ES + EN
Listen
311
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Copper Beeches
Chapter 12, Page 18
"Esto
despertó
mi
curiosidad,
así
que
durante
un
paseo
con
mi
cargo,
caminé
hacia
donde
podía
ver
las
ventanas
de
esa
parte
de
la
casa.
Había
cuatro
en
fila,
tres
simplemente
sucias,
y
la
cuarta
con
persianas.
Todas
parecían
desiertas.
Mientras
caminaba,
mirándolas,
el
Sr.
Rucastle
salió
hacia
mí,
luciendo
tan
alegre
como
siempre."
"'¡Ah!'
dijo,
'no
me
consideres
grosero
por
pasar
sin
una
palabra,
mi
querida
joven.
Estaba
absorto
en
asuntos
de
negocios.'"
"Le
aseguré
que
no
estaba
ofendida.
'Por
cierto',
dije,
'parece
que
tiene
una
suite
de
habitaciones
de
sobra
allá,
y
una
tiene
persianas.'"
"Se
vio
sorprendido
y,
me
pareció,
un
poco
asustado
por
mi
comentario."
"'La
fotografía
es
un
pasatiempo
mío',
dijo.
'He
montado
mi
cuarto
oscuro
allá.
Pero,
vaya,
¡qué
joven
tan
observadora
tenemos!
¿Quién
lo
hubiera
pensado?
¿Quién
lo
hubiera
creído?'
Bromeó,
pero
sus
ojos
no
mostraban
humor,
solo
sospecha
e
irritación."
"Bueno,
señor
Holmes,
una
vez
que
me
di
cuenta
de
que
había
algo
sobre
esas
habitaciones
que
no
se
suponía
que
supiera,
estaba
ansiosa
por
explorarlas.
No
era
solo
curiosidad,
aunque
tengo
mucha
de
eso.
Era
más
un
sentido
de
deber,
una
sensación
de
que
algo
bueno
podría
resultar
de
investigar.
Hablan
del
instinto
de
la
mujer;
tal
vez
fue
eso
lo
que
me
impulsó.
De
todas
formas,
estaba
atenta
a
cualquier
oportunidad
de
entrar
por
la
puerta
prohibida."
"La
oportunidad
llegó
justo
ayer.
Además
del
Sr.
Rucastle,
tanto
Toller
como
su
esposa
tenían
tareas
en
esas
habitaciones
desiertas,
y
una
vez
lo
vi
llevando
una
bolsa
grande
y
negra
por
la
puerta.
Recientemente,
ha
estado
bebiendo
mucho,
y
la
noche
pasada
estaba
muy
borracho;
cuando
subí,
la
llave
estaba
en
la
puerta.
Estoy
segura
de
que
la
dejó
allí.
El
Sr.
y
la
Sra.
Rucastle
estaban
abajo
con
el
niño,
dándome
una
oportunidad
perfecta.
Giré
suavemente
la
llave,
abrí
la
puerta,
y
me
deslicé
adentro."
"Delante
de
mí
había
un
pequeño
pasaje,
sin
empapelar
y
desnudo,
que
giraba
en
ángulo
recto
al
final.
Alrededor
de
la
esquina
había
tres
puertas
en
fila,
la
primera
y
la
tercera
abiertas.
Conducían
a
habitaciones
vacías,
polvorientas
y
sombrías,
con
dos
ventanas
en
una
y
una
en
la
otra,
tan
sucias
que
la
luz
de
la
tarde
apenas
brillaba
a
través.
La
puerta
del
medio
estaba
cerrada,
y
a
través
de
ella
estaba
asegurada
la
barra
ancha
de
una
cama
de
hierro,
con
un
candado
en
un
extremo
a
la
pared,
y
atada
con
cuerda
resistente
en
el
otro.
La
puerta
misma
estaba
cerrada
con
llave,
y
faltaba
la
llave.
Esta
puerta
barricada
coincidía
con
la
ventana
con
persianas
afuera,
sin
embargo
vi
por
la
débil
luz
bajo
ella
que
la
habitación
no
estaba
oscura.
Claramente,
un
tragaluz
dejaba
entrar
luz
desde
arriba.
Mientras
estaba
en
el
pasaje,
mirando
fijamente
la
puerta
ominosa
y
preguntándome
qué
secreto
ocultaba,
de
repente
escuché
pasos
adentro
y
vi
una
sombra
pasar
de
un
lado
a
otro
contra
la
débil
luz
desde
bajo
la
puerta.
Un
miedo
loco
e
irracional
me
apoderó,
señor
Holmes.
Mis
nervios
fallaron,
y
corrí,
corrí
como
si
algo
terrible
me
persiguiera,
agarrándome
el
vestido.
Me
precipité
por
el
pasaje,
por
la
puerta,
y
directamente
hacia
los
brazos
del
Sr.
Rucastle,
que
estaba
esperando
afuera."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana