ES + EN
Listen
16
The Adventures of Sherlock Holmes
A Scandal in Bohemia
Chapter 1, Page 16
A
las
tres
en
punto
precisamente
estaba
en
Baker
Street,
pero
Holmes
aún
no
había
regresado.
La
casera
me
informó
que
había
dejado
la
casa
poco
después
de
las
ocho
en
la
mañana.
Me
senté
junto
al
fuego,
sin
embargo,
con
la
intención
de
esperarlo,
por
largo
que
fuera.
Ya
estaba
profundamente
interesado
en
su
investigación,
pues,
aunque
no
estaba
rodeada
de
ninguna
de
las
características
sombrías
y
extrañas
que
estaban
asociadas
con
los
dos
crímenes
que
ya
había
registrado,
aún
así,
la
naturaleza
del
caso
y
la
posición
exaltada
de
su
cliente
le
daban
un
carácter
propio.
De
hecho,
aparte
de
la
naturaleza
de
la
investigación
que
mi
amigo
tenía
entre
manos,
había
algo
en
su
dominio
magistral
de
una
situación,
y
su
agudo
y
incisivo
razonamiento,
que
me
hacía
placentero
estudiar
su
sistema
de
trabajo,
y
seguir
los
métodos
rápidos
y
sutiles
por
los
cuales
desengañaba
los
misterios
más
inextricables.
Estaba
tan
acostumbrado
a
su
éxito
invariable
que
la
misma
posibilidad
de
su
fracaso
había
dejado
de
entrar
en
mi
cabeza.
Fue
cerca
de
las
cuatro
cuando
la
puerta
se
abrió,
y
un
mozo
de
cuadra
con
aspecto
de
ebrio,
desaliñado
y
con
patillas,
con
una
cara
inflamada
y
ropa
deshonrosa,
entró
en
la
habitación.
Acostumbrado
como
estaba
a
los
asombrosos
poderes
de
mi
amigo
en
el
uso
de
disfraces,
tuve
que
mirar
tres
veces
antes
de
estar
seguro
de
que
era
efectivamente
él.
Con
un
gesto
de
cabeza
desapareció
en
el
dormitorio,
del
cual
emergió
en
cinco
minutos
vestido
con
un
traje
de
tweed
y
respetable,
como
antes.
Metiendo
las
manos
en
los
bolsillos,
extendió
las
piernas
frente
al
fuego
y
rió
de
corazón
durante
algunos
minutos.
"¡Vaya,
realmente!"
exclamó,
y
luego
se
ahogó
y
rió
nuevamente
hasta
que
se
vio
obligado
a
recostarse,
laxo
e
indefenso,
en
la
silla.
"¿Qué
pasa?"
"Es
simplemente
demasiado
divertido.
Estoy
seguro
de
que
nunca
podrías
adivinar
cómo
empleé
mi
mañana,
o
qué
terminé
haciendo."
"No
puedo
imaginar.
Supongo
que
has
estado
observando
los
hábitos,
y
quizás
la
casa,
de
la
Srta.
Irene
Adler."
"Exactamente;
pero
lo
que
vino
después
fue
bastante
inusual.
Te
lo
diré,
sin
embargo.
Dejé
la
casa
poco
después
de
las
ocho
en
punto
esta
mañana
en
el
carácter
de
un
mozo
de
cuadra
sin
empleo.
Hay
una
simpatía
maravillosa
y
una
francmasonería
entre
los
hombres
amantes
de
caballos.
Sé
uno
de
ellos,
y
sabrás
todo
lo
que
hay
que
saber.
Pronto
encontré
Briony
Lodge.
Es
una
villa
diminuta,
con
un
jardín
en
la
parte
trasera,
pero
construida
al
frente
justo
hasta
la
carretera,
dos
pisos.
Cerradura
Chubb
en
la
puerta.
Un
gran
salón
en
el
lado
derecho,
bien
amueblado,
con
ventanas
largas
casi
hasta
el
piso,
y
esos
absurdos
cierres
de
ventanas
ingleses
que
un
niño
podría
abrir.
Detrás
no
había
nada
notable,
salvo
que
la
ventana
del
pasillo
podría
ser
alcanzada
desde
la
parte
superior
del
carruaje.
Caminé
a
su
alrededor
y
la
examiné
cuidadosamente
desde
todos
los
puntos
de
vista,
pero
sin
notar
nada
más
de
interés."
"Luego
me
paseé
por
la
calle
y
encontré,
como
esperaba,
que
había
una
mews
en
una
callejuela
que
corre
por
una
pared
del
jardín.
Les
presté
una
mano
a
los
mozos
de
cuadra
en
el
fregado
de
sus
caballos,
y
recibí
en
cambio
dos
peniques,
un
vaso
de
half-and-half,
dos
rellenos
de
tabaco
shag,
y
tanta
información
como
deseaba
sobre
la
Srta.
Adler,
sin
mencionar
media
docena
de
otras
personas
en
el
vecindario
en
las
cuales
no
estaba
en
lo
más
mínimo
interesado,
pero
cuyas
biografías
me
vi
obligado
a
escuchar."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana