ES + EN
Listen
227
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Engineer's Thumb
Chapter 9, Page 13
"Dentro
de
la
casa,
estaba
completamente
oscuro,
y
el
coronel
buscó
fósforos
a
tientas,
murmurando
para
sí
mismo.
De
repente,
una
puerta
al
final
del
pasaje
se
abrió,
y
un
rayo
largo
y
dorado
de
luz
se
derramó
hacia
nosotros.
Se
ensanchó,
y
una
mujer
apareció
con
una
lámpara
levantada
en
alto,
mirándonos.
Podía
ver
que
era
bonita,
y
la
luz
se
reflejaba
en
su
vestido
oscuro,
mostrando
que
estaba
hecho
de
material
rico.
Habló
algunas
palabras
en
un
idioma
extranjero,
como
si
hiciera
una
pregunta,
y
cuando
mi
compañero
respondió
con
brusquedad,
se
sobresaltó
tanto
que
la
lámpara
casi
cae
de
su
mano.
El
Coronel
Stark
fue
hacia
ella,
susurró
algo
en
su
oído,
y
luego
la
empujó
nuevamente
a
la
sala
de
donde
había
venido.
Regresó
hacia
mí
con
la
lámpara."
"Quizás
sea
tan
amable
de
esperar
en
esta
sala
por
unos
pocos
minutos,"
dijo,
abriendo
otra
puerta.
Era
una
pequeña
sala
amueblada
de
manera
sencilla
con
una
mesa
redonda
en
el
centro,
esparcida
con
varios
libros
alemanes.
El
Coronel
Stark
colocó
la
lámpara
en
un
armonio
junto
a
la
puerta.
"No
lo
haré
esperar
mucho,"
dijo,
desapareciendo
en
la
oscuridad."
"Eché
un
vistazo
a
los
libros
en
la
mesa,
y
aunque
no
sabía
alemán,
podía
ver
que
dos
eran
tratados
científicos,
y
los
otros
eran
volúmenes
de
poesía.
Caminé
hacia
la
ventana,
esperando
ver
el
campo,
pero
pesadas
contraventanas
de
roble
con
barrotes
la
cubrían.
La
casa
era
increíblemente
silenciosa.
Un
viejo
reloj
hacía
tictac
ruidosamente
en
algún
lugar
del
pasaje,
pero
aparte
de
eso,
todo
era
un
silencio
sepulcral.
Comencé
a
sentir
inquietud.
¿Quiénes
eran
estas
personas
alemanas,
y
por
qué
estaban
viviendo
en
un
lugar
tan
remoto?
¿Y
dónde
exactamente
estaba
el
lugar?
Sabía
que
estaba
a
unos
diez
miles
de
Eyford,
pero
si
al
norte,
sur,
este
u
oeste,
no
tenía
idea.
Reading
y
posiblemente
otros
pueblos
grandes
estaban
dentro
de
esa
distancia,
así
que
el
lugar
podría
no
ser
tan
aislado
después
de
todo.
Sin
embargo,
el
silencio
completo
sugería
que
estábamos
en
el
campo.
Caminé
por
la
sala,
tarareando
una
melodía
en
voz
baja
para
levantarme
el
ánimo,
sintiendo
que
realmente
estaba
ganándome
mi
tarifa
de
cincuenta
guineas."
"De
repente,
sin
advertencia
en
el
silencio
completo,
la
puerta
de
mi
sala
se
abrió
lentamente.
La
mujer
estaba
en
el
umbral,
la
oscuridad
del
pasillo
detrás
de
ella,
mientras
la
luz
amarilla
de
mi
lámpara
iluminaba
su
rostro
ansioso
y
hermoso.
Pude
ver
inmediatamente
que
estaba
aterrada,
y
eso
me
envió
un
escalofrío.
Levantó
un
dedo
tembloroso
para
indicarme
que
guardara
silencio,
y
susurró
algunas
palabras
de
inglés
quebrado,
sus
ojos
mirando
hacia
atrás
como
los
de
un
caballo
asustado
hacia
las
sombras
detrás
de
ella."
"'Yo
me
iría,'
dijo,
intentando
hablar
con
calma,
al
parecer;
'yo
me
iría.
No
debería
quedarme
aquí.
No
hay
nada
bueno
para
usted
que
hacer.'"
"'Pero,
señora,'
respondí,
'aún
no
he
hecho
lo
que
vine
a
hacer.
De
ninguna
manera
puedo
irme
hasta
haber
visto
la
máquina.'"
"'No
vale
la
pena
su
tiempo
esperar,'
continuó.
'Puede
irse
por
la
puerta;
nadie
lo
detendrá.'
Luego,
viendo
que
sonreía
y
negaba
con
la
cabeza,
de
repente
soltó
su
contención
y
avanzó,
retorciéndose
las
manos.
'¡Por
el
amor
del
cielo!'
susurró,
'¡aléjese
de
aquí
antes
de
que
sea
demasiado
tarde!'"
"Pero
soy
algo
obstinado
por
naturaleza,
y
más
dispuesto
a
involucrarse
cuando
hay
un
desafío.
Pensé
en
mi
tarifa
de
cincuenta
guineas,
en
mi
viaje
cansador,
y
en
la
noche
desagradable
que
parecía
estar
adelante.
¿Iba
todo
a
ser
en
vano?
¿Por
qué
debería
irme
sin
completar
mi
tarea
y
recibir
mi
pago?
Esta
mujer
podría,
por
lo
que
sabía,
estar
delirando.
Así
que,
con
una
actitud
firme,
aunque
su
manera
me
había
perturbado
más
de
lo
que
me
gustaba
admitir,
todavía
negué
con
la
cabeza
y
declaré
mi
intención
de
quedarme.
Estaba
a
punto
de
suplicar
de
nuevo
cuando
una
puerta
se
cerró
de
golpe
arriba,
y
el
sonido
de
varios
pasos
bajando
las
escaleras
vino
desde
las
escaleras.
Escuchó
por
un
momento,
levantó
las
manos
en
señal
de
desesperación,
y
desapareció
tan
súbita
y
silenciosamente
como
había
venido."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana