ES + EN
Listen
51
The Adventures of Sherlock Holmes
The Red-Headed League
Chapter 2, Page 19
"A
las
rodillas
de
sus
pantalones."
"¿Y
qué
viste?"
"Exactamente
lo
que
esperaba
ver."
"¿Por
qué
golpeaste
el
pavimento?"
"Mi
querido
doctor,
este
es
un
momento
para
la
observación,
no
para
la
charla.
Somos
espías
en
territorio
enemigo.
Sabemos
algo
de
Saxe-Coburg
Square.
Exploremos
ahora
las
partes
que
se
encuentran
detrás
de
ella."
La
calle
en
la
que
nos
encontramos
al
girar
la
esquina
desde
la
retirada
Saxe-Coburg
Square
presentaba
un
contraste
tan
grande
con
ella
como
el
frente
de
un
cuadro
con
su
parte
posterior.
Era
una
de
las
arterias
principales
que
conducían
el
tráfico
de
la
City
hacia
el
norte
y
el
oeste.
La
calzada
estaba
bloqueada
por
la
inmensa
corriente
del
comercio
fluyendo
en
doble
sentido
hacia
adentro
y
hacia
afuera,
mientras
que
los
pasillos
peatonales
estaban
negros
de
la
muchedumbre
apresurada
de
peatones.
Era
difícil
darse
cuenta,
al
observar
la
línea
de
tiendas
elegantes
y
establecimientos
comerciales
imponentes,
de
que
realmente
lindaban
al
otro
lado
con
la
desgastada
y
estancada
plaza
que
acabábamos
de
dejar.
"Déjame
ver,"
dijo
Holmes,
de
pie
en
la
esquina
y
mirando
a
lo
largo
de
la
línea,
"me
gustaría
recordar
simplemente
el
orden
de
las
casas
aquí.
Es
una
afición
mía
tener
un
conocimiento
exacto
de
Londres.
Está
la
tienda
de
tabaco
de
Mortimer,
el
pequeño
puesto
de
periódicos,
la
sucursal
Coburg
del
Banco
City
and
Suburban,
el
Restaurante
Vegetariano,
y
el
depósito
de
construcción
de
carruajes
de
McFarlane.
Eso
nos
lleva
directamente
a
la
otra
manzana.
Y
ahora,
Doctor,
hemos
cumplido
nuestro
trabajo,
así
que
es
hora
de
que
nos
divirtamos
un
poco.
Un
sándwich
y
una
taza
de
café,
y
luego
hacia
la
tierra
del
violín,
donde
todo
es
dulzura,
delicadeza
y
armonía,
y
no
hay
clientes
pelirrjos
que
nos
molesten
con
sus
enigmas."
Mi
amigo
era
un
músico
entusiasta,
siendo
no
solo
un
intérprete
muy
capaz
sino
también
un
compositor
de
mérito
extraordinario.
Toda
la
tarde
estuvo
sentado
en
la
platea
envuelto
en
la
más
perfecta
felicidad,
moviendo
suavemente
sus
dedos
largos
y
delgados
al
compás
de
la
música,
mientras
que
su
rostro
suavemente
sonriente
y
sus
ojos
languidecientes
y
soñadores
eran
tan
distintos
de
los
de
Holmes
el
sabueso,
Holmes
el
implacable,
perspicaz
y
listo
agente
criminal,
como
era
posible
concebirlos.
En
su
singular
carácter,
la
naturaleza
dual
se
afirmaba
alternativamente,
y
su
exactitud
extrema
y
su
astucia
representaban,
como
frecuentemente
he
pensado,
la
reacción
contra
el
estado
de
ánimo
poético
y
contemplativo
que
ocasionalmente
predominaba
en
él.
El
vaivén
de
su
naturaleza
lo
llevaba
desde
el
languidecimiento
extremo
hasta
la
energía
devoradora;
y,
como
bien
sabía,
nunca
era
tan
verdaderamente
formidable
como
cuando,
durante
días
consecutivos,
había
estado
recostado
en
su
sillón
entre
sus
improvisaciones
y
sus
ediciones
de
letra
gótica.
Fue
entonces
cuando
el
afán
de
la
persecución
se
apoderaba
de
repente
de
él,
y
su
brillo
poder
de
razonamiento
se
elevaba
al
nivel
de
la
intuición,
hasta
el
punto
de
que
aquellos
que
desconocían
sus
métodos
lo
miraban
con
desconfianza
como
a
alguien
cuyo
conocimiento
no
era
el
de
los
mortales
ordinarios.
Cuando
lo
vi
esa
tarde
tan
absorto
en
la
música
en
St.
James's
Hall,
sentí
que
un
mal
tiempo
podría
estar
acercándose
para
aquellos
a
quienes
se
había
propuesto
cazar.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana