ES + EN
Listen
264
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Noble Bachelor
Chapter 10, Page 28
"Entonces
confío
en
que
al
menos
usted
me
honre
con
su
compañía,"
dijo
Sherlock
Holmes.
"Siempre
es
una
alegría
conocer
a
un
americano,
señor
Moulton,
pues
soy
uno
de
esos
que
creen
que
la
insensatez
de
un
monarca
y
los
errores
de
un
ministro
en
años
lejanos
no
impedirán
que
nuestros
hijos
sean
algún
día
ciudadanos
del
mismo
país
mundial
bajo
una
bandera
que
sea
una
combinación
de
la
Bandera
Británica
con
las
Barras
y
Estrellas."
"El
caso
ha
sido
interesante,"
observó
Holmes
cuando
nuestros
visitantes
nos
dejaron,
"porque
sirve
para
mostrar
muy
claramente
cuán
simple
puede
ser
la
explicación
de
un
asunto
que
a
primera
vista
parece
ser
casi
inexplicable.
Nada
podría
ser
más
natural
que
la
secuencia
de
eventos
narrada
por
esta
dama,
y
nada
más
extraño
que
el
resultado
cuando
se
ve,
por
ejemplo,
por
el
señor
Lestrade
de
Scotland
Yard."
"¿Entonces
usted
mismo
no
tuvo
ninguna
culpa?"
"Desde
el
principio,
dos
hechos
eran
muy
obvios
para
mí:
uno,
que
la
dama
había
estado
completamente
dispuesta
a
someterse
a
la
ceremonia
matrimonial,
y
el
otro,
que
se
había
arrepentido
de
ello
dentro
de
pocos
minutos
de
volver
a
casa.
Obviamente
algo
había
sucedido
durante
la
mañana,
entonces,
que
le
hizo
cambiar
de
idea.
¿Qué
podría
ser
ese
algo?
No
podría
haber
hablado
con
nadie
cuando
salió,
pues
había
estado
en
compañía
del
novio.
¿Había
visto
a
alguien,
entonces?
Si
lo
había,
debería
ser
alguien
de
América,
porque
había
pasado
tan
poco
tiempo
en
este
país
que
difícilmente
podría
haber
permitido
que
alguien
adquiriera
una
influencia
tan
profunda
sobre
ella
que
la
mera
vista
de
él
la
indujeera
a
cambiar
tan
completamente
sus
planes.
Ve
que
ya
hemos
llegado,
por
un
proceso
de
exclusión,
a
la
idea
de
que
podría
haber
visto
a
un
americano.
¿Entonces
quién
podría
ser
este
americano,
y
por
qué
debería
poseer
tanta
influencia
sobre
ella?
Podría
ser
un
amante;
podría
ser
un
marido.
Su
juventud,
sabía,
la
había
pasado
en
escenas
ásperas
y
bajo
condiciones
extrañas.
Hasta
ahí
había
llegado
antes
de
escuchar
jamás
la
narrativa
de
Lord
St.
Simon.
Cuando
nos
contó
de
un
hombre
en
un
banco,
del
cambio
en
el
comportamiento
de
la
novia,
de
un
dispositivo
tan
transparente
para
obtener
una
nota
como
el
dejar
caer
un
ramo,
de
su
recurso
a
su
doncella
de
confianza,
y
de
su
alusión
muy
significativa
al
'claim-jumping'—que
en
la
jerga
minera
significa
tomar
posesión
de
lo
que
otra
persona
tiene
un
derecho
previo—la
situación
completa
se
hizo
absolutamente
clara.
Se
había
ido
con
un
hombre,
y
el
hombre
era
o
un
amante
o
un
marido
anterior—siendo
las
probabilidades
a
favor
de
lo
último."
"¿Y
cómo
demonios
los
encontró?"
"Podría
haber
sido
difícil,
pero
nuestro
amigo
Lestrade
tenía
información
en
sus
manos
cuyo
valor
él
mismo
no
conocía.
Las
iniciales
eran,
por
supuesto,
de
la
máxima
importancia,
pero
aún
más
valioso
era
saber
que
dentro
de
una
semana
había
liquidado
su
cuenta
en
uno
de
los
hoteles
más
selectos
de
Londres."
"¿Cómo
dedujo
lo
'selecto'?"
"Por
los
precios
selectos.
Ocho
chelines
por
una
cama
y
ocho
peniques
por
un
vaso
de
jerez
apuntaban
a
uno
de
los
hoteles
más
caros.
No
hay
muchos
en
Londres
que
cobren
esa
tarifa.
En
el
segundo
que
visité
en
Northumberland
Avenue,
aprendí
mediante
una
inspección
del
registro
que
Francis
H.
Moulton,
un
caballero
americano,
se
había
ido
solo
el
día
anterior,
y
al
revisar
las
anotaciones
sobre
él,
me
encontré
con
exactamente
los
artículos
que
había
visto
en
la
factura
duplicada.
Sus
cartas
debían
reenviarse
a
226
Gordon
Square;
así
que
hacia
allá
viajé,
y
siendo
lo
bastante
afortunado
de
encontrar
a
la
pareja
amorosa
en
casa,
me
atreví
a
darles
algunos
consejos
paternales
y
señalarles
que
sería
mejor
en
todos
los
sentidos
que
hicieran
su
posición
un
poco
más
clara
tanto
al
público
en
general
como
a
Lord
St.
Simon
en
particular.
Los
invité
a
que
se
reunieran
con
él
aquí,
y,
como
ve,
hice
que
cumpliera
la
cita."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana