ES + EN
Listen
293
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Beryl Coronet
Chapter 11, Page 28
"¿Y
quién
podría
ser
su
cómplice?
Un
amante
evidentemente,
pues
¿quién
más
podría
superar
el
amor
y
la
gratitud
que
ella
debe
sentir
hacia
usted?
Sabía
que
usted
salía
poco,
y
que
su
círculo
de
amigos
era
muy
limitado.
Pero
entre
ellos
estaba
Sir
George
Burnwell.
Había
oído
hablar
de
él
antes
como
siendo
un
hombre
de
mala
reputación
entre
las
mujeres.
Debe
haber
sido
él
quien
llevaba
esas
botas
y
retenía
las
gemas
faltantes.
Aunque
sabía
que
Arthur
lo
había
descubierto,
aún
podría
adularse
pensando
que
estaba
a
salvo,
pues
el
muchacho
no
podía
decir
una
palabra
sin
comprometer
a
su
propia
familia."
"Bueno,
su
propio
sentido
común
le
sugerirá
qué
medidas
tomé
a
continuación.
Entré
en
la
casa
de
Sir
George
con
la
apariencia
de
un
vagabundo,
logré
trabar
conocimiento
con
su
ayuda
de
cámara,
descubrí
que
su
señor
se
había
cortado
la
cabeza
la
noche
anterior
y,
finalmente,
al
coste
de
seis
chelines,
me
aseguré
de
todo
comprando
un
par
de
sus
zapatos
viejos.
Con
estos
fui
a
Streatham
y
vi
que
se
ajustaban
exactamente
a
las
huellas."
"Vi
a
un
vagabundo
mal
vestido
en
el
camino
ayer
por
la
tarde,"
dijo
el
Sr.
Holder.
"Exactamente.
Fui
yo.
Descubrí
que
había
encontrado
a
mi
hombre,
así
que
volví
a
casa
y
cambié
mi
ropa.
Era
una
parte
delicada
la
que
tenía
que
jugar
entonces,
pues
veía
que
debía
evitarse
una
acusación
para
prevenir
el
escándalo,
y
sabía
que
un
villano
tan
astuto
se
daría
cuenta
de
que
teníamos
las
manos
atadas
en
el
asunto.
Fui
a
verlo.
Al
principio,
por
supuesto,
lo
negó
todo.
Pero
cuando
le
proporcioné
todos
los
detalles
de
lo
que
había
sucedido,
intentó
bravuconear
y
bajó
una
cachiporra
de
la
pared.
Conocía
a
mi
hombre,
sin
embargo,
y
le
pegué
una
pistola
a
la
cabeza
antes
de
que
pudiera
golpear.
Entonces
se
volvió
un
poco
más
razonable.
Le
dije
que
le
daríamos
un
precio
por
las
piedras
que
tenía—mil
libras
cada
una.
Eso
sacó
los
primeros
signos
de
dolor
que
había
mostrado.
'¿Por
qué,
maldita
sea!'
dijo,
'¡Las
he
dejado
ir
por
seiscientas
por
las
tres!'
Pronto
conseguí
la
dirección
del
receptor
que
las
tenía,
prometiéndole
que
no
habría
procesamiento.
Me
dirigí
a
él,
y
tras
mucho
regateo
obtuve
nuestras
piedras
por
mil
libras
cada
una.
Luego
pasé
a
ver
a
su
hijo,
le
dije
que
todo
estaba
bien,
y
finalmente
llegué
a
mi
cama
alrededor
de
las
dos
de
la
madrugada,
después
de
lo
que
puedo
llamar
un
día
de
trabajo
realmente
arduo."
"Un
día
que
ha
salvado
a
Inglaterra
de
un
gran
escándalo
público,"
dijo
el
banquero,
levantándose.
"Señor,
no
encuentro
palabras
para
agradecerle,
pero
no
me
encontrará
desagradecido
por
lo
que
ha
hecho.
Su
destreza
ha
superado
verdaderamente
todo
cuanto
he
oído
de
ella.
Y
ahora
debo
correr
a
ver
a
mi
querido
hijo
para
pedirle
disculpas
por
el
agravio
que
le
he
hecho.
En
cuanto
a
lo
que
me
dice
sobre
la
pobre
Mary,
me
parte
el
corazón.
Ni
siquiera
su
destreza
puede
informarme
dónde
se
encuentra
ahora."
"Creo
que
podemos
afirmar
con
seguridad,"
replicó
Holmes,
"que
ella
está
donde
quiera
que
esté
Sir
George
Burnwell.
Es
igualmente
cierto,
además,
que
cualesquiera
que
sean
sus
pecados,
pronto
recibirán
un
castigo
más
que
suficiente."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana