ES + EN
Listen
262
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Noble Bachelor
Chapter 10, Page 26
"Le
ruego
que
no
me
pida
disculpas,"
dijo
Lord
St.
Simon
amargamente.
"Oh,
sí,
sé
que
te
he
tratado
muy
mal
y
que
debería
haber
hablado
contigo
antes
de
irme;
pero
estaba
bastante
asustada,
y
desde
el
momento
en
que
vi
a
Frank
aquí
de
nuevo
simplemente
no
sabía
lo
que
estaba
haciendo
o
diciendo.
Solo
me
pregunto
si
no
me
desmayé
ahí
mismo
ante
el
altar."
"Quizá,
señora
Moulton,
¿le
gustaría
que
mi
amigo
y
yo
nos
retiráramos
del
salón
mientras
usted
explica
este
asunto?"
"Si
me
permite
una
opinión,"
observó
el
extraño
caballero,
"hemos
tenido
demasiado
secretismo
sobre
este
asunto
ya.
Por
mi
parte,
me
gustaría
que
toda
Europa
y
América
oyeran
la
verdad
del
caso."
Era
un
hombre
pequeño,
enjuto,
quemado
por
el
sol,
afeitado,
con
un
rostro
afilado
y
un
aire
alerta.
"Entonces
le
contaré
nuestra
historia
de
inmediato,"
dijo
la
dama.
"Frank
y
yo
nos
conocimos
en
'84,
en
el
campamento
de
McQuire,
cerca
de
las
Montañas
Rocosas,
donde
Pa
estaba
trabajando
una
concesión.
Estábamos
comprometidos
el
uno
con
el
otro,
Frank
y
yo;
pero
entonces
un
día
padre
encontró
una
veta
rica
e
hizo
una
fortuna,
mientras
que
el
pobre
Frank
aquí
tenía
una
concesión
que
se
agotó
y
no
dio
nada.
Cuanto
más
rico
se
hacía
Pa,
más
pobre
era
Frank;
así
que
al
fin
Pa
no
quiso
oír
hablar
más
de
nuestro
compromiso,
y
me
llevó
a
San
Francisco.
Frank
no
se
rindió,
sin
embargo;
así
que
me
siguió
allí,
y
me
veía
sin
que
Pa
supiera
nada
al
respecto.
Solo
lo
habría
hecho
enfadar,
así
que
simplemente
lo
arreglamos
todo
nosotros
mismos.
Frank
dijo
que
iría
a
hacer
su
propia
fortuna
también,
y
nunca
volvería
a
reclamarme
hasta
que
tuviera
tanto
como
Pa.
Así
que
entonces
prometí
esperarlo
hasta
el
fin
de
los
tiempos
y
me
comprometí
a
no
casarme
con
nadie
más
mientras
él
viviera.
'¿Por
qué
no
nos
casamos
de
una
vez?'
dijo
él,
'y
entonces
estaré
seguro
de
ti;
y
no
reclamaré
ser
tu
marido
hasta
que
vuelva.'
Bueno,
lo
hablamos,
y
él
lo
había
arreglado
todo
tan
bien,
con
un
clérigo
ya
listo
esperando,
que
simplemente
lo
hicimos
ahí
mismo;
y
luego
Frank
se
fue
a
buscar
fortuna,
y
yo
volví
con
Pa."
"Lo
próximo
que
supe
de
Frank
fue
que
estaba
en
Montana,
y
luego
fue
a
prospectar
en
Arizona,
y
entonces
me
enteré
de
él
desde
Nuevo
México.
Después
vino
una
larga
historia
de
periódico
sobre
cómo
un
campamento
minero
había
sido
atacado
por
indios
Apache,
y
allí
estaba
el
nombre
de
mi
Frank
entre
los
muertos.
Me
desmayé,
y
estuve
muy
enferma
durante
meses
después.
Pa
pensó
que
tenía
una
enfermedad
de
consunción
y
me
llevó
a
la
mitad
de
los
médicos
de
San
Francisco.
No
llegó
noticia
alguna
durante
un
año
o
más,
así
que
nunca
dudé
de
que
Frank
estuviera
realmente
muerto.
Entonces
Lord
St.
Simon
vino
a
San
Francisco,
y
vinimos
a
Londres,
y
se
arregló
un
matrimonio,
y
Pa
estaba
muy
contento,
pero
yo
sentía
todo
el
tiempo
que
ningún
hombre
en
esta
tierra
ocuparía
jamás
el
lugar
en
mi
corazón
que
había
sido
dado
a
mi
pobre
Frank."
"Aun
así,
si
me
hubiera
casado
con
Lord
St.
Simon,
por
supuesto
habría
cumplido
con
mi
deber
hacia
él.
No
podemos
gobernar
nuestro
amor,
pero
sí
nuestras
acciones.
Fui
al
altar
con
él
con
la
intención
de
ser
para
él
la
mejor
esposa
que
pudiera
ser.
Pero
pueda
imaginarse
lo
que
sentí
cuando,
justo
cuando
llegué
al
altar,
miré
hacia
atrás
y
vi
a
Frank
de
pie
mirándome
desde
el
primer
banco.
Primero
pensé
que
era
su
fantasma;
pero
cuando
miré
de
nuevo
allí
estaba
aún,
con
una
especie
de
pregunta
en
sus
ojos,
como
si
me
preguntara
si
estaba
contenta
o
triste
de
verlo.
Me
pregunto
si
no
me
desmayé.
Sé
que
todo
estaba
girando,
y
las
palabras
del
clérigo
eran
como
el
zumbido
de
una
abeja
en
mi
oído.
No
sabía
qué
hacer.
¿Debería
detener
el
servicio
y
hacer
una
escena
en
la
iglesia?
Lo
miré
de
nuevo,
y
parecía
saber
en
qué
estaba
pensando,
pues
levantó
el
dedo
a
los
labios
para
decirme
que
guardara
silencio.
Luego
lo
vi
garabatear
en
un
pedazo
de
papel,
y
supe
que
me
estaba
escribiendo
una
nota.
Cuando
pasé
por
su
banco
de
camino
a
la
salida,
dejé
caer
mi
ramo
hacia
él,
y
él
deslizó
la
nota
en
mi
mano
cuando
me
devolvió
las
flores.
Solo
era
una
línea
pidiéndome
que
me
uniera
a
él
cuando
me
hiciera
la
seña
para
hacerlo.
Por
supuesto,
nunca
dudé
ni
un
momento
de
que
mi
primer
deber
era
ahora
hacia
él,
y
decidí
hacer
exactamente
lo
que
él
me
dirigiera."
"Cuando
volví
le
conté
a
mi
doncella,
quien
lo
había
conocido
en
California,
y
siempre
había
sido
su
amiga.
Le
ordené
que
no
dijera
nada,
pero
que
preparara
algunas
cosas
y
tuviera
mi
abrigo
listo.
Sé
que
debería
haber
hablado
con
Lord
St.
Simon,
pero
fue
terriblemente
difícil
ante
su
madre
y
toda
esa
gente
importante.
Simplemente
me
decidí
a
huir
y
explicar
después.
No
había
estado
en
la
mesa
ni
diez
minutos
antes
de
que
viera
a
Frank
por
la
ventana
al
otro
lado
de
la
carretera.
Me
hizo
una
seña
y
luego
comenzó
a
caminar
hacia
el
Parque.
Me
escurrí,
me
puse
mis
cosas,
y
lo
seguí.
Alguna
mujer
vino
hablando
algo
sobre
Lord
St.
Simon—me
pareció
por
lo
poco
que
oí
que
él
también
tenía
algún
pequeño
secreto
suyo
antes
del
matrimonio—pero
logré
separarme
de
ella
y
pronto
alcancé
a
Frank.
Nos
metimos
en
un
taxi
juntos,
y
nos
fuimos
a
unos
alojamientos
que
él
había
tomado
en
Gordon
Square,
y
ese
fue
mi
verdadero
matrimonio
después
de
todos
esos
años
de
espera.
Frank
había
sido
prisionero
de
los
Apache,
había
escapado,
llegó
a
San
Francisco,
encontró
que
lo
había
dado
por
muerto
y
había
ido
a
Inglaterra,
me
siguió
allí,
y
me
encontró
por
fin
en
la
misma
mañana
de
mi
segunda
boda."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana