ES + EN
Listen
215
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Engineer's Thumb
Chapter 9, Page 1
Entre
todos
los
casos
que
mi
amigo,
el
Sr.
Sherlock
Holmes,
enfrentó
durante
nuestra
amistad,
solo
dos
me
fueron
presentados
por
mí:
el
pulgar
del
Sr.
Hatherley
y
la
locura
del
Coronel
Warburton.
Aunque
el
último
podría
haber
sido
más
desafiante
para
un
observador
perspicaz,
el
primero
fue
tan
inusual
y
dramático
que
merece
ser
registrado,
aunque
ofreciera
menos
oportunidades
para
que
Holmes
utilizara
sus
famosas
habilidades
deductivas.
La
historia
ha
aparecido
en
los
periódicos,
pero
su
impacto
es
mucho
mayor
cuando
los
hechos
se
desarrollan
gradualmente,
conduciendo
a
la
verdad
completa.
Los
eventos
dejaron
una
fuerte
impresión
en
mí,
y
aunque
han
pasado
dos
años,
esa
impresión
sigue
siendo
vívida.
Los
eventos
tuvieron
lugar
en
el
verano
del
89,
poco
después
de
casarme.
Había
regresado
a
mi
práctica
médica
y
había
dejado
a
Holmes
en
sus
habitaciones
de
Baker
Street,
aunque
lo
visitaba
frecuentemente
y
a
veces
lo
convencía
de
que
nos
visitara.
Mi
práctica
crecía,
y
como
vivía
cerca
de
la
estación
de
Paddington,
tenía
varios
pacientes
entre
los
funcionarios
ferroviarios.
Uno
de
ellos,
a
quien
había
curado
de
una
enfermedad
larga
y
dolorosa,
siempre
estaba
dispuesto
a
recomendarme
con
otros.
Una
mañana,
poco
antes
de
las
siete,
mi
criada
golpeó
mi
puerta
para
decirme
que
dos
hombres
de
Paddington
esperaban
en
la
sala
de
consulta.
Me
vestí
rápidamente,
sabiendo
que
los
casos
ferroviarios
rara
vez
eran
menores,
y
bajé
apresuradamente.
Mientras
descendía,
mi
viejo
amigo,
el
guardia,
salió
de
la
sala
y
cerró
la
puerta
firmemente
detrás
de
él.
"Lo
tengo
aquí,"
susurró,
haciendo
un
gesto
sobre
su
hombro.
"Está
bien."
"¿Qué
es,
entonces?"
pregunté,
curioso
por
su
manera
sigilosa,
como
si
hubiera
atrapado
alguna
criatura
salvaje
en
mi
sala.
"Es
un
paciente
nuevo,"
susurró.
"Pensé
en
traerlo
yo
mismo,
para
que
no
pudiera
escapar.
Ahí
está,
sano
y
salvo.
Debo
irme
ahora,
Doctor;
tengo
mis
deberes,
igual
que
usted."
Y
con
eso,
se
fue,
sin
darme
la
oportunidad
de
agradecerle.
Entré
en
la
sala
de
consulta
y
vi
a
un
caballero
sentado
junto
a
la
mesa.
Estaba
vestido
con
un
traje
tranquilo
de
tweed
de
brezo
y
había
puesto
su
suave
gorra
de
tela
sobre
mis
libros.
Una
de
sus
manos
estaba
envuelta
en
un
pañuelo
manchado
de
sangre.
Era
joven,
quizás
veinticinco
años,
con
un
rostro
fuerte,
pero
se
veía
pálido
y
parecía
estar
luchando
contra
alguna
emoción
intensa.
"Disculpe
que
lo
moleste
tan
temprano,
Doctor,"
dijo,
"pero
tuve
un
accidente
grave
anoche.
Tomé
el
tren
esta
mañana,
y
en
Paddington,
un
hombre
amable
me
trajo
aquí.
Le
di
a
la
criada
una
tarjeta,
pero
la
dejó
en
la
mesa
lateral."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana