ES + EN
Listen
292
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Beryl Coronet
Chapter 11, Page 27
"Mientras
ella
estuvo
en
la
escena
no
pudo
tomar
acción
alguna
sin
una
exposición
horrible
de
la
mujer
a
la
que
amaba.
Pero
el
instante
en
que
se
fue
se
dio
cuenta
de
cuál
sería
una
desgracia
aplastante
para
usted,
y
cuán
importante
era
que
se
arreglara.
Se
apresuró
hacia
abajo,
tal
como
estaba,
con
los
pies
desnudos,
abrió
la
ventana,
saltó
a
la
nieve,
y
corrió
por
el
carril,
donde
podía
ver
una
figura
oscura
a
la
luz
de
la
luna.
Sir
George
Burnwell
intentó
escapar,
pero
Arthur
lo
alcanzó,
y
hubo
una
lucha
entre
ellos,
su
muchacho
tirando
de
un
lado
de
la
corona,
y
su
oponente
del
otro.
En
la
refriega,
su
hijo
golpeó
a
Sir
George
y
lo
cortó
sobre
el
ojo.
Entonces
algo
de
repente
se
rompió,
y
su
hijo,
encontrando
que
tenía
la
corona
en
las
manos,
se
apresuró
de
nuevo,
cerró
la
ventana,
subió
a
su
habitación,
y
acababa
de
notar
que
la
corona
se
había
retorcido
en
la
lucha
y
estaba
intentando
enderezarla
cuando
usted
apareció
en
la
escena."
"¿Es
posible?"
jadeó
el
banquero.
"Entonces
despertó
su
enojo
llamándolo
nombres
en
un
momento
en
el
que
sentía
que
había
merecido
sus
más
cálidos
agradecimientos.
No
podía
explicar
el
verdadero
estado
de
los
asuntos
sin
traicionar
a
alguien
que
ciertamente
merecía
poca
consideración
de
sus
manos.
Sin
embargo,
adoptó
la
visión
más
caballerosa
y
preservó
su
secreto."
"Y
eso
fue
por
lo
que
gritó
y
se
desmayó
cuando
vio
la
corona,"
exclamó
el
Sr.
Holder.
"¡Oh,
Dios
mío!
¡Qué
ciego
tonto
he
sido!
¡Y
su
pedido
para
que
le
permitieran
salir
cinco
minutos!
El
querido
muchacho
quería
ver
si
la
pieza
faltante
estaba
en
el
lugar
de
la
lucha.
¡Cuán
cruelmente
lo
he
juzgado
mal!"
"Cuando
llegué
a
la
casa,"
continuó
Holmes,
"de
inmediato
caminé
muy
cuidadosamente
alrededor
para
ver
si
había
rastros
en
la
nieve
que
pudieran
ayudarme.
Sabía
que
ninguna
había
caído
desde
la
tarde
anterior,
y
también
que
había
habido
una
helada
fuerte
para
preservar
las
impresiones.
Pasé
por
el
sendero
de
los
sirvientes,
pero
lo
encontré
todo
pisoteado
e
indistinguible.
Sin
embargo,
justo
más
allá,
en
el
lado
lejano
de
la
puerta
de
la
cocina,
una
mujer
había
estado
de
pie
y
hablado
con
un
hombre,
cuyas
impresiones
redondas
en
un
lado
mostraban
que
tenía
una
pierna
de
madera.
Incluso
podía
notar
que
habían
sido
perturbadas,
pues
la
mujer
había
corrido
rápidamente
de
vuelta
a
la
puerta,
como
lo
mostraban
las
marcas
profundas
de
dedo
del
pie
y
talón
ligero,
mientras
que
la
pata
de
palo
había
esperado
un
poco
y
luego
se
había
ido.
Pensé
en
ese
momento
que
esto
podría
ser
la
criada
y
su
novio,
de
quienes
ya
me
habían
hablado,
e
la
investigación
mostró
que
así
era.
Pasé
alrededor
del
jardín
sin
ver
nada
más
que
huellas
aleatorias,
que
asumí
eran
de
la
policía;
pero
cuando
llegué
al
carril
de
las
caballerizas
una
historia
muy
larga
y
compleja
fue
escrita
en
la
nieve
frente
a
mí."
"Había
una
doble
línea
de
huellas
de
un
hombre
con
botas,
y
una
segunda
doble
línea
que
con
deleite
vi
pertenecía
a
un
hombre
con
los
pies
desnudos.
Estuve
inmediatamente
convencido
de
lo
que
usted
me
había
dicho
que
esta
última
era
su
hijo.
El
primero
había
caminado
en
ambas
direcciones,
pero
el
otro
había
corrido
rápidamente,
y
como
sus
pisadas
se
marcaban
en
lugares
sobre
la
depresión
de
la
bota,
era
obvio
que
había
pasado
después
que
el
otro.
Los
seguí
y
encontré
que
conducían
a
la
ventana
del
vestíbulo,
donde
las
botas
habían
desgastado
toda
la
nieve
mientras
esperaba.
Luego
caminé
hacia
el
otro
extremo,
que
estaba
a
cien
metros
o
más
por
el
carril.
Vi
donde
las
botas
se
habían
girado,
donde
la
nieve
estaba
cortada
como
si
hubiera
habido
una
lucha,
y,
finalmente,
donde
unas
pocas
gotas
de
sangre
habían
caído,
para
mostrarme
que
no
estaba
equivocado.
Las
botas
luego
corrieron
por
el
carril,
y
otro
pequeño
borrón
de
sangre
mostró
que
era
él
quien
había
sido
herido.
Cuando
llegó
a
la
carretera
en
el
otro
extremo,
encontré
que
el
pavimento
había
sido
despejado,
así
que
fue
el
fin
de
esa
pista."
"Sin
embargo,
al
entrar
en
la
casa,
examiné,
como
recuerda,
el
alféizar
y
marco
de
la
ventana
del
vestíbulo
con
mi
lente,
y
de
inmediato
pude
ver
que
alguien
había
salido.
Pude
distinguir
el
contorno
de
un
empeine
donde
el
pie
mojado
había
sido
colocado
al
entrar.
Entonces
estaba
comenzando
a
poder
formar
una
opinión
sobre
lo
que
había
ocurrido.
Un
hombre
había
esperado
fuera
de
la
ventana;
alguien
había
traído
las
gemas;
el
acto
había
sido
presenciado
por
su
hijo;
él
había
perseguido
al
ladrón;
había
luchado
con
él;
cada
uno
había
tirado
de
la
corona,
su
fuerza
unida
causando
lesiones
que
ninguno
solo
habría
podido
efectuar.
Había
regresado
con
el
premio,
pero
había
dejado
un
fragmento
en
el
agarre
de
su
oponente.
Hasta
aquí
estaba
claro.
La
pregunta
ahora
era,
¿quién
era
el
hombre,
y
quién
fue
el
que
le
trajo
la
corona?"
"Es
una
máxima
antigua
mía
que
cuando
ha
excluido
lo
imposible,
cualquier
cosa
que
permanezca,
por
improbable
que
sea,
debe
ser
la
verdad.
Ahora,
sabía
que
no
fue
usted
quien
la
trajo
hacia
abajo,
así
que
solo
quedaban
su
sobrina
y
las
criadas.
Pero
si
fue
las
criadas,
¿por
qué
su
hijo
permitiría
que
fuera
acusado
en
su
lugar?
No
habría
razón
posible.
Como
él
amaba
a
su
prima,
sin
embargo,
había
una
excelente
explicación
de
por
qué
debería
retener
su
secreto,
más
aún
como
el
secreto
era
uno
deshonroso.
Cuando
recordé
que
usted
la
había
visto
en
esa
ventana,
y
cómo
se
había
desmayado
al
ver
la
corona
nuevamente,
mi
conjetura
se
convirtió
en
una
certeza."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana