fue
mi
primera
impresión.
Sin
embargo,
en
una
segunda
mirada,
noté
a
un
hombre
de
pie
en
Southampton
Road,
un
pequeño
hombre
barbudo
con
un
traje
gris,
que
parecía
estar
mirándome.
La
carretera
es
una
autopista
muy
transitada,
y
generalmente
hay
gente
allí.
Pero
este
hombre
estaba
apoyado
contra
los
barandales
que
bordean
nuestro
campo,
mirando
intensamente
hacia
arriba.
Bajé
mi
pañuelo
y
vi
a
la
Sra.
Rucastle
observándome
atentamente.
No
dijo
nada,
pero
estoy
convencida
de
que
se
dio
cuenta
de
que
tenía
un
espejo
y
vi
qué
había
detrás
de
mí.
Se
levantó
inmediatamente."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana