ES + EN
Listen
311
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventure of the Copper Beeches
Chapter 12, Page 18
"Esto
despertó
mi
curiosidad,
así
que
cuando
salí
a
pasear
por
los
terrenos
con
mi
cargo,
me
pasee
por
el
lado
desde
el
cual
podía
ver
las
ventanas
de
esta
parte
de
la
casa.
Había
cuatro
en
fila,
tres
de
las
cuales
estaban
simplemente
sucias,
mientras
que
la
cuarta
tenía
los
postigos
cerrados.
Evidentemente
todas
estaban
desiertas.
Mientras
me
paseaba
de
un
lado
a
otro,
mirándolas
ocasionalmente,
el
Sr.
Rucastle
salió
hacia
mí,
pareciendo
tan
alegre
y
jovial
como
siempre."
"'¡Ah!'
dijo
él,
'no
debe
pensar
que
soy
grosero
si
pasé
sin
dirigirle
la
palabra,
mi
querida
joven
dama.
Estaba
preocupado
con
asuntos
de
negocios.'"
"Le
aseguré
que
no
estaba
ofendida.
'Por
cierto,'
dije
yo,
'parece
que
tiene
toda
una
suite
de
habitaciones
libres
ahí
arriba,
y
una
de
ellas
tiene
los
postigos
cerrados.'"
"Pareció
sorprendido
y,
según
me
pareció,
un
poco
sobresaltado
por
mi
observación."
"'La
fotografía
es
uno
de
mis
pasatiempos,'
dijo
él.
'He
hecho
mi
cuarto
oscuro
allá
arriba.
¡Pero,
por
Dios!
¡qué
observadora
es
esta
joven
dama
que
hemos
encontrado!
¿Quién
lo
hubiera
creído?
¿Quién
lo
hubiera
creído
jamás?'
Habló
en
un
tono
burlón,
pero
no
había
burla
en
sus
ojos
mientras
me
miraba.
Leí
sospecha
allí
y
molestia,
pero
sin
burla."
"Bien,
Sr.
Holmes,
desde
el
momento
en
que
comprendí
que
había
algo
respecto
a
esa
suite
de
habitaciones
que
no
se
suponía
que
debía
saber,
quedé
completamente
obsesionada
con
inspeccionarlas.
No
era
mera
curiosidad,
aunque
tengo
mi
parte
de
ella.
Era
más
un
sentimiento
de
deber,
una
sensación
de
que
algún
bien
podría
resultar
de
mi
penetración
en
ese
lugar.
Hablan
del
instinto
femenino;
quizá
fue
el
instinto
femenino
lo
que
me
dio
esa
sensación.
En
cualquier
caso,
estaba
allí,
y
estaba
muy
atenta
a
cualquier
oportunidad
de
pasar
por
la
puerta
prohibida."
"Fue
solo
ayer
cuando
la
oportunidad
llegó.
Puedo
decirle
que,
además
del
Sr.
Rucastle,
tanto
Toller
como
su
esposa
encuentran
algo
que
hacer
en
estas
habitaciones
desiertas,
y
una
vez
lo
vi
llevando
una
gran
bolsa
de
lino
negro
a
través
de
la
puerta.
Últimamente
ha
estado
bebiendo
mucho,
y
ayer
por
la
noche
estaba
muy
ebrio;
y
cuando
subí
había
la
llave
en
la
puerta.
No
tengo
la
menor
duda
de
que
la
había
dejado
allí.
El
Sr.
y
la
Sra.
Rucastle
estaban
ambos
abajo,
y
el
niño
estaba
con
ellos,
así
que
tenía
una
oportunidad
magnífica.
Giré
la
llave
suavemente
en
la
cerradura,
abrí
la
puerta,
y
me
deslicé
a
través."
"Había
un
pequeño
pasillo
frente
a
mí,
sin
papel
tapiz
ni
alfombra,
que
giraba
en
ángulo
recto
al
fondo.
Alrededor
de
esta
esquina
había
tres
puertas
en
línea,
la
primera
y
la
tercera
estaban
abiertas.
Cada
una
conducía
a
una
habitación
vacía,
polvorienta
y
desolada,
con
dos
ventanas
en
una
y
una
en
la
otra,
tan
llenas
de
suciedad
que
la
luz
del
atardecer
se
filtraba
débilmente
a
través
de
ellas.
La
puerta
central
estaba
cerrada,
y
en
su
exterior
se
había
fijado
una
de
las
amplias
barras
de
una
cama
de
hierro,
con
un
candado
en
un
extremo
a
un
anillo
en
la
pared,
y
sujeto
en
el
otro
con
una
cuerda
fuerte.
La
puerta
misma
también
estaba
cerrada
con
llave
y
la
llave
no
estaba
allí.
Esta
puerta
barricada
se
correspondía
claramente
con
la
ventana
con
postigos
cerrados
afuera,
y
sin
embargo
podía
ver
por
el
resplandor
que
venía
de
debajo
que
la
habitación
no
estaba
en
oscuridad.
Evidentemente
había
un
tragaluz
que
dejaba
entrar
luz
desde
arriba.
Mientras
estaba
de
pie
en
el
pasillo
contemplando
la
puerta
siniestra
y
preguntándome
qué
secreto
podría
velar,
de
repente
escuché
el
sonido
de
pasos
dentro
de
la
habitación
y
vi
una
sombra
pasar
de
un
lado
a
otro
contra
la
pequeña
rendija
de
luz
tenue
que
brillaba
desde
debajo
de
la
puerta.
Un
terror
loco
e
irracional
se
apoderó
de
mí
a
la
vista,
Sr.
Holmes.
Mis
nervios
sobreexcitados
me
fallaron
de
repente,
y
me
di
vuelta
y
corrí,
corrí
como
si
una
mano
terrible
estuviera
detrás
de
mí
agarrando
la
falda
de
mi
vestido.
Me
precipité
por
el
pasillo,
a
través
de
la
puerta,
y
directamente
a
los
brazos
del
Sr.
Rucastle,
quien
estaba
esperando
afuera."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana