ES + EN
Listen
308
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Copper Beeches
Chapter 12, Page 15
"La
Sra.
Rucastle
me
parecía
ser
una
mujer
sin
carácter
tanto
en
la
mente
como
en
los
rasgos
faciales.
No
me
causó
ni
una
impresión
favorable
ni
desfavorable.
Era
una
nulidad.
Era
fácil
ver
que
estaba
apasionadamente
dedicada
tanto
a
su
esposo
como
a
su
pequeño
hijo.
Sus
ojos
gris
claro
vagaban
continuamente
de
uno
a
otro,
observando
cada
pequeña
necesidad
e
intentando
satisfacerla
si
era
posible.
Él
también
era
amable
con
ella
a
su
manera
tosca
y
ruidosa,
y
en
general
parecían
ser
una
pareja
feliz.
Y
sin
embargo,
aquella
mujer
guardaba
algún
secreto
dolor.
A
menudo
se
quedaba
perdida
en
profundos
pensamientos,
con
la
expresión
más
triste
en
el
rostro.
Más
de
una
vez
la
sorprendí
llorando.
He
pensado
a
veces
que
era
el
carácter
de
su
hijo
lo
que
le
pesaba
en
la
mente,
pues
nunca
he
conocido
una
criatura
tan
absolutamente
mimada
y
de
naturaleza
tan
desagradable.
Es
pequeño
para
su
edad,
con
una
cabeza
que
es
bastante
desproporcionadamente
grande.
Toda
su
vida
parece
transcurrir
en
una
alternancia
entre
ataques
salvajes
de
pasión
e
intervalos
sombríos
de
mal
humor.
Causarle
daño
a
cualquier
criatura
más
débil
que
él
parece
ser
su
única
idea
de
diversión,
y
muestra
un
talento
bastante
notable
en
la
planificación
de
la
captura
de
ratones,
pajaritos
e
insectos.
Pero
preferiría
no
hablar
de
esa
criatura,
Sr.
Holmes,
y,
de
hecho,
tiene
poco
que
ver
con
mi
historia."
"Me
alegran
todos
los
detalles,"
observó
mi
amigo,
"ya
sean
o
no
relevantes
para
usted."
"Intentaré
no
omitir
nada
de
importancia.
Lo
único
desagradable
respecto
a
la
casa,
que
me
impactó
de
inmediato,
fue
la
apariencia
y
conducta
de
los
sirvientes.
Solo
hay
dos,
un
hombre
y
su
esposa.
Toller,
pues
ese
es
su
nombre,
es
un
hombre
tosco
e
inculto,
con
el
cabello
canoso
y
bigotes,
y
un
olor
permanente
a
bebida.
Dos
veces
desde
que
estoy
con
ellos
ha
estado
completamente
ebrio,
y
sin
embargo
el
Sr.
Rucastle
no
parecía
prestarle
atención.
Su
esposa
es
una
mujer
muy
alta
y
fuerte
con
una
cara
amargada,
tan
silenciosa
como
la
Sra.
Rucastle
y
mucho
menos
agradable.
Son
una
pareja
muy
desagradable,
pero
afortunadamente
paso
la
mayor
parte
de
mi
tiempo
en
la
guardería
y
en
mi
propia
habitación,
que
están
una
al
lado
de
la
otra
en
una
esquina
del
edificio."
"Durante
dos
días
después
de
mi
llegada
a
Copper
Beeches
mi
vida
fue
muy
tranquila;
al
tercero,
la
Sra.
Rucastle
bajó
justo
después
del
desayuno
y
susurró
algo
a
su
esposo."
"'Oh,
sí,'
dijo
él,
volviéndose
hacia
mí,
'le
estamos
muy
agradecidos,
Srta.
Hunter,
por
acceder
a
nuestros
caprichos
al
punto
de
cortarse
el
cabello.
Le
aseguro
que
esto
no
ha
disminuido
en
lo
más
mínimo
su
apariencia.
Ahora
veremos
cómo
le
sienta
el
vestido
azul
eléctrico.
Lo
encontrará
extendido
en
la
cama
de
su
habitación,
y
si
fuera
tan
amable
de
ponérselo,
seríamos
ambos
extremadamente
agradecidos.'"
"El
vestido
que
encontré
esperándome
era
de
un
azul
peculiar.
Era
de
excelente
material,
una
especie
de
beige,
pero
mostraba
signos
inconfundibles
de
haber
sido
usado
anteriormente.
No
hubiera
podido
ajustar
mejor
si
hubiera
sido
medido
para
mí.
Tanto
el
Sr.
como
la
Sra.
Rucastle
expresaron
una
alegría
ante
su
aspecto,
que
parecía
bastante
exagerada
en
su
vehemencia.
Me
estaban
esperando
en
la
sala
de
estar,
que
es
una
habitación
muy
grande,
que
se
extiende
a
lo
largo
de
toda
la
fachada
de
la
casa,
con
tres
grandes
ventanas
que
llegan
hasta
el
suelo.
Se
había
colocado
una
silla
cerca
de
la
ventana
central,
con
la
espalda
vuelta
hacia
ella.
Me
pidieron
que
me
sentara
en
ella,
y
luego
el
Sr.
Rucastle,
caminando
de
un
lado
a
otro
en
la
otra
parte
de
la
sala,
comenzó
a
contarme
una
serie
de
las
historias
más
divertidas
que
jamás
he
escuchado.
No
puede
imaginar
lo
cómico
que
era,
y
reí
hasta
estar
bastante
cansada.
La
Sra.
Rucastle,
sin
embargo,
quien
evidentemente
no
tiene
sentido
del
humor,
ni
siquiera
sonrió,
sino
que
se
sentó
con
las
manos
en
el
regazo,
con
una
expresión
triste
y
ansiosa
en
el
rostro.
Después
de
una
hora
aproximadamente,
el
Sr.
Rucastle
de
repente
observó
que
era
hora
de
comenzar
con
los
deberes
del
día,
y
que
podía
cambiarme
de
vestido
e
ir
con
el
pequeño
Edward
a
la
guardería."
"Dos
días
después
se
repitió
exactamente
el
mismo
espectáculo
bajo
circunstancias
prácticamente
idénticas.
De
nuevo
me
cambié
de
vestido,
de
nuevo
me
senté
en
la
ventana,
y
de
nuevo
reí
de
corazón
por
las
historias
divertidas
de
las
que
mi
empleador
tenía
un
inmenso
repertorio,
y
que
contaba
de
manera
inimitable.
Luego
me
entregó
una
novela
de
portada
amarilla,
y
moviendo
mi
silla
un
poco
hacia
un
lado
para
que
mi
propia
sombra
no
cayera
sobre
la
página,
me
pidió
que
leyera
en
voz
alta
para
él.
Leí
durante
unos
diez
minutos,
comenzando
en
medio
de
un
capítulo,
y
luego
de
repente,
en
medio
de
una
oración,
me
ordenó
que
parara
y
que
me
cambiara
de
vestido."
"Puede
imaginar
fácilmente,
Sr.
Holmes,
cuán
curiosa
me
volví
respecto
a
cuál
podría
ser
el
significado
de
este
extraordinario
espectáculo.
Siempre
fueron
muy
cuidadosos,
observé,
de
apartar
mi
rostro
de
la
ventana,
de
modo
que
me
consumía
el
deseo
de
ver
qué
sucedía
detrás
de
mí.
Al
principio
parecía
ser
imposible,
pero
pronto
ideé
un
medio.
Mi
espejo
de
mano
se
había
roto,
así
que
un
feliz
pensamiento
se
apoderó
de
mí,
y
oculté
un
trozo
del
cristal
en
mi
pañuelo.
En
la
siguiente
ocasión,
en
medio
de
mis
risas,
me
llevé
el
pañuelo
a
los
ojos,
y
pude
con
cierto
manejo
ver
todo
lo
que
había
detrás
de
mí.
Confieso
que
quedé
decepcionada.
No
había
nada.
Al
menos
esa
fue
mi
primera
impresión.
A
la
segunda
mirada,
sin
embargo,
percibí
que
había
un
hombre
de
pie
en
la
carretera
de
Southampton,
un
hombre
pequeño
y
barbado
vistiendo
un
traje
gris,
que
parecía
estar
mirando
en
mi
dirección.
La
carretera
es
una
vía
importante,
y
generalmente
hay
personas
allí.
Este
hombre,
sin
embargo,
estaba
apoyado
contra
la
verja
que
bordeaba
nuestro
campo
y
miraba
hacia
arriba
atentamente.
Bajé
mi
pañuelo
y
eché
un
vistazo
a
la
Sra.
Rucastle
para
encontrar
sus
ojos
fijos
en
mí
con
una
mirada
muy
escrutadora.
No
dijo
nada,
pero
estoy
convencida
de
que
había
adivinado
que
tenía
un
espejo
en
la
mano
y
había
visto
lo
que
estaba
detrás
de
mí.
Se
levantó
inmediatamente."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana