ES + EN
Listen
62
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 3
"No
importa,"
dijo
Holmes,
riendo;
"es
mi
negocio
saber
cosas.
Quizás
me
he
entrenado
a
mí
mismo
para
ver
lo
que
otros
pasan
por
alto.
Si
no,
¿por
qué
vendría
a
consultarme?"
"Vine
a
usted,
señor,
porque
oí
hablar
de
usted
de
la
Sra.
Etherege,
cuyo
marido
encontró
tan
fácilmente
cuando
la
policía
y
todos
los
demás
lo
habían
dado
por
muerto.
Oh,
Sr.
Holmes,
desearía
que
hiciera
lo
mismo
por
mí.
No
soy
rica,
pero
aún
tengo
cien
libras
al
año
de
mi
propia
cuenta,
además
de
lo
poco
que
gano
con
la
máquina
de
escribir,
y
daría
todo
para
saber
qué
ha
sucedido
con
el
Sr.
Hosmer
Angel."
"¿Por
qué
vino
a
consultarme
con
tanta
prisa?"
preguntó
Sherlock
Holmes,
con
los
dedos
juntos
y
los
ojos
en
el
techo.
De
nuevo
una
mirada
asustada
apareció
en
la
cara
algo
vacía
de
la
Señorita
Mary
Sutherland.
"Sí,
salí
corriendo
de
la
casa,"
dijo,
"porque
me
enfadó
ver
lo
casualmente
que
el
Sr.
Windibank—es
decir,
mi
padre—se
lo
tomó
todo.
No
quiso
ir
a
la
policía,
ni
quiso
venir
a
verle,
así
que
finalmente,
cuando
no
hizo
nada
y
seguía
diciendo
que
no
había
ningún
daño,
me
volvió
loca,
y
simplemente
me
puse
mi
abrigo
y
vine
directamente
a
verle."
"Su
padre,"
dijo
Holmes,
"su
padrastro,
seguramente,
ya
que
el
nombre
es
diferente."
"Sí,
mi
padrastro.
Lo
llamo
padre,
aunque
suena
extraño
también,
porque
es
solo
cinco
años
y
dos
meses
mayor
que
yo."
"¿Y
su
madre
está
viva?"
"Oh
sí,
mamá
está
bien.
No
estaba
muy
contenta,
Sr.
Holmes,
cuando
se
volvió
a
casar
tan
pronto
después
de
la
muerte
de
papá,
especialmente
con
un
hombre
casi
quince
años
más
joven.
Papá
era
fontanero
en
Tottenham
Court
Road
y
dejó
un
buen
negocio,
que
mamá
dirigía
con
el
Sr.
Hardy,
el
capataz.
Pero
cuando
llegó
el
Sr.
Windibank,
la
obligó
a
venderlo,
ya
que
era
un
viajante
de
vinos
y
se
sentía
superior.
Recibieron
£4700
por
la
reputación
e
interés,
lo
cual
no
era
ni
mucho
menos
lo
que
papá
hubiera
podido
ganar
si
estuviera
vivo."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana