ES + EN
Listen
2
The Adventures of Sherlock Holmes
A Scandal in Bohemia
Chapter 1, Page 2
"Lo
veo,
lo
deduzco.
¿Cómo
sé
que
has
estado
mojándote
bastante
últimamente,
y
que
tienes
una
criada
particularmente
torpe
y
descuidada?"
"Mi
querido
Holmes,"
dije,
"esto
es
demasiado.
Ciertamente
habrías
sido
quemado,
si
hubieras
vivido
hace
algunos
siglos.
Es
cierto
que
tuve
un
paseo
campestre
el
jueves
y
volví
a
casa
en
un
desastre
espantoso,
pero
como
me
he
cambiado
de
ropa
no
puedo
imaginar
cómo
lo
deduces.
En
cuanto
a
Mary
Jane,
es
incorregible,
y
mi
esposa
le
ha
dado
aviso,
pero,
de
nuevo,
no
veo
cómo
lo
desciframientos."
Se
rio
para
sí
mismo
y
se
frotó
las
manos
largas
y
nerviosas.
"Es
la
simplicidad
misma,"
dijo;
"mis
ojos
me
dicen
que
en
el
interior
de
tu
zapato
izquierdo,
justo
donde
la
luz
del
fuego
lo
ilumina,
el
cuero
está
marcado
por
seis
cortes
casi
paralelos.
Obviamente
han
sido
causados
por
alguien
que
ha
rasguñado
muy
descuidadamente
los
bordes
de
la
suela
para
remover
la
suciedad
costra
de
ella.
Por
lo
tanto,
ves,
mi
doble
deducción
de
que
habías
estado
fuera
en
un
clima
vil,
y
que
tenías
un
espécimen
particularmente
maligno
de
criada
londinense
que
rasguña
botas.
En
cuanto
a
tu
práctica,
si
un
caballero
entra
en
mis
habitaciones
oliendo
a
yodoformo,
con
una
mancha
negra
de
nitrato
de
plata
en
el
dedo
índice
derecho,
y
una
protuberancia
en
el
lado
derecho
de
su
sombrero
de
copa
para
mostrar
dónde
ha
escondido
su
estetoscopio,
debo
ser
muy
torpe,
ciertamente,
si
no
lo
declaro
como
un
miembro
activo
de
la
profesión
médica."
No
pude
evitar
reír
ante
la
facilidad
con
que
explicó
su
proceso
de
deducción.
"Cuando
te
escucho
dar
tus
razones,"
observé,
"la
cosa
siempre
me
parece
tan
ridículamente
simple
que
fácilmente
podría
hacerlo
yo
mismo,
aunque
en
cada
instancia
sucesiva
de
tu
razonamiento
estoy
desconcertado
hasta
que
explicas
tu
proceso.
Y
sin
embargo
creo
que
mis
ojos
son
tan
buenos
como
los
tuyos."
"Exactamente,"
respondió,
encendiendo
un
cigarrillo,
y
dejándose
caer
en
un
sillón.
"Ves,
pero
no
observas.
La
distinción
es
clara.
Por
ejemplo,
has
visto
frecuentemente
los
escalones
que
conducen
desde
el
vestíbulo
a
esta
habitación."
"Frecuentemente."
"¿Cuántas
veces?"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana