ES + EN
Listen
94
The Adventures of Sherlock Holmes
The Boscombe Valley Mystery
Chapter 4, Page 17
"Bueno,
la
tontería
es
más
brillante
que
la
niebla,"
dijo
Holmes,
riendo.
"Pero
creo
que
esta
es
la
Granja
Hatherley
a
la
izquierda."
"Sí,
esa
es."
El
edificio
era
grande
y
acogedor,
con
dos
pisos
y
un
techo
de
pizarra,
sus
paredes
grises
marcadas
con
grandes
manchas
amarillas
de
líquenes.
Sin
embargo,
los
postigos
cerrados
y
las
chimeneas
sin
humo
le
daban
un
aspecto
desolado,
como
si
el
horror
aún
persistiera.
Llamamos
a
la
puerta,
y
a
petición
de
Holmes,
la
criada
nos
mostró
las
botas
que
su
amo
llevaba
en
su
muerte,
junto
con
un
par
que
pertenecía
a
su
hijo,
aunque
no
las
que
llevaba
puesto
en
ese
momento.
Holmes
las
midió
cuidadosamente
desde
varios
ángulos
y
luego
pidió
que
nos
llevaran
al
patio.
Todos
seguimos
el
camino
sinuoso
que
conducía
a
la
Piscina
Boscombe.
Sherlock
Holmes
era
un
hombre
diferente
cuando
trabajaba
en
un
caso
como
este.
Los
que
lo
conocían
solo
como
el
pensador
tranquilo
de
Baker
Street
no
lo
habrían
reconocido.
Su
rostro
estaba
rubicundo
y
oscuro,
sus
cejas
fruncidas
en
líneas
duras,
y
sus
ojos
brillaban
con
un
destello
de
acero.
Su
cabeza
estaba
inclinada,
los
hombros
encorvados,
los
labios
apretados,
y
las
venas
sobresalían
en
su
largo
y
fibroso
cuello.
Sus
fosas
nasales
se
dilataban
con
una
emoción
primitiva
por
la
persecución,
y
estaba
tan
concentrado
que
las
preguntas
u
observaciones
pasaban
desapercibidas,
o
en
el
mejor
de
los
casos,
ganaban
una
respuesta
rápida
e
impaciente.
Se
movía
rápida
y
silenciosamente
por
el
sendero
a
través
de
los
prados,
y
luego
por
los
bosques
hasta
la
Piscina
Boscombe.
El
suelo
era
húmedo
y
pantanoso,
típico
del
área,
con
muchas
huellas
en
el
sendero
y
en
la
hierba
a
ambos
lados.
Holmes
alternaba
entre
apresurarse
y
detenerse
abruptamente,
incluso
una
vez
desviándose
hacia
el
prado.
Lestrade
y
yo
lo
seguíamos,
con
el
detective
indiferente
y
desdeñoso,
mientras
yo
observaba
a
Holmes
con
interés,
convencido
de
que
cada
acción
tenía
un
propósito.
La
Piscina
Boscombe,
un
pequeño
cuerpo
de
agua
rodeado
de
juncos,
de
aproximadamente
cincuenta
metros
de
ancho,
se
encontraba
entre
la
Granja
Hatherley
y
el
parque
privado
del
acaudalado
Sr.
Turner.
Más
allá
de
los
bosques
que
bordeaban
el
lado
opuesto,
podíamos
ver
los
pinnáculos
rojos
y
prominentes
que
marcaban
la
casa
del
terrateniente.
Del
lado
de
Hatherley,
los
bosques
eran
densos,
con
una
estrecha
franja
de
hierba
anegada
entre
los
árboles
y
los
juncos
al
borde
del
lago.
Lestrade
nos
mostró
dónde
había
sido
encontrado
el
cuerpo,
y
el
suelo
era
tan
húmedo
que
podía
ver
claramente
los
rastros
dejados
por
la
caída
del
hombre.
Holmes,
con
su
rostro
ávido
y
ojos
agudos,
vio
mucho
más
en
la
hierba
pisoteada.
Se
movía
alrededor
como
un
perro
siguiendo
un
olor
y
luego
se
volvió
hacia
mi
compañero.
"¿Por
qué
entró
en
la
piscina?"
preguntó.
"Usé
un
rastrillo
para
buscar
alrededor.
Pensé
que
podría
haber
un
arma
o
algún
rastro.
Pero
¿cómo
demonios—"
"¡Oh,
tontería!
¡No
tengo
tiempo!
Su
pie
izquierdo
con
su
torsión
hacia
adentro
está
en
todas
partes.
Un
topo
podría
seguirlo,
y
desaparece
entre
los
juncos.
Habría
sido
simple
si
hubiera
estado
aquí
antes
de
que
los
pisotearan
todo
como
búfalos.
Aquí
es
donde
llegó
el
grupo
con
el
portero,
cubriendo
todos
los
rastros
alrededor
del
cuerpo.
Pero
aquí
hay
tres
rastros
separados
de
los
mismos
pies."
Sacó
una
lupa
y
se
tendió
en
su
impermeable
para
observar
más
de
cerca,
hablando
más
consigo
mismo
que
con
nosotros.
"Estos
son
los
pies
del
joven
McCarthy.
Dos
veces
caminó,
y
una
vez
corrió,
dejando
marcas
profundas
de
la
suela
y
talones
apenas
visibles.
Eso
respalda
su
historia.
Corrió
cuando
vio
a
su
padre
en
el
suelo.
Y
aquí
están
los
pies
del
padre,
paseando
de
un
lado
a
otro.
¿Qué
es
esto?
La
culata
del
arma
mientras
el
hijo
escuchaba.
¿Y
esto?
¡Ha,
ha!
¿Qué
tenemos
aquí?
¡Puntas
de
dedos!
¡Puntas
de
dedos!
¡Botas
cuadradas,
inusuales!
Vienen,
se
van,
vuelven—por
supuesto,
por
la
capa.
¿De
dónde
vinieron?"
Corrió
de
un
lado
a
otro,
a
veces
perdiendo,
a
veces
encontrando
el
rastro
hasta
que
llegamos
al
borde
de
los
bosques,
bajo
la
sombra
de
una
gran
haya,
el
árbol
más
grande
de
los
alrededores.
Holmes
trazó
su
camino
al
otro
lado
y
se
tendió
nuevamente
con
un
grito
de
satisfacción.
Permaneció
allí
durante
mucho
tiempo,
dando
vuelta
a
hojas
y
palos,
recopilando
lo
que
parecía
polvo
en
un
sobre,
y
examinando
con
su
lupa
no
solo
el
suelo
sino
también
la
corteza
del
árbol
tanto
como
pudo
alcanzar.
Una
piedra
astillada
yacía
entre
el
musgo,
que
examinó
cuidadosamente
y
guardó.
Luego
siguió
un
camino
a
través
de
los
bosques
hasta
la
carretera
principal,
donde
todos
los
rastros
desaparecieron.
"Este
ha
sido
un
caso
bastante
interesante,"
dijo,
volviendo
a
su
manera
usual.
"Creo
que
esa
casa
gris
a
la
derecha
debe
ser
la
casa
del
portero.
Entraré
y
hablaré
con
Moran,
quizás
escriba
una
nota.
Después
de
eso,
podemos
volver
conduciendo
para
almorzar.
Caminan
hacia
el
taxi;
me
uniré
pronto."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana