ES + EN
Listen
58
The Adventures of Sherlock Holmes
The Red-Headed League
Chapter 2, Page 26
"Le
ruego
que
no
me
toque
con
sus
manos
sucias,"
observó
nuestro
prisionero
mientras
los
esposos
tintineaban
sobre
sus
muñecas.
"Quizás
no
sea
consciente
de
que
tengo
sangre
real
en
las
venas.
Tenga
la
amabilidad
también,
cuando
se
dirija
a
mí,
de
siempre
decir
'señor'
y
'por
favor.'"
"Está
bien,"
dijo
Jones
con
una
mirada
y
una
risa
sofocada.
"Bueno,
¿podrías,
por
favor,
señor,
subir
las
escaleras,
donde
podemos
conseguir
un
coche
que
lleve
a
Su
Alteza
a
la
comisaría
de
policía?"
"Eso
es
mejor,"
dijo
John
Clay
serenamente.
Hizo
una
reverencia
barrida
a
los
tres
de
nosotros
y
se
alejó
tranquilamente
en
custodia
del
detective.
"De
verdad,
Sr.
Holmes,"
dijo
el
Sr.
Merryweather
cuando
los
seguimos
desde
el
sótano,
"no
sé
cómo
el
banco
podría
agradecerle
o
recompensarle.
No
hay
duda
de
que
ha
detectado
y
derrotado
de
la
manera
más
completa
uno
de
los
intentos
de
robo
de
banco
más
determinados
que
jamás
han
llegado
a
mi
experiencia."
"He
tenido
uno
o
dos
pequeños
asuntos
propios
para
resolver
con
el
Sr.
John
Clay,"
dijo
Holmes.
"He
incurrido
en
algún
gasto
en
este
asunto,
que
espero
que
el
banco
reembolse,
pero
más
allá
de
eso
estoy
ampliamente
recompensado
por
haber
tenido
una
experiencia
que
es
en
muchos
aspectos
única,
y
por
haber
escuchado
la
narrativa
muy
notable
de
la
Liga
de
los
Hombres
Pelirrjos."
"Verás,
Watson,"
explicó
en
las
primeras
horas
de
la
mañana
mientras
estábamos
sentados
tomando
un
vaso
de
whisky
con
soda
en
Baker
Street,
"era
perfectamente
obvio
desde
el
principio
que
el
único
objeto
posible
de
este
negocio
bastante
fantástico
del
anuncio
de
la
Liga,
y
la
copia
de
la
Enciclopedia,
debía
ser
sacar
de
en
medio
a
este
prestamista
no
muy
brillante
durante
un
número
de
horas
cada
día.
Era
una
forma
curiosa
de
lograrlo,
pero,
realmente,
sería
difícil
sugerir
una
mejor.
El
método
fue
sin
duda
sugerido
a
la
mente
ingeniosa
de
Clay
por
el
color
del
cabello
de
su
cómplice.
Las
4
libras
a
la
semana
fueron
un
cebo
que
debía
atraerlo,
¿y
qué
eran
para
ellos,
que
estaban
jugando
por
miles?
Pusieron
el
anuncio,
un
pícaro
tiene
la
oficina
temporal,
el
otro
pícaro
incita
al
hombre
a
solicitar,
y
juntos
logran
asegurar
su
ausencia
cada
mañana
de
la
semana.
Desde
el
momento
en
que
me
enteré
de
que
el
asistente
había
aceptado
la
mitad
del
salario,
fue
obvio
para
mí
que
tenía
algún
motivo
fuerte
para
obtener
la
posición."
"Pero
¿cómo
podrías
adivinar
cuál
era
el
motivo?"
"Si
hubiera
habido
mujeres
en
la
casa,
habría
sospechado
un
simple
asunto
vulgar.
Eso,
sin
embargo,
estaba
fuera
de
cuestión.
El
negocio
del
hombre
era
pequeño,
y
no
había
nada
en
su
casa
que
pudiera
explicar
tales
preparativos
elaborados
y
tales
gastos.
Debía
ser
algo
fuera
de
la
casa.
¿Qué
podría
ser?
Pensé
en
la
afición
del
asistente
por
la
fotografía,
y
su
truco
de
desaparecer
en
el
sótano.
¡El
sótano!
Allí
estaba
el
fin
de
esta
pista
enredada.
Luego
hice
investigaciones
sobre
este
asistente
misterioso
y
descubrí
que
tenía
que
tratar
con
uno
de
los
criminales
más
frescos
y
audaces
de
Londres.
Estaba
haciendo
algo
en
el
sótano—algo
que
le
tomaba
muchas
horas
diarias
durante
meses
consecutivos.
¿Qué
podría
ser,
una
vez
más?
No
podía
pensar
en
nada
excepto
que
estaba
construyendo
un
túnel
hacia
algún
otro
edificio."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana