ES + EN
Listen
18
The Adventures of Sherlock Holmes
A Scandal in Bohemia
Chapter 1, Page 18
"Esto
era
demasiado
valioso
para
perderlo,
Watson.
Estaba
justo
sopesando
si
debería
correr
para
alcanzarlos
o
si
debería
percharme
detrás
de
su
landó
cuando
un
coche
de
alquiler
pasó
por
la
calle.
El
conductor
me
miró
dos
veces
con
tal
pasajero
de
aspecto
desaliñado,
pero
subí
antes
de
que
pudiera
protestar.
'La
Iglesia
de
Santa
Mónica,'
dije,
'y
media
soberana
si
la
alcanzas
en
veinte
minutos.'
Faltaban
veinticinco
minutos
para
las
doce,
y
por
supuesto
era
perfectamente
claro
qué
se
avecinaba."
"Mi
cochero
condujo
rápido.
No
creo
haber
conducido
más
rápido
jamás,
pero
los
otros
ya
estaban
allí.
El
coche
de
alquiler
y
el
landó,
con
sus
caballos
humeantes,
estaban
frente
a
la
puerta
cuando
llegué.
Pagué
al
conductor
y
me
apresué
a
entrar
en
la
iglesia.
No
había
un
alma
allí
excepto
los
dos
a
quienes
había
seguido
y
un
clérigo
revestido,
que
parecía
estar
discutiendo
con
ellos.
Los
tres
estaban
juntos
frente
al
altar.
Subí
por
la
nave
lateral
como
cualquier
otro
ocioso
que
hubiera
entrado
en
una
iglesia.
De
pronto,
para
mi
sorpresa,
los
tres
del
altar
se
giraron
hacia
mí,
y
Godfrey
Norton
corrió
hacia
mí
tan
rápido
como
pudo."
"'Gracias
a
Dios,'
gritó.
'¡Tú
servirás!
¡Ven!
¡Ven!'"
"'¿Qué
ocurre?'
pregunté."
"'Ven,
hombre,
ven,
solo
tres
minutos,
o
no
será
legal.'"
"Fui
prácticamente
arrastrado
hasta
el
altar,
y
antes
de
que
me
percatara
de
lo
que
sucedía
me
encontré
murmurando
respuestas
que
me
susurraban
al
oído,
avalando
cosas
de
las
cuales
no
sabía
nada,
y
en
general
asistiendo
en
el
acto
de
unir
solemnemente
a
Irene
Adler,
soltera,
con
Godfrey
Norton,
soltero.
Todo
se
hizo
en
un
instante,
y
allí
estaba
el
caballero
agradeciéndome
de
un
lado
y
la
dama
del
otro,
mientras
el
clérigo
me
sonreía
desde
el
frente.
Fue
la
posición
más
absurda
en
la
que
jamás
me
he
visto
en
mi
vida,
y
es
el
pensamiento
de
esto
lo
que
me
ha
hecho
reír
hace
poco.
Parece
que
había
habido
una
irregularidad
con
su
licencia
matrimonial,
que
el
clérigo
se
negó
rotundamente
a
casarlos
sin
un
testigo
de
algún
tipo,
y
mi
oportuna
aparición
salvó
al
novio
de
tener
que
salir
a
las
calles
en
busca
de
un
padrino.
La
novia
me
dio
una
soberana,
y
tengo
la
intención
de
llevarla
en
la
cadena
de
mi
reloj
en
memoria
de
la
ocasión."
"Esto
es
un
giro
muy
inesperado
de
los
acontecimientos,'
dije;
'¿y
luego
qué?"
"'Bueno,
mi
plan
se
vio
seriamente
amenazado.
Parecía
que
la
pareja
podría
partir
inmediatamente,
lo
que
habría
necesitado
medidas
muy
prontas
y
enérgicas
de
mi
parte.
Sin
embargo,
en
la
puerta
de
la
iglesia
se
separaron;
él
regresó
al
Temple,
y
ella
a
su
propia
casa.
'Iré
a
pasear
por
el
parque
a
las
cinco
como
de
costumbre,'
dijo
al
dejarle.
No
oí
más.
Se
fueron
en
direcciones
diferentes,
y
yo
me
fui
a
hacer
mis
propios
preparativos.'"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana