ES + EN
Listen
56
The Adventures of Sherlock Holmes
The Red-Headed League
Chapter 2, Page 24
"Me
temo
que
sí.
Había
traído
una
baraja
de
cartas
en
mi
bolsillo,
y
pensé
que,
siendo
nosotros
cuatro,
podrías
tener
tu
partida
de
whist
después
de
todo.
Pero
veo
que
los
preparativos
del
enemigo
han
llegado
tan
lejos
que
no
podemos
arriesgar
la
presencia
de
una
luz.
Y,
ante
todo,
debemos
elegir
nuestras
posiciones.
Estos
son
hombres
audaces,
y
aunque
los
sorprenderemos
en
desventaja,
podrían
causarnos
algún
daño
si
no
tenemos
cuidado.
Me
colocaré
detrás
de
esta
caja,
y
ustedes
ocúltense
detrás
de
esas.
Entonces,
cuando
lance
una
luz
sobre
ellos,
cierren
rápidamente.
Si
disparan,
Watson,
no
tengas
compunción
en
dispararles."
Coloqué
mi
revólver,
amartillado,
en
la
parte
superior
de
la
caja
de
madera
detrás
de
la
cual
me
agachaba.
Holmes
corrió
la
corredera
por
la
parte
frontal
de
su
linterna
y
nos
dejó
en
una
oscuridad
absoluta,
una
oscuridad
tan
completa
como
nunca
antes
había
experimentado.
El
olor
del
metal
caliente
persistía
para
asegurarnos
que
la
luz
seguía
allí,
lista
para
brillar
en
cualquier
momento.
Para
mí,
con
mis
nervios
trabajados
hasta
un
punto
de
expectativa,
había
algo
deprimente
y
depresivo
en
la
repentina
penumbra,
y
en
el
aire
frío
y
húmedo
de
la
bóveda.
"Tienen
solo
una
retirada,"
susurró
Holmes.
"Es
regresar
por
la
casa
hacia
Saxe-Coburg
Square.
¿Espero
que
hayas
hecho
lo
que
te
pedí,
Jones?"
"Tengo
un
inspector
y
dos
agentes
esperando
en
la
puerta
principal."
"Entonces
hemos
bloqueado
todos
los
huecos.
Y
ahora
debemos
permanecer
en
silencio
y
esperar."
¡Qué
tiempo
pareció!
Al
comparar
notas
posteriormente
fue
solo
una
hora
y
cuarto,
pero
me
parecía
que
la
noche
debería
haber
casi
transcurrido,
y
el
amanecer
estuviera
rompiéndose
sobre
nosotros.
Mis
extremidades
estaban
cansadas
y
rígidas,
pues
temía
cambiar
de
posición;
sin
embargo,
mis
nervios
estaban
trabajados
hasta
el
punto
más
alto
de
tensión,
y
mi
audición
era
tan
aguda
que
no
solo
podía
escuchar
la
respiración
suave
de
mis
compañeros,
sino
que
podía
distinguir
la
respiración
más
profunda
y
fuerte
del
voluminoso
Jones
de
la
nota
delgada
y
suspirante
del
director
del
banco.
Desde
mi
posición
podía
mirar
sobre
la
caja
en
la
dirección
del
piso.
De
repente,
mis
ojos
captaron
el
destello
de
una
luz.
Al
principio
era
solo
una
chispa
lúgubre
sobre
el
pavimento
de
piedra.
Luego
se
alargó
hasta
convertirse
en
una
línea
amarilla,
y
luego,
sin
advertencia
alguna
ni
sonido,
una
grieta
pareció
abrirse
y
una
mano
apareció,
una
mano
blanca,
casi
femenina,
que
palpaba
el
centro
del
pequeño
área
de
luz.
Durante
un
minuto
o
más
la
mano,
con
sus
dedos
contorsionados,
se
protendía
desde
el
piso.
Entonces
se
retiró
tan
súbitamente
como
había
aparecido,
y
todo
estaba
oscuro
nuevamente
excepto
la
única
chispa
lúgubre
que
marcaba
una
grieta
entre
las
piedras.
Su
desaparición,
sin
embargo,
fue
solo
momentánea.
Con
un
sonido
de
desgarro
y
rasgadura,
una
de
las
piedras
amplias
y
blancas
se
giró
sobre
su
lado
y
dejó
un
agujero
cuadrado
y
abierto,
a
través
del
cual
se
derramaba
la
luz
de
una
linterna.
Sobre
el
borde
asomó
un
rostro
limpio,
infantil,
que
miraba
atentamente
alrededor,
y
luego,
con
una
mano
a
cada
lado
de
la
abertura,
se
impulsó
hacia
la
altura
de
los
hombros
y
la
cintura,
hasta
que
una
rodilla
descansó
sobre
el
borde.
En
otro
instante
estaba
de
pie
al
lado
del
agujero
y
estaba
sacando
tras
de
sí
a
un
compañero,
ágil
y
pequeño
como
él,
con
un
rostro
pálido
y
un
choque
de
cabello
muy
rojo.
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana