ES + EN
Listen
179
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Blue Carbuncle
Chapter 7, Page 24
Ryder
de
repente
se
lanzó
sobre
la
alfombra
y
agarró
las
rodillas
de
Holmes.
"¡Por
el
amor
de
Dios,
tenga
piedad!"
exclamó.
"¡Piense
en
mi
padre!
¡Mi
madre!
Les
rompería
el
corazón.
¡Nunca
he
hecho
nada
malo
antes!
¡Le
juro
que
nunca
lo
haré
de
nuevo!
Lo
juraré
sobre
la
Biblia.
¡Oh,
no
lo
lleve
a
juicio!
¡Por
favor,
no!"
"¡Vuelva
a
su
silla!"
dijo
Holmes
severamente.
"Es
fácil
pedir
clemencia
ahora,
pero
no
le
importó
mucho
el
pobre
Horner
en
el
banquillo
por
un
crimen
que
no
cometió."
"Huiré,
Sr.
Holmes.
Dejaré
el
país,
señor.
Entonces
el
caso
en
su
contra
se
desmoronará."
"¡Hmm!
Discutiremos
eso.
Ahora,
déjenos
escuchar
la
verdadera
historia
de
lo
que
pasó
después.
¿Cómo
llegó
la
piedra
al
ganso,
y
cómo
terminó
el
ganso
en
el
mercado?
Díganos
la
verdad,
ya
que
es
su
única
esperanza."
Ryder
se
humedeció
los
labios
secos.
"Le
diré
exactamente
lo
que
pasó,
señor,"
dijo.
"Cuando
Horner
fue
arrestado,
pensé
que
lo
mejor
era
desaparecer
con
la
piedra
inmediatamente,
ya
que
no
sabía
cuándo
la
policía
podría
decidir
registrarme
a
mí
y
mi
habitación.
No
había
un
lugar
seguro
en
el
hotel.
Me
fui
como
si
fuera
por
un
recado
y
me
dirigí
a
la
casa
de
mi
hermana.
Ella
se
había
casado
con
un
hombre
llamado
Oakshott
y
vivía
en
Brixton
Road,
donde
criaba
gansos
para
el
mercado.
En
el
camino,
cada
hombre
que
veía
parecía
un
policía
o
detective;
y
aunque
era
una
noche
fría,
el
sudor
me
corría
por
la
cara
cuando
llegué
a
Brixton
Road.
Mi
hermana
preguntó
qué
estaba
mal
y
por
qué
me
veía
tan
pálido,
pero
le
dije
que
estaba
disgustado
por
el
robo
de
la
joya
en
el
hotel.
Luego
entré
en
el
patio
trasero,
fumé
una
pipa,
y
me
pregunté
qué
hacer
después.
"Una
vez
tuve
un
amigo
llamado
Maudsley,
que
se
volvió
malo
y
hace
poco
cumplió
condena
en
Pentonville.
Un
día,
me
habló
de
cómo
los
ladrones
podían
deshacerse
de
bienes
robados.
Sabía
que
sería
leal
conmigo
porque
conocía
algunas
cosas
sobre
él;
así
que
decidí
ir
directamente
a
Kilburn,
donde
vivía,
y
confiarle
mi
secreto.
Me
mostraría
cómo
convertir
la
piedra
en
dinero.
Pero,
¿cómo
podía
llegar
a
él
con
seguridad?
Pensé
en
el
miedo
que
había
sentido
viniendo
del
hotel.
Podía
ser
detenido
y
registrado
en
cualquier
momento,
y
la
piedra
estaba
en
el
bolsillo
de
mi
chaleco.
Estaba
apoyado
contra
la
pared
y
mirando
los
gansos
que
se
movían
alrededor
de
mis
pies,
y
de
repente
se
me
ocurrió
una
idea
que
burlaría
al
mejor
detective
vivo."
"Mi
hermana
me
había
dicho
semanas
antes
que
podía
elegir
uno
de
sus
gansos
como
regalo
de
Navidad,
y
sabía
que
siempre
cumplía
su
palabra.
Tomaría
mi
ganso
ahora,
y
escondería
la
piedra
dentro
para
llevarla
a
Kilburn.
Había
un
pequeño
cobertizo
en
el
patio,
y
detrás
de
él,
atrapé
uno
de
los
pájaros—un
grande,
blanco
con
la
cola
barrada.
Lo
atrapé,
abrí
su
pico,
e
introduje
la
piedra
en
su
garganta
tan
lejos
como
mi
dedo
podía
alcanzar.
El
pájaro
tragó,
y
sentí
la
piedra
moverse
hacia
su
buche.
Pero
el
pájaro
aleteó
y
se
resistió,
y
mi
hermana
salió
a
ver
qué
estaba
pasando.
Al
girarme
para
hablar
con
ella,
el
pájaro
se
escapó
y
voló
de
vuelta
entre
los
otros."
"'¿Qué
estabas
haciendo
con
ese
pájaro,
Jem?'
preguntó."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana