ES + EN
Listen
1
The Adventures of Sherlock Holmes
A Scandal in Bohemia
Chapter 1, Page 1
Para
Sherlock
Holmes,
ella
es
siempre
la
mujer.
Raramente
lo
he
oído
mencionarla
bajo
cualquier
otro
nombre.
En
sus
ojos,
ella
eclipsa
y
predomina
sobre
la
totalidad
de
su
sexo.
No
era
que
sintiera
una
emoción
análoga
al
amor
por
Irene
Adler.
Todas
las
emociones,
y
especialmente
esa,
le
resultaban
repugnantes
a
su
mente
fría,
precisa
pero
admirablemente
equilibrada.
Era,
me
atrevería
a
decir,
la
máquina
de
razonamiento
y
observación
más
perfecta
que
el
mundo
ha
conocido,
pero
como
amante
se
habría
puesto
en
una
posición
falsa.
Nunca
hablaba
de
las
pasiones
más
delicadas,
salvo
con
burla
y
desprecio.
Eran
cosas
admirables
para
el
observador—excelentes
para
desentrañar
los
motivos
y
acciones
de
los
hombres.
Pero
que
el
razonador
entrenado
admitiera
tales
intrusiones
en
su
propio
temperamento
delicado
y
finamente
ajustado
era
introducir
un
factor
perturbador
que
podría
arrojar
dudas
sobre
todos
sus
resultados
mentales.
La
suciedad
en
un
instrumento
sensible,
o
una
grieta
en
una
de
sus
propias
lentes
de
alto
poder,
no
sería
más
inquietante
que
una
emoción
fuerte
en
una
naturaleza
como
la
suya.
Y
sin
embargo
había
una
sola
mujer
para
él,
y
esa
mujer
era
la
difunta
Irene
Adler,
de
memoria
dudosa
y
cuestionable.
Había
visto
poco
a
Holmes
últimamente.
Mi
matrimonio
nos
había
alejado
el
uno
del
otro.
Mi
propia
felicidad
completa,
y
los
intereses
centrados
en
el
hogar
que
surgen
alrededor
del
hombre
que
por
primera
vez
se
encuentra
dueño
de
su
propio
establecimiento,
eran
suficientes
para
absorber
toda
mi
atención,
mientras
que
Holmes,
quien
detestaba
toda
forma
de
sociedad
con
toda
su
alma
bohemia,
permanecía
en
nuestras
habitaciones
en
Baker
Street,
enterrado
entre
sus
viejos
libros,
y
alternando
de
semana
en
semana
entre
la
cocaína
y
la
ambición,
la
somnolencia
de
la
droga
y
la
energía
feroz
de
su
propia
naturaleza
perspicaz.
Seguía
sintiéndose,
como
siempre,
profundamente
atraído
por
el
estudio
del
crimen,
y
ocupaba
sus
inmensas
facultades
y
sus
extraordinarios
poderes
de
observación
en
seguir
esas
pistas
y
aclarar
esos
misterios
que
habían
sido
abandonados
como
desesperados
por
la
policía
oficial.
De
vez
en
cuando
escuchaba
alguna
vaga
noticia
de
sus
actividades:
de
su
citación
a
Odesa
en
el
caso
del
asesinato
de
Trepoff,
de
su
esclarecimiento
de
la
singular
tragedia
de
los
hermanos
Atkinson
en
Trincomalee,
y
finalmente
de
la
misión
que
había
cumplido
de
manera
tan
delicada
y
exitosa
para
la
familia
reinante
de
Holanda.
Más
allá
de
estos
signos
de
su
actividad,
que
meramente
compartía
con
todos
los
lectores
de
la
prensa
diaria,
conocía
poco
de
mi
antiguo
amigo
y
compañero.
Una
noche—era
el
veinte
de
marzo
de
1888—regresaba
de
una
jornada
visitando
a
un
paciente
(pues
había
vuelto
a
la
práctica
civil),
cuando
mi
camino
me
llevó
a
través
de
Baker
Street.
Al
pasar
por
la
puerta
bien
recordada,
que
siempre
debe
estar
asociada
en
mi
mente
con
mi
cortejo,
y
con
los
oscuros
incidentes
de
Estudio
en
Escarlata,
fui
asaltado
por
un
ardiente
deseo
de
ver
a
Holmes
nuevamente,
y
de
saber
cómo
estaba
empleando
sus
poderes
extraordinarios.
Sus
habitaciones
estaban
brillantemente
iluminadas
y,
justo
cuando
miraba
hacia
arriba,
vi
su
figura
alta
y
esbelta
pasar
dos
veces
en
una
silueta
oscura
contra
la
persiana.
Paseaba
la
habitación
rápidamente,
con
entusiasmo,
con
la
cabeza
hundida
sobre
el
pecho
y
las
manos
entrelazadas
detrás
de
él.
Para
mí,
quien
conocía
cada
uno
de
sus
estados
de
ánimo
y
hábitos,
su
actitud
y
manera
contaban
su
propia
historia.
Estaba
trabajando
nuevamente.
Había
salido
de
sus
sueños
inducidos
por
drogas
y
estaba
tras
la
pista
de
algún
nuevo
problema.
Toqué
el
timbre
y
me
llevaron
a
la
cámara
que
en
otro
tiempo
había
sido
en
parte
mía.
Su
manera
no
era
efusiva.
Rara
vez
lo
era;
pero
estaba
alegre,
creo,
de
verme.
Con
apenas
una
palabra
dicha,
pero
con
una
mirada
amable,
me
indicó
que
me
sentara
en
un
sillón,
lanzó
hacia
mí
su
estuche
de
puros,
e
indicó
una
caja
de
bebidas
espirituosas
y
un
gasógeno
en
la
esquina.
Luego
se
puso
de
pie
frente
al
fuego
y
me
observó
con
su
peculiar
manera
introspectiva.
"El
matrimonio
te
sienta
bien,"
observó.
"Creo,
Watson,
que
has
aumentado
siete
libras
y
media
desde
que
te
vi."
"¡Siete!"
respondí.
"De
hecho,
habría
creído
un
poco
más.
Solo
una
pizca
más,
me
parece,
Watson.
Y
de
nuevo
en
la
práctica,
observo.
No
me
dijiste
que
tenías
la
intención
de
volver
al
trabajo."
"Entonces,
¿cómo
lo
sabes?"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana