ES + EN
Listen
275
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Beryl Coronet
Chapter 11, Page 10
—Me
has
llamado
bastantes
nombres
—dijo—,
no
lo
soportaré
más.
No
diré
otra
palabra
sobre
este
asunto,
ya
que
has
elegido
insultarme.
Dejaré
tu
casa
mañana
por
la
mañana
y
me
abriré
camino
en
el
mundo.
—¡La
dejarás
en
manos
de
la
policía!
—grité,
semienloquecido
de
dolor
y
rabia—.
Investigaré
este
asunto
hasta
el
fondo.
—No
aprenderás
nada
de
mí
—dijo
con
una
pasión
que
no
hubiera
creído
que
estuviera
en
su
naturaleza—.
Si
eliges
llamar
a
la
policía,
que
la
policía
encuentre
lo
que
pueda.
—Para
este
momento
toda
la
casa
estaba
en
pie,
pues
había
alzado
mi
voz
en
mi
ira.
Mary
fue
la
primera
en
abalanzarse
a
mi
habitación
y,
a
la
vista
de
la
coroneta
y
del
rostro
de
Arthur,
leyó
toda
la
historia
y,
con
un
grito,
se
desplomó
inconsciente
en
el
suelo.
Envié
a
la
doncella
por
la
policía
y
puse
la
investigación
en
sus
manos
de
inmediato.
Cuando
el
inspector
y
un
agente
entraron
en
la
casa,
Arthur,
que
había
estado
de
pie
obstinadamente
con
los
brazos
cruzados,
me
preguntó
si
era
mi
intención
acusarlo
de
robo.
Respondí
que
había
dejado
de
ser
un
asunto
privado,
pero
se
había
convertido
en
uno
público,
ya
que
la
coroneta
arruinada
era
propiedad
nacional.
Estaba
determinado
a
que
la
ley
tuviera
sus
derechos
en
todo.
—Al
menos
—dijo—,
no
me
arrestarás
de
inmediato.
Sería
ventajoso
para
ti
así
como
para
mí
si
pudiera
dejar
la
casa
durante
cinco
minutos.
—Para
que
puedas
escapar,
o
quizás
para
que
puedas
ocultar
lo
que
has
robado
—dije.
Y
entonces,
dándome
cuenta
de
la
posición
terrible
en
la
que
me
encontraba,
le
imploré
que
recordara
que
no
solo
mi
honor
sino
el
de
alguien
que
era
mucho
más
grande
que
yo
estaba
en
juego;
y
que
amenazaba
con
provocar
un
escándalo
que
conmocionaría
la
nación.
Podría
evitarlo
todo
si
simplemente
me
dijera
qué
había
hecho
con
las
tres
piedras
que
faltaban.
—Podrías
también
encarar
el
asunto
—dije—;
te
han
sorprendido
en
el
acto,
y
ninguna
confesión
podría
hacer
tu
culpa
más
atroz.
Si
tan
solo
hicieras
tal
reparación
como
esté
en
tu
poder,
diciéndonos
dónde
están
los
berilos,
todo
será
perdonado
y
olvidado.
—Guarda
tu
perdón
para
quienes
lo
pidan
—respondió,
dándose
la
vuelta
hacia
mí
con
una
mueca
de
desprecio.
Vi
que
estaba
demasiado
endurecido
para
que
mis
palabras
pudieran
influir
en
él.
Había
solo
una
manera.
Llamé
al
inspector
y
lo
puse
bajo
custodia.
Se
hizo
una
búsqueda
de
inmediato
no
solo
en
su
persona
sino
en
su
habitación
y
en
toda
porción
de
la
casa
donde
pudiera
haber
ocultado
las
gemas;
pero
no
se
encontró
huella
de
ellas,
ni
el
desgraciado
chico
abriría
su
boca
por
todas
nuestras
súplicas
y
amenazas.
Esta
mañana
fue
trasladado
a
una
celda,
y
yo,
después
de
pasar
por
todos
los
trámites
de
la
policía,
he
venido
a
toda
prisa
a
suplicarte
que
uses
tu
habilidad
en
desentrañar
el
asunto.
La
policía
ha
admitido
abiertamente
que
por
ahora
no
pueden
hacer
nada.
Puedes
gastar
todos
los
gastos
que
consideres
necesarios.
Ya
he
ofrecido
una
recompensa
de
mil
libras.
¡Dios
mío,
¿qué
haré!
He
perdido
mi
honor,
mis
gemas
y
mi
hijo
en
una
sola
noche.
¡Oh,
¿qué
haré!
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana