ES + EN
Listen
200
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Speckled Band
Chapter 8, Page 18
"¡Ah!
Eso
es
bastante
revelador.
Ahora,
al
otro
lado
de
esta
ala
estrecha
corre
el
pasillo
del
cual
se
abren
estas
tres
habitaciones.
¿Hay
ventanas
en
él,
verdad?"
"Sí,
pero
son
muy
pequeñas.
Demasiado
estrechas
para
que
alguien
pueda
pasar."
"Como
ustedes
cerraban
las
puertas
con
llave
por
la
noche,
sus
habitaciones
eran
inaccesibles
desde
ese
lado.
Ahora,
¿sería
tan
amable
de
entrar
en
su
habitación
y
asegurar
los
postigos?"
La
señorita
Stoner
lo
hizo,
y
Holmes,
después
de
examinar
cuidadosamente
a
través
de
la
ventana
abierta,
intentó
de
todas
las
maneras
posibles
forzar
el
postigo,
pero
sin
éxito.
No
había
espacio
por
el
que
pudiera
pasar
un
cuchillo
para
levantar
la
barra.
Luego,
con
su
lente,
examinó
las
bisagras,
pero
eran
de
hierro
macizo,
firmemente
empotradas
en
la
mampostería
masiva.
"¡Hmm!",
dijo,
rascándose
la
barbilla
con
cierta
confusión,
"mi
teoría
encuentra
algunas
dificultades.
Nadie
podría
pasar
estos
postigos
si
estuvieran
cerrados.
Bueno,
veamos
si
el
interior
arroja
algo
de
luz
sobre
el
asunto."
Una
pequeña
puerta
lateral
conducía
al
pasillo
encalado
del
cual
se
abrían
los
tres
dormitorios.
Holmes
se
negó
a
examinar
la
tercera
habitación,
así
que
fuimos
directamente
a
la
segunda,
donde
ahora
dormía
la
señorita
Stoner
y
donde
su
hermana
había
encontrado
su
destino.
Era
una
habitación
simple,
con
un
techo
bajo
y
una
chimenea
grande,
típica
de
las
casas
de
campo
antiguas.
Una
cómoda
marrón
estaba
en
una
esquina,
una
cama
estrecha
con
una
cubierta
blanca
en
otra,
y
un
tocador
estaba
en
el
lado
izquierdo
de
la
ventana.
Estos
artículos,
junto
con
dos
pequeñas
sillas
de
mimbre,
constituían
todo
el
mobiliario
de
la
habitación
excepto
por
una
alfombra
cuadrada
de
Wilton
en
el
centro.
Los
tablones
alrededor
y
el
panelado
de
las
paredes
eran
de
roble
marrón,
carcomido,
tan
antiguo
y
decolorado
que
podría
datar
de
la
construcción
original
de
la
casa.
Holmes
acercó
una
de
las
sillas
a
una
esquina
y
se
sentó
en
silencio,
con
los
ojos
observando
cada
detalle
de
la
habitación.
"¿Dónde
comunica
ese
timbre?",
preguntó
finalmente,
señalando
una
gruesa
cuerda
de
timbre
que
colgaba
junto
a
la
cama,
con
su
borla
apoyada
en
la
almohada.
"Va
a
la
habitación
del
ama
de
llaves."
"¿Parece
más
nueva
que
las
otras
cosas?"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana