ES + EN
Listen
239
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Noble Bachelor
Chapter 10, Page 3
"'MI
QUERIDO
SEÑOR
SHERLOCK
HOLMES,—El
Señor
Backwater
me
indica
que
puedo
depositar
una
confianza
implícita
en
su
criterio
y
discreción.
He
decidido,
por
lo
tanto,
recurrir
a
usted
y
consultarlo
respecto
al
evento
muy
doloroso
que
ha
ocurrido
en
relación
con
mi
boda.
El
Señor
Lestrade,
de
Scotland
Yard,
ya
está
actuando
en
el
asunto,
pero
me
asegura
que
no
tiene
objeción
a
su
cooperación,
e
incluso
piensa
que
podría
ser
de
alguna
ayuda.
Llamaré
a
las
cuatro
de
la
tarde,
y
si
tuviera
algún
otro
compromiso
en
ese
momento,
espero
que
lo
postponga,
pues
este
asunto
es
de
importancia
capital.
Suyo
fielmente,"
"'ROBERT
ST.
SIMON.'"
"Está
datada
desde
Grosvenor
Mansions,
escrita
con
pluma
de
caña,
y
el
noble
señor
ha
tenido
la
desfortuna
de
mancharse
de
tinta
en
el
exterior
del
meñique
de
su
mano
derecha",
observó
Holmes
mientras
doblaba
la
misiva.
"Dice
las
cuatro.
Ahora
son
las
tres.
Estará
aquí
en
una
hora."
"Entonces
tengo
justo
el
tiempo,
con
su
ayuda,
para
aclararme
respecto
al
asunto.
Revise
esos
periódicos
y
ordene
los
fragmentos
según
su
orden
cronológico,
mientras
le
doy
un
vistazo
a
quién
es
nuestro
cliente."
Sacó
un
volumen
de
tapa
roja
de
una
fila
de
libros
de
referencia
junto
a
la
chimenea.
"Aquí
está",
dijo,
sentándose
y
alisándolo
sobre
su
rodilla.
"'Lord
Robert
Walsingham
de
Vere
St.
Simon,
segundo
hijo
del
Duque
de
Balmoral.'
¡Hum!
'Armas:
Azur,
tres
puyas
en
jefe
sobre
una
faja
de
sable.
Nacido
en
1846.'
Tiene
cuarenta
y
un
años,
lo
cual
es
maduro
para
el
matrimonio.
Fue
Subsecretario
de
Colonias
en
una
administración
anterior.
El
Duque,
su
padre,
fue
en
una
ocasión
Secretario
de
Asuntos
Exteriores.
Heredan
sangre
Plantagenet
por
descendencia
directa,
y
Tudor
por
línea
materna.
¡Ja!
Bien,
no
hay
nada
muy
instructivo
en
todo
esto.
Creo
que
debo
dirigirme
a
usted,
Watson,
para
obtener
algo
más
sustancial."
"No
tengo
mucha
dificultad
en
encontrar
lo
que
quiero",
dije,
"pues
los
hechos
son
bastante
recientes,
y
el
asunto
me
pareció
extraordinario.
Sin
embargo,
temía
referirselos,
pues
sabía
que
tenía
una
investigación
en
marcha
y
que
le
desagradaba
la
intrusión
de
otros
asuntos."
"Oh,
se
refiere
al
pequeño
problema
de
la
furgoneta
de
muebles
de
Grosvenor
Square.
Eso
ya
está
bastante
aclarado—aunque,
en
realidad,
fue
obvio
desde
el
principio.
Le
ruego
que
me
dé
los
resultados
de
sus
selecciones
periodísticas."
"Aquí
está
el
primer
aviso
que
puedo
encontrar.
Está
en
la
columna
de
anuncios
personales
del
Morning
Post,
y
data,
como
ve,
de
hace
algunas
semanas:
'Se
ha
arreglado
un
matrimonio',
dice,
'y
ocurrirá,
si
los
rumores
son
ciertos,
muy
pronto,
entre
el
Señor
Robert
St.
Simon,
segundo
hijo
del
Duque
de
Balmoral,
y
la
Señorita
Hatty
Doran,
la
única
hija
del
Señor
Aloysius
Doran.
de
San
Francisco,
Cal.,
E.
U.
A.'
Eso
es
todo."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana