ES + EN
Listen
109
The Adventures of Sherlock Holmes
The Five Orange Pips
Chapter 5, Page 5
El
joven
acercó
su
silla
y
estiró
sus
pies
mojados
hacia
el
fuego.
"Mi
nombre
es
John
Openshaw,"
comenzó,
"pero
mis
asuntos
personales
parecen
no
estar
relacionados
con
este
terrible
negocio.
Es
un
asunto
familiar,
así
que
debo
comenzar
desde
el
principio
para
explicar."
"Mi
abuelo
tenía
dos
hijos—mi
tío
Elías
y
mi
padre
José.
Mi
padre
dirigía
una
pequeña
fábrica
en
Coventry,
que
expandió
durante
el
auge
de
las
bicicletas.
Patentó
la
llanta
inquebrantable
Openshaw,
y
su
negocio
fue
tan
bien
que
pudo
venderlo
y
retirarse
cómodamente."
"Mi
tío
Elías
se
mudó
a
América
siendo
un
hombre
joven
y
se
convirtió
en
plantador
en
Florida,
aparentemente
prosperando
muy
bien.
Durante
la
guerra,
luchó
en
el
ejército
de
Jackson
y
más
tarde
bajo
Hood,
eventualmente
convirtiéndose
en
coronel.
Después
de
que
Lee
se
rindiera,
mi
tío
regresó
a
su
plantación,
quedándose
durante
tres
o
cuatro
años.
Alrededor
de
1869
o
1870,
regresó
a
Europa,
comprando
una
pequeña
propiedad
en
Sussex
cerca
de
Horsham.
Había
hecho
una
fortuna
significativa
en
los
Estados
Unidos,
pero
se
fue
debido
a
su
desagrado
por
la
gente
negra
y
la
política
republicana
de
otorgarles
el
voto.
Era
un
hombre
peculiar,
de
temperamento
violento,
de
lenguaje
obsceno
cuando
estaba
enojado,
y
muy
recluido.
En
todos
sus
años
en
Horsham,
dudo
que
alguna
vez
visitara
el
pueblo.
Tenía
un
jardín
y
algunos
campos
alrededor
de
su
casa
para
hacer
ejercicio,
pero
a
menudo
no
salía
de
su
habitación
durante
semanas.
Bebía
mucho
y
fumaba
bastante,
rechazando
la
sociedad
y
las
amistades,
incluso
con
su
propio
hermano."
"A
él
no
le
importaba
yo;
en
realidad,
le
agradaba.
Cuando
me
vio
por
primera
vez,
tenía
aproximadamente
doce
años.
Esto
sucedió
en
1878,
después
de
que
había
estado
en
Inglaterra
durante
ocho
o
nueve
años.
Le
pidió
a
mi
padre
que
me
dejara
vivir
con
él,
y
fue
bastante
amable
conmigo
a
su
manera.
Cuando
estaba
sobrio,
disfrutaba
jugando
backgammon
y
damas
conmigo.
También
me
hizo
su
representante
con
los
sirvientes
y
comerciantes,
así
que
para
cuando
tenía
dieciséis
años,
estaba
prácticamente
a
cargo
de
la
casa.
Tenía
todas
las
llaves
y
podía
hacer
lo
que
quisiera,
siempre
que
no
lo
molestara.
Había
una
excepción:
un
almacén
en
el
desván
que
siempre
estaba
cerrado
con
llave,
y
nunca
permitió
que
nadie,
ni
siquiera
yo,
entrara.
Por
curiosidad,
miré
por
el
ojo
de
la
cerradura
pero
solo
vi
una
colección
de
viejos
baúles
y
fardos,
justo
lo
que
esperarías
en
una
habitación
así."
"Un
día
en
marzo
de
1883,
una
carta
con
un
sello
extranjero
estaba
en
la
mesa
frente
al
plato
del
coronel.
Era
inusual
que
recibiera
cartas,
pues
pagaba
todas
sus
cuentas
en
efectivo
y
no
tenía
amigos.
'¡De
India!'
dijo
mientras
la
levantaba.
'¡Matasellos
de
Pondicherry!
¿Qué
podría
ser
esto?'
La
abrió
rápidamente,
y
cinco
pequeñas
pepitas
de
naranja
secas
cayeron
en
su
plato.
Comencé
a
reír,
pero
paré
cuando
vi
su
rostro.
Su
labio
se
había
caído,
sus
ojos
estaban
sobresalientes,
su
piel
estaba
cenicienta,
y
miraba
fijamente
el
sobre
en
su
mano
temblorosa.
'¡K.
K.
K.!'
gritó,
luego
agregó,
'¡Dios
mío,
Dios
mío,
mis
pecados
me
han
alcanzado!'"
"'¿Qué
es,
tío?'
pregunté."
"'La
muerte,'
respondió,
y
se
levantó
de
la
mesa
para
retirarse
a
su
habitación,
dejándome
lleno
de
horror.
Recogí
el
sobre
y
vi
las
letras
K
escritas
tres
veces
en
tinta
roja
en
el
interior
de
la
solapa.
No
había
nada
más
que
las
cinco
pepitas
secas.
¿Qué
había
causado
su
miedo
intenso?
Dejé
la
mesa
del
desayuno,
y
conforme
subía
las
escaleras,
lo
encontré
bajando
con
una
llave
vieja
y
oxidada,
probablemente
para
el
desván,
en
una
mano
y
una
pequeña
caja
de
latón,
como
una
caja
de
caudales,
en
la
otra."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana