ES + EN
Listen
229
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Engineer's Thumb
Chapter 9, Page 15
"Subimos
juntos,
el
coronel
encabezando
con
la
lámpara,
el
gerente
gordo
y
yo
detrás
de
él.
Era
un
laberinto
de
una
casa
antigua,
con
pasillos,
galerías,
escaleras
estrechas
y
sinuosas,
y
pequeñas
puertas
bajas,
cuyos
umbrales
estaban
gastados
por
generaciones
que
las
habían
cruzado.
No
había
alfombras
y
no
había
signos
de
muebles
por
encima
del
piso
bajo,
mientras
el
yeso
se
desprendía
de
las
paredes,
y
la
humedad
se
abría
paso
en
parches
verdes
y
poco
saludables.
Intenté
actuar
como
si
no
estuviera
preocupado,
pero
no
había
olvidado
las
advertencias
de
la
mujer,
incluso
aunque
las
ignorara,
y
vigilaba
de
cerca
a
mis
dos
compañeros.
Ferguson
parecía
ser
un
hombre
sombrío
y
silencioso,
pero
por
lo
poco
que
dijo,
podía
decir
que
era
al
menos
un
compatriota."
"El
Coronel
Lysander
Stark
finalmente
se
detuvo
ante
una
puerta
baja,
que
desbloqueó.
Dentro
había
una
pequeña
sala
cuadrada,
donde
era
difícil
que
los
tres
cábiéramos
de
una
sola
vez.
Ferguson
se
quedó
afuera,
y
el
coronel
me
llevó
adentro."
"'Estamos
ahora,'
dijo,
'realmente
dentro
de
la
prensa
hidráulica,
y
sería
particularmente
desagradable
para
nosotros
si
alguien
la
activara.
El
techo
de
esta
pequeña
cámara
es
realmente
el
final
del
pistón
descendente,
y
baja
con
la
fuerza
de
muchas
toneladas
sobre
este
piso
de
metal.
Hay
pequeñas
columnas
laterales
de
agua
afuera
que
reciben
la
fuerza
y
la
transmiten
y
la
multiplican
de
una
manera
que
usted
está
familiarizado.
La
máquina
funciona
bien,
pero
hay
cierta
rigidez
en
su
funcionamiento,
y
ha
perdido
un
poco
de
potencia.
Quizás
podría
echar
un
vistazo
y
mostrarnos
cómo
repararla.'"
"Tomé
la
lámpara
de
él
y
examiné
la
máquina
a
fondo.
Era
realmente
una
enorme,
capaz
de
ejercer
presión
enorme.
Cuando
salí
y
presioné
las
palancas
que
la
controlaban,
inmediatamente
escuché
un
sonido
sibilante
que
indicaba
una
pequeña
fuga,
permitiendo
que
el
agua
fluyera
hacia
atrás
a
través
de
uno
de
los
cilindros
laterales.
Una
inspección
mostró
que
una
de
las
bandas
de
goma
alrededor
de
una
varilla
de
conducción
se
había
encogido,
sin
llenar
completamente
el
socket
por
el
cual
funcionaba.
Esta
era
claramente
la
causa
de
la
pérdida
de
potencia,
y
la
señalé
a
mis
compañeros,
quienes
escucharon
cuidadosamente
y
hicieron
varias
preguntas
prácticas
sobre
cómo
repararla.
Una
vez
que
la
expliqué
claramente,
regresé
a
la
cámara
principal
de
la
máquina
y
eché
un
buen
vistazo
para
satisfacer
mi
propia
curiosidad.
Fue
obvio
a
primera
vista
que
la
historia
de
la
tierra
de
batán
era
una
fabricación
completa,
ya
que
sería
ridículo
pensar
que
un
motor
tan
poderoso
fue
diseñado
para
un
propósito
tan
inadecuado.
Las
paredes
eran
de
madera,
pero
el
piso
era
un
gran
canal
de
hierro,
y
cuando
lo
examiné,
podía
ver
una
costra
de
depósito
metálico
por
todo.
Me
había
agachado
y
estaba
raspando
esto
para
ver
exactamente
qué
era
cuando
escuché
una
exclamación
murmullada
en
alemán
y
vi
el
rostro
pálido
del
coronel
mirándome
hacia
abajo."
"'¿Qué
está
haciendo
allí?'
preguntó."
"Sentí
enojo
de
haber
sido
engañado
por
una
historia
tan
elaborada
como
la
que
me
había
contado.
'Estaba
admirando
su
tierra
de
batán,'
dije;
'creo
que
podría
aconsejarle
mejor
sobre
su
máquina
si
supiera
el
propósito
exacto
para
el
cual
se
usaba.'"
"En
el
momento
en
que
hablé,
me
arrepentí
de
mi
imprudencia.
Su
rostro
se
endureció,
y
una
luz
peligrosa
apareció
en
sus
ojos
grises."
"'Muy
bien,'
dijo,
'lo
sabrás
todo
sobre
la
máquina.'
Retrocedió,
cerró
de
un
portazo
la
pequeña
puerta
y
giró
la
llave
en
la
cerradura.
Me
abalancé
hacia
ella
e
intenté
tirar
del
tirador,
pero
estaba
completamente
asegurada
y
no
se
movió
ni
con
mis
patadas
ni
con
mis
empujones.
'¡Hola!'
grité.
'¡Hola!
¡Coronel!
¡Déjame
salir!'"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana