ES + EN
Listen
310
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Copper Beeches
Chapter 12, Page 17
"Le
parecerá
bastante
desconectada,
me
temo,
y
puede
que
haya
poca
relación
entre
los
distintos
incidentes
de
los
que
hablo.
El
primer
día
que
estuve
en
Copper
Beeches,
el
Sr.
Rucastle
me
llevó
a
una
pequeña
caseta
que
está
cerca
de
la
puerta
de
la
cocina.
Cuando
nos
acercamos,
escuché
el
sonido
agudo
del
traqueteo
de
una
cadena,
y
el
ruido
de
un
animal
grande
moviéndose."
"'¡Mire
aquí!'
dijo
el
Sr.
Rucastle,
mostrándome
una
rendija
entre
dos
tablas.
'¿No
es
una
belleza?'"
"Miré
a
través
y
fui
consciente
de
dos
ojos
brillantes
y
de
una
figura
vaga
acurrucada
en
la
oscuridad."
"'No
se
asuste,'
dijo
mi
empleador,
riéndose
del
susto
que
me
había
dado.
'Es
solo
Carlo,
mi
mastín.
Digo
que
es
mío,
pero
realmente
es
el
viejo
Toller,
mi
mozo
de
cuadra,
el
único
hombre
que
puede
hacer
algo
con
él.
Lo
alimentamos
una
vez
al
día,
y
no
mucho
entonces,
para
que
siempre
esté
tan
agudo
como
la
mostaza.
Toller
lo
suelta
cada
noche,
y
que
Dios
ayude
al
intruso
sobre
el
que
clava
los
colmillos.
Por
el
amor
de
Dios,
no
se
le
ocurra
nunca
poner
un
pie
más
allá
del
umbral
por
la
noche,
porque
vale
más
que
su
vida.'"
"La
advertencia
no
era
una
vana,
pues
dos
noches
después
me
asomé
casualmente
por
la
ventana
de
mi
dormitorio
alrededor
de
las
dos
de
la
mañana.
Era
una
hermosa
noche
de
luna
llena,
y
el
césped
frente
a
la
casa
estaba
plateado
y
casi
tan
brillante
como
el
día.
Estaba
de
pie,
absorta
en
la
belleza
apacible
de
la
escena,
cuando
noté
que
algo
se
movía
bajo
la
sombra
de
las
hayas
de
cobre.
Cuando
emergió
a
la
luz
de
la
luna
vi
lo
que
era.
Era
un
perro
gigantesco,
tan
grande
como
un
ternero,
con
un
tinte
leonado,
mandíbulas
colgantes,
un
hocico
negro
y
enormes
huesos
salientes.
Cruzó
lentamente
el
césped
y
desapareció
en
la
sombra
del
otro
lado.
Aquella
centinela
terrible
envió
un
escalofrío
a
mi
corazón
que
no
creo
que
ningún
ladrón
hubiera
podido
causar."
"Y
ahora
tengo
una
experiencia
muy
extraña
que
contarle.
Había,
como
usted
sabe,
cortado
mi
cabello
en
Londres,
y
lo
había
colocado
en
un
gran
rollo
en
el
fondo
de
mi
baúl.
Una
tarde,
después
de
que
el
niño
se
acostara,
comencé
a
divertirme
examinando
el
mobiliario
de
mi
habitación
y
reorganizando
mis
propias
cosas.
Había
un
viejo
aparador
en
la
habitación,
los
dos
superiores
vacíos
y
abiertos,
el
inferior
cerrado
con
llave.
Había
llenado
los
dos
primeros
con
mi
ropa
blanca,
y
como
aún
tenía
mucho
que
guardar,
naturalmente
estaba
molesta
por
no
tener
el
uso
del
tercer
cajón.
Se
me
ocurrió
que
podría
haber
sido
cerrado
por
simple
olvido,
así
que
saqué
mi
manojo
de
llaves
e
intenté
abrirlo.
La
primera
llave
encajó
a
la
perfección,
y
abrí
el
cajón.
Había
solo
una
cosa
en
él,
pero
estoy
segura
de
que
nunca
adivinaría
qué
era.
Era
mi
rollo
de
cabello."
"Lo
saqué
y
lo
examiné.
Era
del
mismo
tinte
peculiar
y
del
mismo
grosor.
Pero
entonces
la
imposibilidad
de
la
cosa
se
hizo
evidente.
¿Cómo
podría
mi
cabello
haber
estado
cerrado
en
el
cajón?
Con
las
manos
temblando,
abrí
mi
baúl,
volqué
el
contenido,
y
saqué
del
fondo
mi
propio
cabello.
Coloqué
las
dos
trenzas
juntas,
y
le
aseguro
que
eran
idénticas.
¿No
fue
extraordinario?
Por
mucho
que
lo
pensara,
no
podía
entender
nada
de
lo
que
significaba.
Devolví
el
extraño
cabello
al
cajón,
y
no
dije
nada
del
asunto
a
los
Rucastle
porque
sentí
que
me
había
puesto
en
una
posición
incorrecta
al
abrir
un
cajón
que
habían
cerrado
con
llave."
"Soy
naturalmente
observadora,
como
habrá
notado,
Sr.
Holmes,
y
pronto
tuve
un
mapa
bastante
bueno
de
toda
la
casa
en
mi
mente.
Había,
sin
embargo,
una
ala
que
parecía
no
estar
habitada
en
absoluto.
Una
puerta
que
daba
a
la
que
conducía
a
los
aposentos
de
los
Toller
abría
a
esta
suite,
pero
siempre
estaba
cerrada
con
llave.
Un
día,
sin
embargo,
cuando
subía
las
escaleras,
me
encontré
con
el
Sr.
Rucastle
saliendo
por
esa
puerta,
sus
llaves
en
la
mano,
y
una
expresión
en
el
rostro
que
lo
hacía
una
persona
muy
diferente
del
hombre
jovial
y
regordete
al
que
estaba
acostumbrada.
Sus
mejillas
estaban
rojas,
su
frente
estaba
toda
arrugada
por
la
ira,
y
las
venas
sobresalían
en
sus
sienes
por
la
pasión.
Cerró
la
puerta
y
pasó
rápidamente
junto
a
mí
sin
una
palabra
ni
una
mirada."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana