ES + EN
Listen
71
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 12
"Pero,
ciertamente,
era
obvio.
Luego
me
sorprendió
mucho
e
interesó
al
bajar
la
vista
para
observar
que,
aunque
las
botas
que
llevaba
no
se
parecían
la
una
a
la
otra,
en
realidad
eran
del
lado
contrario;
la
una
tenía
una
puntera
ligeramente
decorada,
y
la
otra
simple.
Una
estaba
abotonada
solo
en
los
dos
botones
inferiores
de
cinco,
y
la
otra
en
el
primero,
tercero
y
quinto.
Ahora
bien,
cuando
ves
que
una
joven,
por
lo
demás
bien
vestida,
ha
salido
de
casa
con
botas
del
lado
contrario,
medio
abotonadas,
no
es
gran
deducción
decir
que
salió
de
prisa."
"¿Y
qué
más?"
pregunté,
muy
interesado,
como
siempre
lo
estaba,
por
el
razonamiento
incisivo
de
mi
amigo.
"Noté,
de
paso,
que
había
escrito
una
nota
antes
de
salir
de
casa
pero
después
de
estar
completamente
vestida.
Observaste
que
tu
guante
derecho
estaba
rasgado
en
el
dedo
índice,
pero
aparentemente
no
viste
que
tanto
el
guante
como
el
dedo
estaban
manchados
de
tinta
violeta.
Había
escrito
de
prisa
y
había
sumergido
su
pluma
demasiado
profundamente.
Debe
haber
sido
esta
mañana,
o
la
marca
no
permanecería
clara
en
el
dedo.
Todo
esto
es
entretenido,
aunque
bastante
elemental,
pero
debo
volver
al
trabajo,
Watson.
¿Te
importaría
leerme
la
descripción
anunciada
del
Sr.
Hosmer
Angel?"
Sostuve
el
pequeño
recorte
impreso
a
la
luz.
"Desaparecido,"
decía,
"la
mañana
del
catorce,
un
caballero
nombrado
Hosmer
Angel.
Aproximadamente
cinco
pies
siete
pulgadas
de
altura;
complexión
fuerte
y
cetrina,
cabello
negro,
un
poco
calvo
en
el
centro,
patillas
negras
y
bigote
tupidos;
gafas
tintadas,
ligera
dificultad
del
habla.
Estaba
vestido,
cuando
fue
visto
por
última
vez,
con
frac
negro
enfrentado
con
seda,
chaleco
negro,
cadena
de
oro
Albert,
y
pantalones
gris
Harris
tweeds,
con
polainas
marrones
sobre
botas
de
cordones
elásticos.
Se
sabe
que
estuvo
empleado
en
una
oficina
en
Leadenhall
Street.
Cualquiera
que
traiga,"
etc.,
etc."
"Eso
servirá,"
dijo
Holmes.
"En
cuanto
a
las
cartas,"
continuó,
echando
un
vistazo
a
ellas,
"son
muy
corrientes.
Absolutamente
ninguna
pista
sobre
el
Sr.
Angel,
salvo
que
cita
a
Balzac
una
vez.
Hay
un
punto
notable,
sin
embargo,
que
sin
duda
te
llamará
la
atención."
"Están
mecanografiadas,"
observé.
"No
solo
eso,
sino
que
la
firma
está
mecanografiada.
Mira
el
pequeño
'Hosmer
Angel'
perfectamente
mecanografiado
al
pie.
Hay
una
fecha,
ves,
pero
sin
encabezamiento
excepto
Leadenhall
Street,
que
es
bastante
vago.
El
punto
sobre
la
firma
es
muy
sugestivo—de
hecho,
podemos
llamarlo
concluyente."
"¿De
qué?"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana