ES + EN
Listen
212
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Speckled Band
Chapter 8, Page 30
Holmes
había
traído
un
bastón
largo
y
delgado,
que
colocó
en
la
cama
junto
a
él.
Junto
a
él,
colocó
una
caja
de
cerillas
y
un
muñón
de
vela.
Luego
bajó
la
lámpara,
y
quedamos
en
la
oscuridad.
¿Cómo
podré
olvidar
alguna
vez
esa
vigilia
terrible?
No
podía
escuchar
ningún
sonido,
ni
siquiera
una
respiración,
pero
sabía
que
mi
compañero
estaba
sentado
con
los
ojos
abiertos,
a
solo
unos
pocos
pies
de
mí,
en
el
mismo
estado
de
tensión
en
el
que
yo
estaba.
Los
postigos
bloqueaban
cualquier
luz,
y
esperábamos
en
completa
oscuridad.
Del
exterior
vinieron
ocasionales
gritos
de
un
pájaro
nocturno,
y
una
vez
un
aullido
largo
y
felino
en
nuestra
misma
ventana,
confirmando
que
el
guepardo
estaba
efectivamente
libre.
A
la
distancia,
podíamos
escuchar
los
tonos
profundos
del
reloj
de
la
parroquia,
que
sonaba
cada
cuarto
de
hora.
¡Qué
largos
parecían
esos
cuartos!
Las
doce
sonaron,
luego
la
una,
las
dos,
y
las
tres,
y
aún
continuábamos
sentados
esperando
silenciosamente
lo
que
pudiera
ocurrir.
De
repente,
una
breve
luz
apareció
cerca
del
ventilador
y
desapareció,
seguida
del
fuerte
olor
a
aceite
quemado
y
metal
caliente.
Alguien
en
la
habitación
contigua
había
encendido
una
linterna
oscura.
Escuché
un
movimiento
suave,
luego
silencio,
aunque
el
olor
se
intensificó.
Durante
media
hora,
escuché
atentamente.
Luego
un
nuevo
sonido
surgió—un
ruido
suave
y
tranquilizador
como
vapor
escapando
de
una
tetera.
Tan
pronto
como
lo
escuchamos,
Holmes
saltó
de
la
cama,
encendió
una
cerilla,
y
golpeó
ferozmente
la
cuerda
del
timbre
con
su
bastón.
"¿La
ves,
Watson?",
gritó.
"¿La
ves?"
Pero
no
vi
nada.
Cuando
Holmes
encendió
la
luz,
escuché
un
silbido
bajo
y
claro,
pero
el
brillo
repentino
cegó
mis
ojos
cansados,
haciendo
imposible
ver
lo
que
Holmes
atacaba
tan
violentamente.
Sin
embargo,
pude
ver
que
su
rostro
estaba
pálido,
lleno
de
horror
y
disgusto.
Dejó
de
golpear
y
miraba
fijamente
el
ventilador
cuando
de
repente
la
noche
fue
traspasada
por
el
grito
más
terrible
que
jamás
había
escuchado.
Se
hizo
más
fuerte,
un
aullido
ronco
de
dolor,
miedo
e
ira
todo
mezclado
en
un
sonido
terrible.
Dicen
que
despertó
a
personas
en
el
pueblo
e
incluso
en
la
lejana
rectoría.
Nos
heló
los
huesos,
y
me
quedé
mirando
a
Holmes,
y
él
a
mí,
hasta
que
los
últimos
ecos
se
desvanecieron
nuevamente
en
el
silencio.
"¿Qué
significa?",
jadeé.
"Significa
que
todo
terminó",
respondió
Holmes.
"Y
quizás,
al
final,
sea
lo
mejor.
Toma
tu
pistola,
e
iremos
a
la
habitación
del
Dr.
Roylott."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana