ES + EN
Listen
213
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Speckled Band
Chapter 8, Page 31
Con
expresión
seria,
encendió
la
lámpara
y
abrió
camino
por
el
pasillo.
Tocó
la
puerta
de
la
cámara
dos
veces
sin
respuesta.
Luego
giró
la
manija
y
entró,
yo
siguiendo
de
cerca
con
mi
pistola
lista.
Lo
que
vimos
era
inusual.
En
la
mesa
había
una
linterna
oscura,
su
obturador
medio
abierto,
proyectando
una
luz
brillante
en
una
caja
fuerte
de
hierro,
su
puerta
entreabierta.
Junto
a
la
mesa,
en
una
silla
de
madera,
se
sentaba
el
Dr.
Grimesby
Roylott
en
un
largo
batín
gris,
sus
tobillos
desnudos
mostrándose,
los
pies
en
zapatillas
turcas
rojas.
Sobre
su
regazo
descansaba
el
bastón
corto
con
el
largo
látigo
que
habíamos
notado
antes.
Su
barbilla
estaba
levantada,
y
sus
ojos
miraban
rígidamente
la
esquina
del
techo.
Alrededor
de
su
frente
había
una
extraña
banda
amarilla
con
manchas
marrones,
envuelta
firmemente
alrededor
de
su
cabeza.
Al
entrar,
no
se
movió
ni
hizo
sonido
alguno.
"¡La
banda!
¡La
banda
moteada!",
susurró
Holmes.
Avancé
hacia
adelante.
Instantáneamente,
su
extraño
tocado
comenzó
a
moverse,
y
de
su
cabello
emergió
la
cabeza
aplanada
y
de
forma
de
diamante,
y
el
cuello
hinchado
de
una
víbora
repugnante.
"¡Es
una
cobra
de
agua!",
gritó
Holmes;
"la
serpiente
más
letal
de
la
India.
Murió
dentro
de
diez
segundos
de
ser
mordido.
La
violencia
verdaderamente
recae
en
los
violentos,
y
el
conspirador
cae
en
su
propia
trampa.
Coloquemos
esta
criatura
de
nuevo
en
su
guarida,
y
luego
podremos
llevar
a
la
señorita
Stoner
a
seguridad
e
informar
a
la
policía
del
condado
sobre
lo
que
pasó."
Mientras
hablaba,
rápidamente
agarró
el
látigo
para
perros
del
regazo
del
hombre
muerto,
lo
enrolló
alrededor
del
cuello
de
la
serpiente,
y
la
jalò
de
su
terrible
percha.
Sosteniéndola
a
la
distancia
de
un
brazo,
la
lanzó
a
la
caja
fuerte
de
hierro
y
la
cerró.
Estos
son
los
hechos
verdaderos
de
la
muerte
del
Dr.
Grimesby
Roylott
en
Stoke
Moran.
No
hay
necesidad
de
extender
esta
historia
describiendo
cómo
le
dimos
la
triste
noticia
a
la
niña
asustada,
cómo
la
llevamos
en
el
tren
matutino
con
su
amable
tía
en
Harrow,
o
cómo
la
investigación
oficial
concluyó
que
el
doctor
murió
mientras
manejaba
negligentemente
una
mascota
peligrosa.
El
resto
del
caso
me
fue
explicado
por
Sherlock
Holmes
mientras
viajábamos
de
regreso
al
día
siguiente.
"Había",
dijo,
"llegado
a
una
conclusión
completamente
errónea,
mostrando
cuán
peligroso
es
razonar
a
partir
de
datos
insuficientes,
mi
querido
Watson.
La
presencia
de
los
gitanos
y
el
uso
de
la
palabra
'banda',
que
la
pobre
niña
utilizó
para
describir
lo
que
vislumbró
a
la
luz
de
una
cerilla,
me
desviaron.
Solo
puedo
reclamar
el
mérito
de
reconsiderar
mi
posición
cuando
quedó
claro
que
la
amenaza
no
podía
venir
de
la
ventana
o
la
puerta.
Mi
atención
se
tornó
rápidamente,
como
te
dije,
al
ventilador
y
la
cuerda
del
timbre
colgando
de
la
cama.
Al
descubrir
que
era
un
falso,
y
que
la
cama
estaba
fija
al
piso,
sugería
que
la
cuerda
era
un
puente
para
algo
que
venía
a
través
del
agujero
hacia
la
cama.
La
idea
de
una
serpiente
se
me
ocurrió,
y
sabiendo
que
el
doctor
tenía
criaturas
de
la
India,
sentí
que
iba
en
la
dirección
correcta.
Usar
un
veneno
que
no
pudiera
ser
detectado
por
ninguna
prueba
química
era
exactamente
el
tipo
de
idea
que
un
hombre
ingenioso,
despiadado
y
con
entrenamiento
oriental
tendría.
La
rapidez
del
efecto
de
tal
veneno
también
sería
una
ventaja
desde
su
perspectiva.
Solo
un
forense
de
vista
muy
aguda
podría
detectar
las
dos
pequeñas
perforaciones
oscuras
de
los
colmillos
del
veneno.
Luego
pensé
en
el
silbido.
Por
supuesto,
tenía
que
llamar
a
la
serpiente
de
regreso
antes
de
que
la
luz
del
amanecer
la
revelara
a
la
víctima.
Probablemente
la
entrenó
para
regresar
con
leche,
como
vimos.
La
enviaría
a
través
del
ventilador
en
el
momento
adecuado,
sabiendo
que
se
arrastraría
por
la
cuerda
hacia
la
cama.
Quizás
no
morderían
cada
noche,
pero
eventualmente,
ella
sería
víctima."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana