ES + EN
Listen
61
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 2
"Fue
de
la
familia
reinante
de
Holanda,
aunque
el
asunto
en
el
que
los
ayudé
fue
tan
delicado
que
no
puedo
compartirlo
ni
siquiera
con
usted,
que
ha
sido
tan
amable
de
dejar
constancia
de
uno
o
dos
de
mis
pequeños
problemas."
"¿Y
tiene
algún
caso
en
este
momento?"
pregunté
con
interés.
"Alrededor
de
diez
o
doce,
pero
ninguno
con
características
interesantes.
Son
importantes,
entienda,
sin
ser
intrigantes.
De
hecho,
he
encontrado
que
es
generalmente
en
asuntos
sin
importancia
donde
existe
la
oportunidad
de
observación
y
análisis
rápido
de
causa
y
efecto,
lo
cual
da
encanto
a
una
investigación.
Los
crímenes
mayores
tienden
a
ser
más
simples,
porque
cuanto
más
grande
es
el
crimen,
más
obvio
es
generalmente
el
motivo.
En
estos
casos,
con
excepción
de
un
asunto
bastante
complejo
derivado
de
Marsella,
no
hay
nada
con
características
interesantes.
Sin
embargo,
es
posible
que
tenga
algo
mejor
muy
pronto,
porque
este
es
uno
de
mis
clientes,
o
estoy
muy
equivocado."
Se
levantó
de
su
silla
y
estaba
de
pie
entre
las
persianas
abiertas,
mirando
hacia
la
calle
gris
de
Londres.
Mirando
por
encima
de
su
hombro,
vi
a
una
mujer
grande
en
la
acera
opuesta,
con
una
gran
boa
de
piel
alrededor
del
cuello
y
una
gran
pluma
roja
ondulada
en
un
sombrero
de
ala
ancha
inclinado
de
manera
juguetona
al
estilo
de
la
Duquesa
de
Devonshire
sobre
su
oreja.
Desde
bajo
este
gran
despliegue,
miraba
hacia
arriba
de
manera
nerviosa
e
indecisa
nuestras
ventanas,
mientras
su
cuerpo
se
balanceaba
de
un
lado
a
otro
y
sus
dedos
jugaban
con
los
botones
de
sus
guantes.
De
repente,
con
un
movimiento
como
el
de
un
nadador
dejando
la
orilla,
cruzó
apresuradamente
la
calle,
y
escuchamos
el
sonido
agudo
de
la
campana.
"He
visto
esos
síntomas
antes,"
dijo
Holmes,
lanzando
su
cigarrillo
al
fuego.
"La
oscilación
en
la
acera
siempre
significa
un
asunto
amoroso.
Ella
quiere
consejo
pero
no
está
segura
de
si
el
asunto
es
demasiado
delicado
para
compartir.
Y
sin
embargo,
incluso
aquí
podemos
distinguir.
Cuando
una
mujer
ha
sido
gravemente
agraviada
por
un
hombre,
ya
no
oscila,
y
el
síntoma
habitual
es
un
timbre
roto.
Aquí
podemos
asumir
que
es
un
asunto
de
amor,
pero
la
mujer
no
está
tanto
enfadada
como
confundida
o
molesta.
Pero
aquí
viene
en
persona
para
aclarar
nuestras
dudas."
Mientras
hablaba,
hubo
un
golpe
en
la
puerta,
y
el
muchacho
de
los
botones
entró
para
anunciar
a
la
Señorita
Mary
Sutherland,
mientras
la
dama
misma
sobresalía
detrás
de
su
pequeña
figura
negra
como
un
barco
mercante
de
velas
completas
detrás
de
un
diminuto
bote
piloto.
Sherlock
Holmes
la
recibió
con
la
cortesía
fácil
por
la
que
era
conocido,
y,
habiendo
cerrado
la
puerta
e
inclinado
su
cabeza
hacia
un
sillón,
la
observó
de
la
manera
minuciosa
pero
abstraída
que
le
era
única.
"¿No
le
parece,"
dijo,
"que
con
su
miopía,
le
resulta
un
poco
difícil
hacer
tanto
mecanografía?"
"Al
principio
sí,"
respondió,
"pero
ahora
sé
dónde
están
las
letras
sin
mirar."
Luego,
de
repente
comprendiendo
el
significado
completo
de
sus
palabras,
se
sobresaltó
violentamente
y
miró
hacia
arriba,
con
miedo
y
asombro
en
su
cara
amplia
y
de
buen
carácter.
"Ha
oído
hablar
de
mí,
Sr.
Holmes,"
exclamó,
"¿o
cómo
podría
saber
todo
eso?"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana