ES + EN
Listen
291
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Beryl Coronet
Chapter 11, Page 26
"Él
ya
lo
sabe.
Cuando
lo
había
aclarado
todo,
tuve
una
entrevista
con
él,
y
al
descubrir
que
no
quería
contarme
la
historia,
se
la
conté
yo,
con
lo
que
tuvo
que
confesar
que
yo
tenía
razón
y
añadir
los
pocos
detalles
que
aún
no
me
quedaban
claros.
Sin
embargo,
tu
noticia
de
esta
mañana
puede
hacer
que
hable."
"Por
el
cielo,
dígame
entonces,
¿cuál
es
este
misterio
extraordinario?"
"Lo
haré,
y
le
mostraré
los
pasos
por
los
que
llegué
a
él.
Y
permítame
decirle,
primero,
aquello
que
es
más
difícil
para
mí
decir
y
para
usted
escuchar:
ha
habido
un
entendimiento
entre
Sir
George
Burnwell
y
su
sobrina
Mary.
Ahora
han
huido
juntos."
"¿Mi
Mary?
¡Imposible!"
"Desgraciadamente
es
más
que
posible;
es
cierto.
Ni
usted
ni
su
hijo
conocían
el
verdadero
carácter
de
este
hombre
cuando
lo
admitieron
en
el
círculo
familiar.
Es
uno
de
los
hombres
más
peligrosos
de
Inglaterra:
un
jugador
arruinado,
un
villano
absolutamente
desesperado,
un
hombre
sin
corazón
ni
conciencia.
Su
sobrina
no
sabía
nada
de
tales
hombres.
Cuando
él
respiró
sus
votos
hacia
ella,
como
había
hecho
hacia
cien
antes
que
ella,
ella
se
halagó
pensando
que
ella
sola
había
tocado
su
corazón.
El
diablo
sabe
mejor
qué
dijo,
pero
al
menos
se
convirtió
en
su
instrumento
y
tenía
la
costumbre
de
verlo
casi
todas
las
noches."
"¡No
puedo,
y
no
quiero,
creerlo!"
exclamó
el
banquero
con
una
cara
cenicenta.
"Le
diré,
entonces,
lo
que
ocurrió
en
su
casa
anoche.
Su
sobrina,
cuando
usted,
según
ella
pensaba,
había
ido
a
su
habitación,
se
deslizó
hacia
abajo
y
habló
con
su
amante
a
través
de
la
ventana
que
da
al
carril
de
las
caballerizas.
Sus
huellas
de
pisadas
habían
atravesado
toda
la
nieve,
tan
largo
había
estado
allí.
Le
contó
sobre
la
corona.
Su
malvada
sed
de
oro
se
inflamó
con
la
noticia,
y
la
doblegó
a
su
voluntad.
No
tengo
duda
de
que
lo
amaba
a
usted,
pero
hay
mujeres
en
las
que
el
amor
de
un
amante
extingue
todos
los
demás
amores,
y
creo
que
ella
debe
haber
sido
una
de
ellas.
Apenas
había
escuchado
sus
instrucciones
cuando
lo
vio
a
usted
bajando
las
escaleras,
con
lo
cual
cerró
rápidamente
la
ventana
y
le
contó
sobre
la
aventura
de
una
de
las
sirvientas
con
su
novio
de
pata
de
palo,
lo
cual
era
perfectamente
verdadero."
"Su
hijo
Arthur
se
fue
a
dormir
después
de
su
entrevista
con
usted,
pero
durmió
mal
debido
a
su
preocupación
por
sus
deudas
de
club.
A
mitad
de
la
noche
escuchó
unos
pasos
suaves
pasar
por
su
puerta,
así
que
se
levantó
y,
mirando
hacia
afuera,
quedó
sorprendido
al
ver
a
su
prima
caminando
muy
sigilosamente
por
el
pasillo
hasta
que
desapareció
en
su
dormitorio.
Petrificado
de
asombro,
el
muchacho
se
puso
algo
de
ropa
y
esperó
allí
en
la
oscuridad
a
ver
qué
sucedería
con
este
extraño
asunto.
Presentemente
ella
salió
de
la
habitación
nuevamente,
y
a
la
luz
de
la
lámpara
del
pasillo
su
hijo
vio
que
llevaba
la
preciosa
corona
en
las
manos.
Bajó
las
escaleras,
y
él,
temblando
de
horror,
corrió
y
se
deslizó
detrás
de
la
cortina
cerca
de
su
puerta,
desde
donde
podía
ver
lo
que
pasaba
en
el
vestíbulo
de
abajo.
La
vio
abrir
sigilosamente
la
ventana,
entregar
la
corona
a
alguien
en
la
penumbra,
y
luego
cerrándola
nuevamente
apresurar
su
regreso
a
su
habitación,
pasando
muy
cerca
de
donde
él
se
ocultaba
detrás
de
la
cortina."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana