ES + EN
Listen
236
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Engineer's Thumb
Chapter 9, Page 22
"Antes
de
que
el
jefe
de
estación
terminara
de
hablar,
estábamos
todos
corriendo
hacia
el
fuego.
El
camino
conducía
sobre
una
colina
baja,
y
frente
a
nosotros
había
un
edificio
grande
encalado,
vomitando
fuego
por
cada
grieta
y
ventana,
mientras
tres
bombas
de
incendios
en
el
jardín
luchaban
por
controlar
las
llamas."
"'¡Es
allí!'
gritó
Hatherley,
sumamente
emocionado.
'¡Está
la
entrada
de
grava,
y
esos
son
los
rosales
donde
estuve
tumbado.
Esa
segunda
ventana
es
por
donde
salté.'"
"'Bueno,'
dijo
Holmes,
'te
has
vengado.
No
hay
duda
de
que
tu
lámpara
de
aceite,
aplastada
en
la
prensa,
encendió
las
paredes
de
madera,
aunque
estaban
demasiado
ocupados
persiguiéndote
para
notarlo
en
ese
momento.
Ahora,
busca
a
tus
amigos
de
anoche
en
esta
multitud,
aunque
me
temo
que
están
muy
lejos
ya.'"
"Y
los
temores
de
Holmes
se
confirmaron,
porque
desde
ese
día,
nunca
se
supo
nada
de
la
bella
mujer,
del
siniestro
alemán,
ni
del
inglés
sombrío.
Temprano
esa
mañana,
un
campesino
vio
un
carro
con
varias
personas
y
cajas
grandes
dirigiéndose
rápidamente
hacia
Reading,
pero
todas
las
huellas
de
los
fugitivos
desaparecieron,
e
incluso
la
ingenio
de
Holmes
no
pudo
encontrar
ninguna
pista
sobre
su
paradero."
"Los
bomberos
quedaron
perplejos
por
la
extraña
configuración
que
encontraron
adentro
y
aún
más
por
descubrir
un
pulgar
humano
recién
cortado
en
el
alféizar
de
una
ventana
del
segundo
piso.
Sin
embargo,
al
atardecer,
finalmente
lograron
extinguir
las
llamas,
pero
no
antes
de
que
el
techo
se
colapsara
y
todo
el
lugar
quedara
reducido
a
ruinas.
Solo
algunos
cilindros
retorcidos
y
tuberías
de
hierro
quedaban
de
la
maquinaria
que
le
había
costado
tanto
a
nuestro
desafortunado
conocido.
Se
encontraron
grandes
cantidades
de
níquel
y
estaño
en
una
construcción
anexa,
pero
no
había
monedas,
lo
que
podría
explicar
la
presencia
de
esas
cajas
voluminosas
mencionadas
anteriormente."
"Cómo
nuestro
ingeniero
hidráulico
fue
trasladado
desde
el
jardín
hasta
donde
recuperó
la
conciencia
podría
haber
permanecido
siendo
un
misterio
si
no
fuera
por
el
terreno
blando,
que
reveló
una
historia
clara.
Evidentemente
fue
llevado
por
dos
personas,
una
con
pies
notablemente
pequeños
y
la
otra
con
unos
notablemente
grandes.
Es
probable
que
el
inglés
silencioso,
siendo
menos
atrevido
o
asesino
que
su
compañero,
ayudara
a
la
mujer
a
llevar
al
hombre
inconsciente
lejos
del
peligro."
"'Bueno,'
dijo
nuestro
ingeniero
con
cierta
ironía
mientras
nos
sentábamos
para
regresar
a
Londres,
'¡ha
sido
toda
una
prueba
para
mí!
He
perdido
mi
pulgar
y
una
tarifa
de
cincuenta
guineas,
¿y
qué
he
ganado?'"
"'Experiencia,'
dijo
Holmes,
riendo.
'Podría
ser
valiosa
indirectamente;
simplemente
ponla
en
palabras,
y
ganarás
reputación
por
ser
excelente
compañía
para
el
resto
de
tu
vida.'"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — B2 Spanish | Cuentana