ES + EN
Listen
60
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 1
"Mi
querido
colega,"
dijo
Sherlock
Holmes
mientras
estábamos
sentados
a
ambos
lados
de
la
chimenea
en
su
alojamiento
de
Baker
Street,
"la
vida
es
mucho
más
extraña
que
cualquier
cosa
que
la
mente
humana
pueda
inventar.
No
nos
atreviríamos
a
imaginar
cosas
que
son
simplemente
partes
comunes
de
la
vida.
Si
pudiéramos
volar
por
esa
ventana,
flotar
sobre
esta
gran
ciudad,
retirar
suavemente
los
tejados
y
echar
un
vistazo
a
las
cosas
extrañas
que
suceden,
las
coincidencias
extrañas,
los
planes,
los
malentendidos,
las
cadenas
asombrosas
de
eventos
que
continúan
durante
generaciones
y
conducen
a
los
resultados
más
inusuales,
haría
que
toda
la
ficción
con
su
previsibilidad
y
finales
esperados
pareciera
aburrida
y
sin
sentido."
"Y
sin
embargo,
no
estoy
convencido
de
ello,"
respondí.
"Los
casos
reportados
en
los
periódicos
suelen
ser
bastante
simples
y
vulgares.
Nuestros
reportes
policiales
muestran
el
realismo
llevado
a
sus
límites,
y
sin
embargo,
el
resultado,
debo
admitir,
no
es
ni
fascinante
ni
artístico."
"Debe
usarse
cierta
selección
y
discreción
para
crear
un
efecto
realista,"
observó
Holmes.
"Esto
falta
en
el
reporte
policial,
donde
quizás
se
coloca
más
énfasis
en
los
clichés
del
magistrado
que
en
los
detalles,
que,
para
un
observador,
contienen
la
esencia
vital
de
todo
el
asunto.
Créame,
no
hay
nada
tan
antinatural
como
lo
ordinario."
Sonreí
y
negué
con
la
cabeza.
"Entiendo
por
qué
piensa
eso,"
dije.
"Por
supuesto,
en
su
papel
como
asesor
no
oficial
y
ayudante
de
todos
los
que
están
completamente
confundidos,
en
tres
continentes,
se
encuentra
con
todo
lo
que
es
extraño
y
estrafalario.
Pero
aquí"—recogí
el
periódico
matutino
del
suelo—"pongámoslo
a
prueba
de
manera
práctica.
Aquí
está
el
primer
titular
que
veo.
'La
crueldad
de
un
marido
hacia
su
esposa.'
Hay
media
columna
de
texto,
pero
sé
sin
leerla
que
es
completamente
familiar
para
mí.
Hay,
por
supuesto,
la
otra
mujer,
la
bebida,
el
empujón,
el
golpe,
el
moratón,
la
hermana
compasiva
o
la
dueña.
Incluso
el
escritor
más
vulgar
no
podría
inventar
algo
más
vulgar."
"De
hecho,
su
ejemplo
es
desafortunado
para
su
argumento,"
dijo
Holmes,
tomando
el
periódico
y
hojeándolo.
"Este
es
el
caso
de
separación
de
Dundas,
y
resulta
que
estuve
involucrado
en
aclarar
algunos
detalles
pequeños
relacionados
con
él.
El
marido
era
un
abstemio,
no
había
otra
mujer,
y
la
conducta
de
la
que
se
quejaba
era
que
había
desarrollado
el
hábito
de
terminar
cada
comida
sacándose
la
dentadura
postiza
y
lanzándola
a
su
esposa,
lo
que,
estará
de
acuerdo,
no
es
una
acción
que
probablemente
se
ocurra
a
la
imaginación
del
cuentista
promedio.
Tome
un
poco
de
rapé,
Doctor,
y
admita
que
he
ganado
un
punto
sobre
usted
con
su
ejemplo."
Sacó
una
caja
de
rapé
de
oro
antiguo
con
una
gran
amatista
en
el
centro
de
la
tapa.
Su
esplendor
contrastaba
tanto
con
sus
formas
simples
y
su
vida
que
no
pude
evitar
hacer
un
comentario
al
respecto.
"Ah,"
dijo,
"olvidé
que
no
le
había
visto
durante
algunas
semanas.
Es
un
pequeño
regalo
del
Rey
de
Bohemia
en
recompensa
por
mi
ayuda
en
el
caso
de
los
papeles
de
Irene
Adler."
"¿Y
el
anillo?"
pregunté,
mirando
una
piedra
preciosa
extraordinaria
que
brillaba
en
su
dedo.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana