ES + EN
Listen
137
The Adventures of Sherlock Holmes
The Man with the Twisted Lip
Chapter 6, Page 10
"No,
señor,
pero
los
hechos
podrían
explicarse
de
manera
convincente.
Supongamos
que
Boone
empujó
a
Neville
St.
Clair
por
la
ventana.
Nadie
habría
podido
verlo.
¿Qué
haría
a
continuación?
Se
daría
cuenta
de
que
debe
deshacerse
de
la
ropa
incriminatoria.
Agarraría
el
abrigo
para
tirarlo
pero
se
daría
cuenta
de
que
flotaría.
El
tiempo
es
corto;
escucha
el
alboroto
abajo
mientras
la
esposa
intenta
subir,
y
quizás
ya
ha
escuchado
de
su
aliado
Lascar
que
la
policía
viene.
No
hay
tiempo
que
perder.
Se
apresura
a
un
escondite
oculto,
donde
ha
acumulado
monedas
de
la
mendicidad,
e
introduce
todas
las
que
puede
en
los
bolsillos
para
asegurar
que
el
abrigo
se
hunda.
Lo
tira
afuera
y
hubiera
hecho
lo
mismo
con
la
otra
ropa
si
no
hubiera
escuchado
pasos
abajo,
justamente
logrando
cerrar
la
ventana
antes
de
que
llegue
la
policía."
"Ciertamente
suena
plausible."
"Bien,
usémoslo
como
una
hipótesis
de
trabajo
por
ahora.
Boone,
como
te
he
dicho,
fue
arrestado
y
llevado
a
la
comisaría,
pero
no
había
evidencia
contra
él
antes.
Había
sido
conocido
como
un
mendigo
profesional
durante
años,
pero
su
vida
parecía
tranquila
e
inocente.
Así
es
donde
están
las
cosas,
y
las
preguntas
permanecen—qué
estaba
haciendo
Neville
St.
Clair
en
el
fumadero
de
opio,
qué
le
sucedió
allí,
dónde
está
ahora,
y
qué
Hugh
Boone
tenía
que
ver
con
su
desaparición—están
tan
sin
resolver
como
siempre.
Debo
admitir
que
no
recuerdo
ningún
caso
que
pareciera
tan
simple
a
primera
vista
pero
que
presentara
tales
desafíos."
Mientras
Sherlock
Holmes
detallaba
esta
extraña
serie
de
eventos,
condujimos
por
las
afueras
de
la
ciudad
hasta
que
las
últimas
casas
dispersas
quedaron
atrás
de
nosotros,
y
avanzamos
ruidosamente
con
setos
a
ambos
lados.
Justo
cuando
terminó,
pasamos
por
dos
pequeños
pueblos,
donde
algunas
luces
aún
brillaban
en
las
ventanas.
"Estamos
en
las
afueras
de
Lee,"
dijo
mi
compañero.
"Hemos
cruzado
tres
condados
ingleses
en
nuestro
breve
viaje,
comenzando
en
Middlesex,
pasando
por
una
esquina
de
Surrey,
y
terminando
en
Kent.
¿Ves
esa
luz
entre
los
árboles?
Esa
es
Los
Cedros,
y
junto
a
esa
lámpara
está
sentada
una
mujer
cuyos
oídos
ansiosos
probablemente
ya
han
escuchado
el
tintíneo
de
los
cascos
de
nuestro
caballo."
"Pero
¿por
qué
no
estás
manejando
el
caso
desde
Baker
Street?"
pregunté.
"Porque
hay
muchas
investigaciones
que
hacer
aquí.
La
Sra.
St.
Clair
amablemente
me
ha
ofrecido
dos
habitaciones,
y
puedes
estar
seguro
de
que
recibirá
con
gusto
a
mi
amigo
y
colega.
Me
aterroriza
conocerla,
Watson,
sin
noticias
de
su
esposo.
Aquí
estamos.
¡Whoa,
allá,
whoa!"
Nos
detuvimos
frente
a
una
gran
villa
dentro
de
sus
propios
terrenos.
Un
mozo
de
cuadra
salió
corriendo
hacia
la
cabeza
del
caballo,
y
bajé,
siguiendo
a
Holmes
por
el
sinuoso
camino
de
grava
que
conducía
a
la
casa.
Mientras
nos
acercábamos,
la
puerta
se
abrió
de
golpe,
y
una
mujer
rubia
pequeña
estaba
allí,
vestida
con
un
ligero
muselina
de
seda
con
gasa
rosa
en
su
cuello
y
muñecas.
Estaba
delineada
contra
la
luz,
una
mano
en
la
puerta,
la
otra
medio
levantada
en
la
puerta,
su
cuerpo
ligeramente
inclinado,
su
cabeza
y
cara
inclinadas
hacia
adelante,
con
ojos
ansiosos
y
labios
separados,
silenciosamente
pidiendo
una
pregunta.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana