ES + EN
Listen
279
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Beryl Coronet
Chapter 11, Page 14
"Es
nuestra
tarea
averiguarlo,"
respondió
Holmes;
"así
que
ahora,
si
le
parece
bien,
Sr.
Holder,
nos
dirigiremos
juntos
a
Streatham
y
dedicaremos
una
hora
a
examinar
los
detalles
con
mayor
atención."
Mi
amigo
insistió
en
que
los
acompañara
en
su
expedición,
cosa
que
estaba
más
que
dispuesto
a
hacer,
pues
mi
curiosidad
y
empatía
se
habían
visto
profundamente
despertadas
por
la
historia
que
habíamos
escuchado.
Debo
confesar
que
la
culpabilidad
del
hijo
del
banquero
me
parecía
tan
evidente
como
al
desgraciado
padre,
pero
aun
así
tenía
tanta
fe
en
el
criterio
de
Holmes
que
sentía
que
debía
haber
alguna
razón
para
albergar
esperanza
mientras
él
no
estuviera
satisfecho
con
la
explicación
aceptada.
Apenas
pronunció
palabra
durante
todo
el
trayecto
hacia
el
suburbio
del
sur,
sino
que
se
mantuvo
con
la
barbilla
apoyada
en
el
pecho
y
el
sombrero
bajado
sobre
los
ojos,
sumido
en
el
más
profundo
de
los
pensamientos.
Nuestro
cliente
parecía
haber
recobrado
ánimos
ante
el
pequeño
atisbo
de
esperanza
que
se
le
había
presentado,
e
incluso
entabló
una
conversación
intermitente
conmigo
sobre
sus
asuntos
comerciales.
Un
breve
viaje
en
ferrocarril
y
un
paseo
aún
más
corto
nos
llevaron
a
Fairbank,
la
modesta
residencia
del
gran
financiero.
Fairbank
era
una
casa
de
considerable
tamaño,
de
forma
cuadrada
y
piedra
blanca,
que
se
erguía
algo
alejada
de
la
carretera.
Un
doble
camino
de
entrada
para
carruajes,
con
un
jardín
cubierto
de
nieve,
se
extendía
hacia
el
frente
hasta
dos
grandes
puertas
de
hierro
que
cerraban
la
entrada.
En
el
lado
derecho
había
un
pequeño
bosquecillo
de
madera
que
conducía
a
un
estrecho
sendero
entre
dos
setos
bien
cuidados
que
se
extendían
desde
la
carretera
hasta
la
puerta
de
la
cocina,
formando
la
entrada
de
los
sirvientes.
En
el
lado
izquierdo
corría
un
carril
que
conducía
a
las
caballerizas
y
que
no
estaba
dentro
de
los
terrenos
de
la
propiedad,
siendo
un
paso
público,
aunque
poco
transitado.
Holmes
nos
dejó
de
pie
a
la
puerta
y
caminó
lentamente
alrededor
de
toda
la
casa,
a
lo
largo
del
frente,
por
el
sendero
de
los
sirvientes,
y
luego
rodeó
el
jardín
trasero
hasta
el
carril
de
las
caballerizas.
Tardó
tanto
tiempo
que
el
Sr.
Holder
y
yo
entramos
en
el
comedor
y
esperamos
junto
al
fuego
a
que
regresara.
Estábamos
sentados
en
silencio
cuando
la
puerta
se
abrió
y
entró
una
joven.
Era
más
bien
alta,
esbelta,
con
cabello
y
ojos
oscuros
que
parecían
aún
más
oscuros
contra
la
palidez
absoluta
de
su
piel.
No
creo
haber
visto
jamás
tal
palidez
mortal
en
la
cara
de
una
mujer.
Sus
labios,
asimismo,
carecían
de
color,
pero
sus
ojos
estaban
enrojecidos
de
llorar.
Al
entrar
silenciosamente
en
la
habitación,
me
produjo
una
mayor
impresión
de
pesar
que
la
que
el
banquero
había
causado
por
la
mañana,
y
resultaba
aún
más
evidente
en
ella
porque
era
claramente
una
mujer
de
carácter
fuerte,
con
una
capacidad
inmensa
para
el
autodominio.
Sin
prestarme
atención,
se
dirigió
directamente
a
su
tío
y
pasó
la
mano
sobre
su
cabeza
con
una
caricia
dulce
y
femenina.
"Has
dado
órdenes
para
que
Arthur
sea
puesto
en
libertad,
¿verdad,
papá?"
preguntó.
"No,
no,
hija
mía,
el
asunto
debe
investigarse
hasta
el
fondo."
"Pero
estoy
tan
segura
de
que
es
inocente.
Ya
sabes
cómo
son
los
instintos
de
las
mujeres.
Sé
que
no
ha
hecho
nada
malo
y
que
te
arrepentirás
de
haber
actuado
con
tanta
dureza."
"¿Por
qué
guarda
silencio,
entonces,
si
es
inocente?"
"¿Quién
sabe?
Quizá
porque
estaba
tan
furioso
de
que
lo
sospecharas."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana