ES + EN
Listen
76
The Adventures of Sherlock Holmes
A Case of Identity
Chapter 3, Page 17
"Puede
que
sea
así,
o
puede
que
no,
señor
Holmes,"
dijo,
"pero
si
es
tan
perspicaz,
debería
serlo
lo
suficiente
para
saber
que
es
usted
quien
está
quebrantando
la
ley
ahora,
no
yo.
No
he
hecho
nada
procesable
desde
el
principio,
pero
mientras
mantenga
esa
puerta
cerrada
se
expone
a
una
demanda
por
agresión
y
privación
ilegal
de
libertad."
"La
ley
no
puede,
como
dice,
tocarlo,"
dijo
Holmes,
desbloqueando
y
abriendo
la
puerta
de
par
en
par,
"pero
nunca
hubo
un
hombre
que
mereciera
más
castigo.
Si
la
joven
tiene
un
hermano
o
un
amigo,
debería
propinarle
una
paliza.
¡Por
Dios!"
continuó,
sonrojándose
al
ver
la
sonrisa
amargamente
despectiva
en
el
rostro
del
hombre,
"no
es
parte
de
mis
deberes
hacia
mi
cliente,
pero
aquí
hay
una
fusta
de
montar
a
mano,
y
creo
que
me
permitiré—"
Dio
dos
pasos
rápidos
hacia
la
fusta,
pero
antes
de
que
pudiera
agarrarla
hubo
un
fragor
salvaje
de
pasos
en
las
escaleras,
la
puerta
principal
se
cerró
de
golpe,
y
por
la
ventana
vimos
al
señor
James
Windibank
corriendo
a
toda
velocidad
por
la
calle.
"¡Ahí
va
un
sinvergüenza
frío!"
dijo
Holmes,
riendo,
mientras
se
dejaba
caer
de
nuevo
en
su
silla.
"Ese
individuo
progresará
de
crimen
en
crimen
hasta
que
cometa
algo
muy
grave,
y
terminará
en
la
horca.
El
caso
ha
sido,
en
algunos
aspectos,
no
completamente
desprovisto
de
interés."
"No
puedo
ahora
ver
completamente
todos
los
pasos
de
su
razonamiento,"
observé.
"Bueno,
por
supuesto
era
obvio
desde
el
principio
que
este
señor
Hosmer
Angel
debía
tener
algún
móvil
poderoso
para
su
conducta
curiosa,
y
era
igualmente
claro
que
el
único
hombre
que
realmente
se
beneficiaba
del
incidente,
que
pudiera
verse,
era
el
padrastro.
Luego
el
hecho
de
que
los
dos
hombres
nunca
estuvieran
juntos,
pero
que
uno
siempre
apareciera
cuando
el
otro
estaba
fuera,
era
sugestivo.
También
lo
eran
los
anteojos
tintados
y
la
voz
curiosa,
que
ambos
insinuaban
un
disfraz,
como
lo
hacían
las
patillas
frondosas.
Mis
sospechas
fueron
todas
confirmadas
por
su
acción
peculiar
al
mecanografiar
su
firma,
que,
por
supuesto,
indicaba
que
su
letra
era
tan
familiar
para
ella
que
reconocería
incluso
la
muestra
más
pequeña
de
ella.
Observa
todos
estos
hechos
aislados,
junto
con
muchos
menores,
todos
apuntaban
en
la
misma
dirección."
"¿Y
cómo
los
verificó?"
"Una
vez
identificado
mi
hombre,
fue
fácil
obtener
corroboración.
Conocía
la
empresa
para
la
que
trabajaba
este
hombre.
Habiendo
anotado
la
descripción
impresa,
eliminé
de
ella
todo
lo
que
podría
ser
resultado
de
un
disfraz—las
patillas,
los
anteojos,
la
voz—y
la
envié
a
la
empresa,
pidiéndoles
que
me
informaran
si
correspondía
con
la
descripción
de
alguno
de
sus
viajantes.
Ya
había
notado
las
peculiaridades
de
la
máquina
de
escribir,
y
escribí
al
hombre
mismo
a
su
dirección
de
negocio
preguntándole
si
podría
venir
aquí.
Como
esperaba,
su
respuesta
estaba
mecanografiada
y
revelaba
los
mismos
defectos
triviales
pero
característicos.
El
mismo
correo
me
trajo
una
carta
de
Westhouse
&
Marbank,
de
Fenchurch
Street,
diciendo
que
la
descripción
coincidía
en
todos
los
aspectos
con
la
de
su
empleado,
James
Windibank.
¡Voilà
tout!"
"¿Y
la
señorita
Sutherland?"
||
||
The Adventures of Sherlock Holmes — C1 Spanish | Cuentana