ES + EN
Listen
129
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 2
"Fue
muy
amable
de
tu
parte
venir.
Ahora,
debes
tomar
un
poco
de
vino
con
agua,
sentarte
cómodamente
aquí,
y
contarnos
todo.
¿O
prefieres
que
despida
a
James
a
la
cama?"
"¡Oh,
no,
no!
También
necesito
el
consejo
y
la
ayuda
del
doctor.
Es
sobre
Isa.
¡No
ha
estado
en
casa
durante
dos
días.
¡Estoy
tan
preocupada
por
él!"
No
era
la
primera
vez
que
ella
nos
hablaba
sobre
el
problema
de
su
esposo,
a
mí
como
doctor,
y
a
mi
esposa
como
una
vieja
amiga
y
compañera
de
escuela.
La
consolamos
con
las
palabras
que
pudimos
encontrar.
¿Sabía
ella
dónde
estaba
su
esposo?
¿Podríamos
traerlo
de
vuelta
a
ella?
Parecía
posible.
Tenía
información
confiable
de
que
recientemente,
cuando
lo
asaltaba
el
deseo,
había
estado
visitando
un
fumadero
de
opio
en
el
extremo
oriental
de
la
ciudad.
Hasta
ahora,
sus
indulgencias
se
habían
limitado
a
un
solo
día,
y
regresaría
por
la
noche,
temblando
y
destrozado.
Pero
ahora
había
desaparecido
durante
cuarenta
y
ocho
horas,
probablemente
tumbado
entre
la
escoria
de
los
muelles,
inhalando
el
veneno
o
durmiendo
sus
efectos.
Estaba
segura
de
que
podría
encontrársele
en
la
Bar
de
Oro,
en
Upper
Swandam
Lane.
Pero
¿qué
podía
hacer
ella?
¿Cómo
podía
ella,
una
mujer
joven
y
tímida,
atreverse
a
entrar
en
un
lugar
así
y
sacar
a
su
esposo
de
entre
los
matones
que
lo
rodeaban?
Esa
era
la
situación,
y
solo
había
una
solución.
¿Debería
acompañarla
allí?
Luego,
pensándolo
mejor,
¿por
qué
debería
ir
ella
en
absoluto?
Yo
era
el
doctor
de
Isa
Whitney,
y
como
tal,
tenía
influencia
sobre
él.
Podía
manejarlo
mejor
solo.
Le
prometí
que
le
enviaría
a
casa
en
un
coche
dentro
de
dos
horas
si
efectivamente
estaba
en
la
dirección
que
me
había
dado.
Y
así,
diez
minutos
después,
había
dejado
atrás
mi
sillón
y
acogedor
salón
de
estar
y
me
dirigía
hacia
el
este
en
un
hansom
en
una
extraña
misión,
aunque
solo
el
futuro
revelaría
cuán
extraña
resultaría
realmente
ser.
Sin
embargo,
la
primera
parte
de
mi
aventura
no
fue
difícil.
Upper
Swandam
Lane
es
una
callejuela
sucia
escondida
detrás
de
los
altos
muelles
que
bordean
el
lado
norte
del
río
al
este
del
Puente
de
Londres.
Entre
una
tienda
de
ropa
barata
y
una
taberna
de
ginebra,
bajando
por
una
empinada
escalera
que
conducía
a
una
abertura
oscura
como
la
boca
de
una
cueva,
encontré
el
fumadero
que
buscaba.
Le
dije
a
mi
cochero
que
esperara
y
bajé
los
escalones,
gastados
en
el
medio
por
el
constante
paso
de
pies
ebrios.
A
la
luz
parpadeante
de
una
lámpara
de
aceite
sobre
la
puerta,
encontré
el
pestillo
y
entré
en
una
habitación
larga
y
baja,
espesa
de
humo
marrón
de
opio
y
forrada
con
literas
de
madera
como
la
proa
de
un
barco
de
emigrantes.
A
través
de
la
penumbra,
apenas
se
podían
ver
cuerpos
en
poses
extrañas,
hombros
encorvados,
rodillas
dobladas,
cabezas
echadas
hacia
atrás,
barbillas
apuntando
hacia
arriba,
con
el
ocasional
ojo
oscuro
y
sin
brillo
mirando
al
recién
llegado.
De
las
sombras,
pequeños
círculos
rojos
de
luz
brillaban,
ahora
brillantes,
ahora
débiles,
mientras
el
veneno
ardiente
crecía
o
menguaba
en
los
cuencos
de
metal
de
las
pipas.
La
mayoría
yacía
en
silencio,
pero
algunos
murmuraban
para
sí
mismos,
y
otros
hablaban
entre
sí
con
una
voz
extraña,
baja
y
monótona,
su
conversación
llegando
en
ráfagas
y
luego
desvaneciendo
repentinamente
en
el
silencio,
cada
uno
murmurando
sus
propios
pensamientos
y
prestando
poca
atención
a
las
palabras
de
su
vecino.
En
el
extremo
lejano
había
un
brasero
pequeño
con
carbón
ardiendo,
junto
al
cual,
sobre
un
taburete
de
madera
de
tres
patas,
estaba
sentado
un
hombre
viejo,
alto
y
delgado,
con
la
mandíbula
apoyada
en
los
puños,
los
codos
sobre
las
rodillas,
mirando
fijamente
el
fuego.
Al
entrar,
un
asistente
malayo
de
cara
amarillenta
se
apresuró
hacia
mí
con
una
pipa
y
una
provisión
de
la
droga,
gesturando
hacia
una
litera
vacía.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana