ES + EN
Listen
70
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 11
Sherlock
Holmes
se
sentó
en
silencio
durante
algunos
minutos
con
las
yemas
de
los
dedos
aún
presionadas
juntas,
las
piernas
extendidas
delante
de
él,
y
la
mirada
dirigida
hacia
el
techo.
Luego
bajó
del
portapipas
la
vieja
y
grasosa
pipa
de
arcilla,
que
era
para
él
como
un
consejero,
y,
después
de
encenderla,
se
recostó
en
su
silla,
con
las
gruesas
volutas
de
humo
azul
girando
desde
él,
y
una
expresión
de
lánguido
infinito
en
su
rostro."
"Un
estudio
bastante
interesante,
esa
doncella,"
observó.
"La
encontré
más
interesante
que
su
pequeño
problema,
que,
por
cierto,
es
bastante
trillado.
Encontrará
casos
paralelos,
si
consulta
mi
índice,
en
Andover
en
1877,
y
hubo
algo
semejante
en
La
Haya
el
año
pasado.
Tan
antigua
como
es
la
idea,
sin
embargo,
hubo
uno
o
dos
detalles
que
eran
nuevos
para
mí.
Pero
la
doncella
misma
fue
muy
instructiva."
"Pareció
leer
mucho
sobre
ella
que
era
completamente
invisible
para
mí,"
observé.
"No
invisible
sino
desapercibido,
Watson.
No
sabía
dónde
mirar,
y
por
eso
se
perdió
todo
lo
importante.
Nunca
puedo
hacerte
entender
la
importancia
de
las
mangas,
la
sugestividad
de
las
uñas
de
los
pulgares,
o
los
grandes
asuntos
que
pueden
depender
de
un
cordón
de
bota.
Ahora
bien,
¿qué
reuniste
de
la
apariencia
de
esa
mujer?
Descríbela."
"Bueno,
tenía
un
sombrero
de
paja
de
ala
ancha
de
color
gris
pizarra,
con
una
pluma
de
color
rojo
ladrillo.
Su
chaqueta
era
negra,
con
cuentas
negras
cosidas
en
ella,
y
un
fleco
de
pequeños
ornamentos
de
azabache
negro.
Su
vestido
era
marrón,
bastante
más
oscuro
que
el
color
café,
con
un
poco
de
terciopelo
púrpura
en
el
cuello
y
las
mangas.
Sus
guantes
eran
grisáceos
y
estaban
gastados
en
el
dedo
índice
derecho.
No
observé
sus
botas.
Tenía
pequeños
pendientes
redondos
colgantes
de
oro,
y
un
aire
general
de
estar
bastante
bien
de
dinero
de
manera
vulgar,
cómoda
y
despreocupada."
Sherlock
Holmes
aplaudió
suavemente
y
se
rió
entre
dientes.
"Por
mi
palabra,
Watson,
estás
progresando
maravillosamente.
Realmente
lo
has
hecho
muy
bien.
Es
verdad
que
te
has
perdido
todo
lo
importante,
pero
has
acertado
con
el
método,
y
tienes
un
ojo
rápido
para
el
color.
Nunca
confíes
en
impresiones
generales,
muchacho,
sino
concéntrate
en
los
detalles.
Mi
primera
mirada
es
siempre
a
la
manga
de
una
mujer.
En
un
hombre
quizás
es
mejor
comenzar
con
la
rodilla
del
pantalón.
Como
observas,
esta
mujer
tenía
terciopelo
en
sus
mangas,
que
es
un
material
muy
útil
para
mostrar
rastros.
La
doble
línea
un
poco
por
encima
de
la
muñeca,
donde
la
mecanógrafa
presiona
contra
la
mesa,
estaba
hermosamente
definida.
La
máquina
de
coser,
del
tipo
manual,
deja
una
marca
similar,
pero
solo
en
el
brazo
izquierdo,
y
en
el
lado
más
lejano
del
pulgar,
en
lugar
de
estar
atravesando
la
parte
más
ancha,
como
lo
estaba
esto.
Luego
eché
una
mirada
a
su
cara,
y
al
observar
la
marca
de
un
pince-nez
a
ambos
lados
de
su
nariz,
me
aventuré
a
hacer
una
observación
sobre
la
miopía
y
el
mecanografiado,
que
pareció
sorprenderla."
"Me
sorprendió."
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana