ES + EN
Listen
128
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 1
Isa
Whitney,
hermano
del
difunto
Elias
Whitney,
D.D.,
Director
del
Colegio
Teológico
de
San
Jorge,
era
profundamente
adicto
al
opio.
Este
hábito
comenzó,
según
entiendo,
a
partir
de
algún
experimento
imprudente
durante
sus
años
universitarios.
Había
leído
las
descripciones
de
sueños
y
sensaciones
de
De
Quincey
e
intentó
replicarlas
empapando
su
tabaco
en
láudano.
Como
muchos
otros,
descubrió
que
era
fácil
comenzar
pero
imposible
dejar,
y
durante
años
permaneció
esclavo
de
la
droga,
evocando
tanto
horror
como
compasión
entre
sus
amigos
y
familia.
Puedo
imaginarlo
ahora,
con
su
cara
amarillenta
y
poco
saludable,
párpados
caídos
y
pupilas
diminutas,
desplomado
en
una
silla,
la
sombra
de
un
hombre
que
una
vez
fue
grande.
Una
noche
de
junio
de
1889,
sonó
el
timbre
de
mi
puerta
justo
cuando
comenzaba
a
sentir
somnolencia
y
miré
el
reloj.
Me
incorporé,
y
mi
esposa
dejó
su
costura,
luciendo
algo
decepcionada.
"¡Un
paciente!"
dijo.
"Tendrás
que
salir."
Gemí,
pues
acababa
de
regresar
de
un
día
largo
y
agotador.
Escuchamos
que
se
abrió
la
puerta,
intercambiaron
algunas
palabras
apresuradas,
y
luego
pasos
rápidos
en
el
linóleo.
Se
abrió
nuestra
puerta
de
golpe,
y
una
mujer
vestida
de
oscuro
con
un
velo
negro
entró
en
la
habitación.
"Disculpe
que
venga
tan
tarde,"
comenzó,
pero
luego
perdió
la
compostura,
se
abalanzó
hacia
adelante,
abrazó
a
mi
esposa,
y
sollozó
en
su
hombro.
"¡Oh,
estoy
en
tantos
problemas!"
exclamó.
"¡Realmente
necesito
ayuda!"
"¡Pero
si
es
Kate
Whitney!"
dijo
mi
esposa,
levantándole
el
velo.
"¡Me
asustaste,
Kate!
No
tenía
idea
de
quién
eras
cuando
entraste."
"No
sabía
qué
más
hacer,
así
que
vine
directamente
a
ti."
Eso
era
siempre
así.
Las
personas
en
angustia
acudían
a
mi
esposa
como
pájaros
a
un
faro.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana