ES + EN
Listen
230
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Engineer's Thumb
Chapter 9, Page 16
"Entonces,
de
repente,
en
el
silencio,
escuché
un
sonido
que
hizo
que
mi
corazón
diera
un
salto.
Era
el
ruido
metálico
de
palancas
y
el
silbido
de
un
cilindro
con
fugas.
Había
puesto
en
marcha
el
motor.
La
lámpara
seguía
en
el
suelo
donde
la
había
dejado
mientras
examinaba
la
cubeta.
Por
su
luz,
vi
el
techo
negro
descendiendo
lentamente
sobre
mí.
Su
movimiento
entrecortado
era
implacable,
y
supe
que
me
aplastaría
en
menos
de
un
minuto.
Grité
y
me
lancé
contra
la
puerta,
arañando
la
cerradura
con
las
uñas.
Le
rogué
al
coronel
que
me
dejara
salir,
pero
el
ruido
de
las
palancas
ahogaba
mis
gritos.
El
techo
estaba
a
solo
un
pie
o
dos
de
mi
cabeza,
y
cuando
levanté
la
mano,
pude
sentir
su
superficie
áspera.
Se
me
ocurrió
que
el
dolor
de
mi
muerte
dependería
de
mi
posición.
Si
me
tumbaba
boca
abajo,
el
peso
golpearía
mi
columna
vertebral,
y
me
estremecí
al
pensar
en
ese
terrible
chasquido.
Quizás
sería
más
fácil
de
otra
manera,
pero
¿podría
realmente
acostarme
y
ver
esa
sombra
mortal
descender
sobre
mí?
Ya
no
podía
estar
de
pie
cuando
algo
atrapó
mi
atención
y
me
llené
de
esperanza."
"Mencioné
que
mientras
el
suelo
y
el
techo
eran
de
hierro,
las
paredes
eran
de
madera.
Mientras
miraba
alrededor
en
pánico,
noté
una
línea
delgada
de
luz
amarilla
entre
dos
tableros.
Se
hizo
más
ancha
cuando
un
pequeño
panel
fue
empujado
hacia
atrás.
Por
un
momento,
apenas
podía
creer
que
esto
fuera
una
puerta
que
llevara
a
la
seguridad.
Al
instante
siguiente,
me
lancé
a
través
de
ella
y
me
desplomé,
casi
desmayándome,
al
otro
lado.
El
panel
se
cerró
detrás
de
mí,
pero
el
estrépito
de
la
lámpara
y
el
sonido
metálico
de
las
losas
momentos
después
mostraban
cuán
estrecho
había
sido
mi
escape."
"Volví
en
mí
porque
alguien
tiraba
desesperadamente
de
mi
muñeca.
Me
encontré
tendido
en
el
suelo
de
piedra
de
un
corredor
estrecho,
con
una
mujer
inclinada
sobre
mí.
Me
tiró
con
su
mano
izquierda
mientras
sostenía
una
vela
con
la
derecha.
Era
la
misma
amiga
cuya
advertencia
había
ignorado
tan
neciamente."
"'¡Vamos!
¡Vamos!'
gritó
sin
aliento.
'¡Llegarán
en
cualquier
momento.
Verán
que
te
has
ido.
Oh,
no
pierdas
tiempo,
¡vamos!'"
"Esta
vez,
acepté
su
consejo.
Me
puse
tambaleante
de
pie
y
corrí
con
ella
por
el
corredor
y
una
escalera
de
caracol.
Conducía
a
otro
pasillo
amplio,
y
justo
cuando
lo
alcanzamos,
escuchamos
el
sonido
de
pies
corriendo
y
voces
gritando,
una
respondiendo
a
la
otra
desde
nuestro
piso
y
el
de
abajo.
Mi
guía
se
detuvo,
mirando
alrededor
desesperadamente.
Luego
abrió
una
puerta
que
conducía
a
una
habitación,
donde
la
luz
de
la
luna
brillaba
intensamente
a
través
de
la
ventana."
"'Es
tu
única
oportunidad,'
dijo.
'Es
alto,
pero
quizás
puedas
saltar.'"
"Mientras
hablaba,
apareció
una
luz
al
final
del
pasillo,
y
vi
al
Coronel
Lysander
Stark
corriendo
hacia
nosotros
con
una
linterna
en
una
mano
y
un
arma
como
un
cuchillo
de
carnicero
en
la
otra.
Crucé
corriendo
la
habitación,
abrí
de
par
en
par
la
ventana
y
miré
hacia
afuera.
El
jardín
se
veía
tan
pacífico
e
invitador
a
la
luz
de
la
luna,
y
no
debía
de
tener
más
de
treinta
pies
de
profundidad.
Me
subí
al
alféizar
pero
dudé
en
saltar.
Quería
saber
qué
pasaba
entre
mi
salvadora
y
el
hombre
que
me
perseguía.
Si
le
hacían
daño,
estaba
decidido
a
volver
por
ella.
El
pensamiento
apenas
me
cruzó
por
la
mente
cuando
él
llegó
a
la
puerta,
intentando
pasar
junto
a
ella.
Ella
le
envolvió
los
brazos,
intentando
retenerlo."
"'¡Fritz!
¡Fritz!'
gritó
en
inglés.
'¡Recuerda
tu
promesa
después
de
la
última
vez.
Dijiste
que
no
volvería
a
pasar.
¡Él
guardará
silencio!
¡Oh,
guardará
silencio!'"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana